Ministero dell’Istruzione UFFICIO SCOLASTICO REGIONALE PER IL LAZIO ISTITUTO COMPRENSIVO 1° PONTECORVO Via San Giovanni Battista snc, 03037 Pontecorvo (FR) - Tel 0776/760158 - sito web: www.ic]lpontecorvo.edu.it Codice Meccanografico: FRIC85300N — C.F. 90032260607- Mail: fric85300n@istruzione.it Pec: fric85300n@pec.istruzione.it Pontecorvo, Prot. v. segnatura AI Sig. Fabio Pietrosanti, con domicilio digitale all'indirizzo Pec: comunicazioni@pec.monitora-pa.it p.c. AI Direttore Generale Ufficio Scolastico Regione Lazio Pec: drla@postacert.istruzione.it Oggetto: Risposta Accesso civico generalizzato. Facendo seguito alla Sua istanza di accesso civico generalizzato (FOIA) ai sensi dell'art. 5 del D. Lgs. n.33 del 2013, ricevuta via PEC in data 19/09/2022, lo [omissis] - all'esito di attività istruttoria svolta anche con il supporto del Data Protection Officer (DPO) dell'Istituto — dà il seguente puntuale riscontro alle sei domande poste nella predetta istanza. RICHIESTA N. 1: “copia del contratto o altro atto giuridico il forza del quale l’Istituto Scolastico in indirizzo ha utilizzato ed utilizzerà i servizi di posta elettronica, messaggistica, videoconferenza, didattica a distanza, didattica digitale integrata, registro elettronico, relativamente agli anni scolastici 2020/2021, 2021/2022, 2022/2023” Non essendo esplicitato puntualmente il documento richiesto si ritiene di comunicare quanto segue: 1. Posta elettronica: @istruzione.it e @pec.istruzione.it fornita dal Ministero; 2. Messaggistica: non utilizzato alcun sistema; 3. DAD e DDI e posta elettronica diversa da @istruzione.it: l'istituto ha utilizzato la piattaforma: o Google Workspace si fornisce copia del contratto di servizio in allegato (AII.1) 4. Registro elettronico: l’istituto ha utilizzato la piattaforma Spaggiari, di cui si fornisce copia dei contratti di servizio per gli anni scolastici 2020/21 (AII. 2) e 2021/22 (AII. 3). In riferimento ai punti 3 e 4, dal momento che la richiesta dei documenti è in forma generale, si ritiene che i documenti che meglio possano soddisfare l’interesse generale del richiedente siano i contratti sopra citati. RICHIESTA N. 2: “copia della valutazione d’impatto della protezione dei dati (DPIA) effettuata dall'Istituto Scolastico in indirizzo nell’ambito dell'utilizzo di un servizio on line di videoconferenza o di una piattaforma che consenta il monitoraggio sistematico degli utenti, negli anni scolastici 2020/2021, 2021/2022” La valutazione di impatto sulla protezione dei dati (DPIA) è regolata dall’art.35 comma 3 del Regolamento UE 679/2016 GDPR. La DPIA è obbligatoria in casi specifici e normati, tra i quali non ricadono i trattamenti di dati in ambito scolastico : gli istituti scolastici, infatti, non effettuano trattamenti automatizzati, né su larga scala, né sistematici. Anche il Garante italiano per la Privacy con il provvedimento n.64 del 26 marzo 2020 (doc. web n. 9300784) ha dichiarato che non è prevista la DPIA per questa tipologia di trattamento: _27_ [omissis] normativa emergenziale in vigore negli anni scolastici in oggetto, il Garante Italiano ha altresì dichiarato che NON era richiesta la DPIA per il trattamento effettuato da una singola scuola nell'ambito di un servizio online di videoconferenza o di una piattaforma. L’istituto non può quindi accogliere la richiesta, in quanto trattasi di documenti non previsti né obbligatori. RICHIESTA N. 3: “copia degli atti riportanti le misure tecniche previste ed adottate nell’istituto scolastico in indirizzo per attivare i soli servizi strettamente necessari alla formazione, nel caso di utilizzo di piattaforme più complesse che eroghino servizi più complessi anche non rivolti esclusivamente alla didattica, negli anni scolastici 2020/2021, 2021/2022, 2022/2023” Essendo la sua richiesta generica si forniscono i documenti seguenti riportanti le misure tecniche adottate dall’istituto scolastico : - Regolamento Didattica Digitale Integrata deliberato dal Consiglio d'Istituto a.s.2020/21 (all. 4); RICHIESTA N. 4: “copia della valutazione d’impatto della protezione dei dati (DPIA) ai sensi dell’art. 35 del GDPR, effettuata nell’ambito dell'utilizzo delle piattaforme di posta elettronica, messaggistica, videoconferenza, didattica a distanza, didattica digitale integrata, registro elettronico, adottate nell’anno scolastico 2022/2023 dall'Istituto in indirizzo” Come da Lei stesso ricordato nella premessa alla sua richiesta, la DPIA non è obbligatoria con riferimento al provvedimento del Garante del 26 marzo 2020 ““a valutazione di impatto, che l'art. 35 del Regolamento richiede per i casi di rischi elevati, non è necessaria se il trattamento effettuato dalle istituzioni scolastiche e universitarie, ancorché relativo a soggetti in condizioni peculiari quali minorenni e lavoratori, non presenta ulteriori caratteristiche suscettibili di aggravarne i rischi per i diritti e le libertà degli interessati.”. i Sul punto, nella pagina dedicata proprio alla valutazione d’impatto, i/ Garante ha precisato che: si evidenzia come le espressioni trattamenti "sistematici" e "non occasionali" indicate nell'elenco delle tipologie di trattamenti, soggetti al meccanismo di coerenza, da sottoporre a valutazione di impatto di cui ai punti 6, 11 e 12 sono riconducibili al criterio della "larga scala". Non basta quindi la presenza di un trattamento verso minori ma serve anche la “larga scala”, elemento che, ritornando anche al provvedimento del 26 marzo 2020, non è rinvenibile con riferimento alla singola scuola. Per quanto riportato non è possibile fornire alcun documento. Ministero dell'Istruzione UFFICIO SCOLASTICO REGIONALE PER IL LAZIO ISTITUTO COMPRENSIVO 1° PONTECORVO Via San Giovanni Battista snc, 03037 Pontecorvo (FR) - Tel 0776/760158 - sito web: www.iclpontecorvo.edu.it Codice Meccanografico: FRIC85300N — C.F. 90032260607- Mail: fricg85300n@istruzione.it Pec: fric85300n@pec.istruzione.it RICHIESTA N. 5: “copia della valutazione di impatto del trasferimento dei dati all’estero (TIA), afferente all'eventuale trattamento dei dati in paesi terzi (ovvero che si trovino al di fuori dell’Unione Europea) necessario per la fruizione ed il funzionamento dei servizi di posta elettronica, messaggistica, videoconferenza, didattica a distanza, didattica digitale integrata, registro elettronico, adottati nell’anno scolastico 2022/2023 dall'Istituto in indirizzo” Per l’anno scolastico in corso, le indicazioni ricevute dal Ministero dell’Istruzione non prevedono l’utilizzo di piattaforme per erogare i servizi di istruzione a distanza. Terminate le intense attività di avvio dell’anno scolastico in corso che prevedono la didattica in presenza si effettueranno/ri-effettueranno analisi come la valutazione di impatto TIA, attività correlata alla più ampia e dettagliata analisi dei rischi per la definizione di una struttura organizzativa ai sensi dell’art. 32 del GDPR 679/2016, che prevede una formalizzazione della stessa dopo attenta valutazione di elementi che investono il contesto internazionale (sentenza Schrems II, Privacy Shield, Privacy Shield 2), ed un profonda ed attenta analisi anche di elementi che se correttamente applicati eliminano l'impatto privacy del trattamento dati attraverso piattaforme con basi dati residenti all’estero come la pseudonomizzazione, la crittografia e le procedure di utilizzo. L'istituto ritiene, in attesa di indicazioni ministeriali, di utilizzare piattaforme di uso generalista pseudonomizzando gli account e gli indirizzi mail, e di non trattare alcun dato personale in esse, ponendo limiti all’uso solo al fine didattico. Per questo motivo l’uso di suddette piattaforme, scevre dalla presenza di dati personali, non necessita di valutazione TIA (la Valutazione d'impatto sul trasferimento dati personali extra UE presuppone che ci sia la presenza di dati personali, presenza venuta meno attraverso la tecnica della pseudonimizzazione). L'istituto non può accogliere la richiesta in quanto relativa a documenti non previsti né obbligatori. RICHIESTA N. 6: “copia della valutazione comparativa ai sensi dell’art. 68 del d. lgs. 7/3/2005 n. 82 realizzata per provvedere all'acquisizione delle piattaforme di posta elettronica, messaggistica, videoconferenza, didattica a distanza, didattica digitale integrata, registro elettronico, adottate nell’anno scolastico 2022/2023 dall'Istituto in indirizzo” La valutazione comparativa è richiesta per l’anno corrente. Non si è giunti ancora al rinnovo dei contratti relativi a piattaforme già in uso, e nemmeno si stanno usando nuove piattaforme. Per questo non è possibile fornire aleun documento. Il Dirigente-Scolastico of. Cinzi Vettese ALLEGATI: Cel ALLEGATO 1 - Contratto di servizio Google Workspace; ALLEGATO 2 - Contratto Spaggiari per l’a.s. 2020/2021; ALLEGATO 3 - Contratto Spaggiari per l’a.s. 2021/2022; ALLEGATO 4 - Regolamento per la didattica digitale integrata a.s. 2020/21. Se il Suo account di fatturazione si trova in India, si prega di leggere i presenti Termini di Servizio, che si applicano al Suo utilizzo di Google Workspace for Education. - Google [omissis] Suo account di fatturazione si trova in Brasile, si prega di leggere i presenti Termini di Servizio, che si applicano al Suo utilizzo di Google Workspace for Education. Se a sua conta para faturamento é no Brasil, por gentileza veja o Termos de Servico, que serà o Termini di servizio Termo aplicàvel à sua ulilizagio da Google Workspace for Education. BERDERE7IDL LARAROBE, BERN Google Workspace for Education® TRIBIZA LT tes DORBRRNESFAENET. Il presente Contratto Google Workspace for Education (il “Contratto”) è sottoscritto da Google e dalla persona fisica o giuridica che lo accetta (“Cliente”), e regola l’accesso ai e l'utilizzo dei Servizi da parte del Cliente. Il termine “Google” ha il significato ad esso attribuito all'indirizzo hitps://cloud.gongle.con/terms/google-entity. li presente Contratto entrerà in vigore quando il Cliente clicca sul tasto di accettazione (la “Data di Entrata in Vigore”). Se Lei accetta per conto del Cliente, dichiara e garantisce di: (i) essere legittimamente e pienamente autorizzato a vincolare il Cliente al presente Contratto; (i) di aver letto e compreso il presente Contratto; e (ili) di accettare, per conto del Cliente, il presente Contratto. & 1. Fornitura dei Servizi. » 1.1 Utilizzo dei [omissis] Periodo dì Validità, Google fornirà i Servizi in conformità al presente Contratto, compreso lo SLA. ll Cliente potrà utilizzare i Servizi ordinati attraverso il Modulo d'Ordine o l'Ordine di Rivendita applicabili, in conformità al presente Contratto. =» 1.2 Admin Console. il Cliente avrà accesso alla [omissis] raverso la quale potrà gestire il suo utilizzo dei Servizi, =» 13 Account; Verifica per l'Utilizzo dei Servizi. Termini di servizio * (a) Account. il Cliente deve avere un Account per utilizzare i Servizi ed è responsabile delle informazioni che fornisce per creare l'Account, della sicurezza delle sue password relative Abbiamo aggiornato i nostri Termini di servizio, che possono essere esaminati di all'Account e di qualsiasi uso del suo Account. Google non ha alcun obbligo di fornire più di seguito. Facendo clic qui sotto, accetti i nuovi Termini di servizio, che entreranno in un Account al Cliente. vigore per te al momento del prossimo rinnovo (oppure immediatamente, sei hai aderito *_(b) Verifica per l'Utilizzo dei Servizi. |l Cliente deve verificare un Indirizzo E-mail dî a un piano mensile). Se non accetti i nuovi Termini di servizio, fai clic qui per disattivare Dominio o un Nome di Dominio per poter utilizzare i [omissis] Cliente non dispone di il rinnovo (oppure chiudi l'account se hai aderito a un piano mensile) una valida autorizzazione per l'utilizzo dell'Indirizzo E-mail di Dominio, ovvero non possiede o non ha il controflo del Nome di Dominio, Google non avrà alcun obbligo di Contratto (Online) Google Workspace for fornire al Cliente i Servizi e potrà eliminare l'Account senza preavviso. Education « 1.4 Termini Richiamati. ! Termini URL, inclusi i Termini Specifici di Servizio e l’Emendamento sul Trattamento dei Dati, si intendono con tale richiamo parte integrante del Ultima modifica: 21 dicembre 2020 | presente Contratto. Il Cliente potrebbe, inoltre, essere tenuto Se ha sottoscritto una variante offline del presente Contratto per l'utilizzo dei Servizi di Google ad accettare l'Emendamento sul Trattamento dei Dati Workspace for Education con il medesimo Account di Google Workspace for Education, ì termini di attraverso l’Admin Console solamente per motivi tecnici od seguito riportati non sono a Lei applicabili e i Suoì termini stabiliti ma tale accettazione non pregiudicherà i i e gli offline fegolano il Suo utilizzo dei obblighi delle partì come stabiliti nei presente Contratto o Servizi di Google Workspace for Education. nell'Emendamento sul Trattamento dei Dati, *= 1.5 Modifiche. {a) Ai Servizi. Google potrà apportare, di volta non amplia l'ambito di in volta, modifiche commercialmente applicazione del e non rimuove ragionevoli ai Servizi. Google informerà il alcuna restrizione al trattamento Cliente qualora (i) apporti una modifica dei “Dati Personali del Cliente” significativa ai Servizi che abbia un impatto {"Customer Personal Data") da lizzo dei Servizi da parte del parte di Google, come descritto Cliente e (ii) il Cliente abbia concordato con nella sezione “Ambito di Google di essere informato di tale modifica. Applicazione del Trattamento” (b) Al Contratto. Google potrà modificare, di (“Scope of Processing”) volta in volta, i termini del presente Contratto, dell’Emendamento sul e pubblicherà tali modifiche Trattamento dei Dati; e * (iv) nonha altrimenti un significativo impatto negativo sui diritti del Cliente ai sensi dell’Emendamento sul del Cliente (in tale momento l’uso continuativo Trattamento dei Datì. dei Servizi da parte del Cliente costituirà accettazione delle modifiche). La presente » Se Google apporterà una modifica significativa Sezione 1.5(b) (Modifiche al Contratto) non si all'Emendamento sul Trattamento dei Dati ai applica alle modifiche ai Termini URL. sensi della presente sezione 1.5(d) (Modifiche all'Emendamento sul Trattamento dei Dati), (c) Ai Termini URL (ad eccezione Google pubblicherà la modifica sulla pagina dell’Emendamento sul Trattamento dei web ove si può consultare l’Emendamento sul Dati). Google potrà modificare, di volta in Trattamento dei Dati. volta, i Termini URL, e ne darà comunicazione al Cliente qualora tali modifiche siano * (8) Interruzione dei Servizi Essenziali. significative. Google potrà informare il Cliente Google informerà il Cliente almeno 12 mesi in caso di modifiche rilevanti allo SLA tramite prima di interrompere qualsiasi Servizio la relativa pagina web dello SLA. Le modifiche Essenziale (o una rilevante funzionalità ad significative ai Termini URL entreranno in esso associata), a meno che Google non vigore 30 giorni dopo la comunicazione, ad sostituisca il Servizio Essenziale o la eccezione del fatto che (i) le modifiche allo funzionalità interrotti con un Servizio SLA che abbiano effetti significativamente Essenziale o una funzionalità analoghi. Le pregiudizievoli entreranno in vigore 90 giorni disposizioni della presente Sezione 1.5(e} dopo la comunicazione e (i) le modifiche (interruzione dei Servizi Essenziali} non o alle nuove limitano in alcun modo il fatto che Google funzionalità entreranno in vigore possa apportare le modifiche necessarie per immediatamente. La presente Sezione 1.5(c) conformarsi alle disposizioni di legge (Modifiche ai Termini URL (ad eccezione applicabili, per affrontare un rischio dell'Emendamento sul Trattamento dei Dati)) ignificativo per la sicurezza ovvero evitare un non sì applica alle modifiche apportate rilevante onere economico o tecnico. La all’Emendamento sul Trattamento dei Dati. presente Sezione 1.5(e) (Interruzione dei Servizi Essenziali) non si applica ai Servizi (d) AlPEmendamento sui Trattamento dei Ulteriori o a Servizi, offerte o funzionalità Dati. Google potrà modificare Emendamento precedenti alla disponibilità generale. sul Trattamento dei Dati solo se tale modifica è necessaria per conformarsi a disposizioni di © 2. Termini di Pagamento. Se le Tariffe sono applicabili all'utilizzo dei legge o regolamentari applicabili, alla Servizi da parte del Cliente, a tali Servizi si applicano i termini della decisione di un tribunale o alle linee-guida presente Sezione 2 [omissis] . emesse da un'autorità o un'agenzia 2.1 Opzioni di Misurazione dell’Utilizzo e di Fatturazione. governative, se tale modifica è espressamente Alla Data di Inizio della Fatturazione, o a seguito della consentita dall'Emendamento sul Trattamento stessa, Google fatturerà al Cliente in anticipo Addebito dei Dati, ovvero se tale modifica: Mensile o Addebito Annuale, a seconda dei casi, secondo * (i) è commercialmente quanto indicato nel Modulo d’Ordine. Gli strumenti di ragionevole; misurazione a disposizione di Google saranno utilizzati per calcolare l'utilizzo dei Servizi da parte del Cliente, e tale * (i) non comporta un calcolo da parte di Google al fine di determinare le Tariffe è peggioramento della sicurezza definitivo e irrevocabile. complessiva dei Servizi; 2.2 Pagamento. li cliente pagherà tutte le Tariffe nella valuta indicata in fattura. Tutte le Tariffe sono dovute eniro 30 giorni dalla data della fattura. Google non ha alcun obbligo di contrario contenute in un'appendice o in un Modulo d'Ordine. fornire più di una fattura. | pagamenti effettuati tramite Google informerà il Cliente di eventuali modifiche con bonifico bancario devono includere i dati bancari forniti da almeno 30 giomi d'anticipo. | Prezzi applicati al Cliente Google. cambieranno a partire dall'inizio del successivo Periodo di Validità dell'Ordine del Cliente, a seguito del menzionato 2.3 Tasse. intervallo di 30 giorni. * (a)ll Cliente è responsabile del pagamento di eventuali Tasse e pagherà a Google i Servizi senza alcuna riduzione dovuta alle Tasse. Se L’uso dei Servizi ai sensi del presente Google ha l'obbligo di riscuotere o pagare Contratto è consentito solo (a) agli istituti scolastici ed qualsiasi Tassa, tale Tassa sarà fatturata al educativi senza scopo di lucro che soddisfano i criteri stabiliti Cliente e il Cliente pagherà tale Tassa a all'indirizzo https:/support.gocgle.com/al/answer/1346289hi= ito a un successivo URL che sostituisca il precedente e (b) Google, a meno che il Cliente non fornisca a Google un certificato di esenzione fiscale ad altri enti senza scopo di lucro (come definiti dalle valido e tempestivo. disposizioni di legge applicabili). 3.2 Rispetto degli Obblighi. ll nte si impegna a (a) «= (b)fl Cliente fornirà a Google tutte le informazioni necessarie per fin di garantire che l'utilizzo dei Servizi da parte del Cliente e dei identifi cazione fiiscale che Google potrebbe suoi Utenti Finali sia conforme al Contratto, (b) compiere ogni sforzo commercialmente ragionevole per prevenire e porre fine a qualsiasi utilizzo non autorizzato dei 0 accesso normativa fiscale e le disposizioni delle non autorizzato ai Servizi, e (c) informare tempestivamente autorità fiscali nelle diverse giurisdizioni Google qualora il Cliente venga a conoscenza di qualsiasi | Cliente sarà tenuto a pagare (o a utilizzo non autorizzato dei o accesso non autorizzato ai Servizi, Account o la password del Cliente. Google si interessi, penali o multe derivanti da eventuali riserva Il diritto di effettuare indagini su eventuali violazioni dichiarazioni errate del Cliente. dell’AUP da parte del Cliente, che possono includere la verifica dei Dati del Cliente. 2.4 Contestazioni sui Pagamenti. Eventuali contestazioni riguardanti i pagamenti devono essere presentate prima 3.3 Privacy. Il Cliente è responsabile di tutti i consensi e le della data di scadenza del relativo pagamento. Se le parti comunicazioni necessari per consentire (a) l'utilizzo e la stabiliscono che determinate inesattezze nella fatturazione ricezione dei Servizi da parte del Cliente e (b) l'accesso ai, sono imputabili a Google, Google non emetterà una fattura l'archiviazione e il trattamento dei dati forniti dai Cliente di rettifica, bensì emetterà una nota di credito specificando (inclusi i Dati del Cliente) da parte di Google ai sensi del l'importo errato nella fattura in questione. Se una fattura Contratto. contestata non è stata ancora pagata, Google applicherà 3.4 Restrizioni. }l Cliente non potrà, e non permetterà agli ‘importo indicato nella nota di credito alla fattura contestata Utenti Finali di: (a) copiare, modificare o creare un’opera e il Cliente sarà responsabile del pagamento del saldo netto derivata dai Servizi; (b) decodificare, decompilare, tradurre, che risulti dovuto su tale fattura. Nessuna disposizione del disassemblare ovvero tentare in altro modo di estrarre parte presente Contratto obbliga Google a concedere un credito a del o l’intero codice sorgente dei Servizi (a meno che, e nella favore di alcun soggetto. misura in cui, tale restrizione sia espressamente vietata dalle effettuati in ritardo potranno essere soggetti a interessi di concedere in sub-licenza, trasferire o distribuire alcuni o tutti mora al tasso dell'1,5% al mese (o al tasso più alto i Servizi; o (d) accedere ai o utilizzare i Servizi (i) per Attivi consentito dalla legge, se inferiore) a partire dalla data di ad Alto Rischio, (ii) in violazione dell’AUP, (ili)in modo da scadenza del pagamento fino a che il debito venga evitare di incorrere nel pagamento di eventuali Tariffe interamente estinto. Il Cliente sarà responsabile di tutte le (inclusa la creazione di più Account del Cliente per simulare spese ragionevoli (incluse le spese legali) sostenute da o agire come un unico Account del Cliente ovvero per eludere l'applicazione di limifi o quote di utilizzo speci ci per Google per la riscossione di tali importi pagati in ritardo. Se il Servizio), (iv) per effettuare operazioni di data g relative pagamento del Cliente per i Servizi è scaduto, Google potrà altresì Sospendere i Servizi o risolvere ii Contratto per a criptovalute senza la previa approvazione scritta di Google, inadempimento ai sensi della Sezione 8.3 (Risoluzione per (v) per effettuare chiamate ai o ricevere chiamate dai servizi inadempimento). di emergenza, salva diversa indicazione nei Termini Specifici di Servizio, (vi) per materiali o attività soggetti alle norme 2.6 Nessun Obbligo di Fornire un Numero d’Ordine ITAR {International Traffic in Arms Regulations) dello United applicabili senza che Google debba fornire un numero causare la violazione delle, Leggi su! Controllo delle d'ordine d'acquisto sulla fattura di Google o altrove. Esportazioni, o (vil ) al fine di trasmettere, archiviare o 2.7 Revisione dei Prezzi. Google potrà modificare i Prezzi elaborare informazioni sanitarie soggette alle norme HIPAA in qualsiasi momento, salve espresse disposizioni in senso statunitensi, salvo quanto consentito ai sensi di un HIPAA Finale possa avere un impatto negativo sui Servizi, BAA sottoscritto ed in vigore. 3.5 Prodotti Aggiuntivi. Google mette a disposizione del finali, ovvero sulla rete o sui server Google utilizzati per Cliente e dei suoi Utenti Finali alcuni Prodotti Aggiuntivi fornire i Servizi; (b) vi sia un accesso da parte di terzi ai opzionali. L'utilizzo dei Prodotti Aggiuntivi è soggetto ai Servizi che si sospetta non sia autorizzato; (c) Google Termini Aggiuntivi di Prodotto. Il Cliente potrà attivare o ritenga ragionevolmente che una Sospensione immediata disattivare i Prodotii Aggiuntivi in qualsiasi momento sia necessaria al fine di conformarsi a disposizioni di legge o attraverso l'Admin Console. Il Cliente otterrà il consenso dei regolamentari applicabili; ovvero (d) il Cliente sia in genitori per la raccolta e l’uso dei dati personali nei Prodotti violazione della Sezione 3.3 (Restrizioni) o dei Termini Aggiuntivi che il Cliente intenda abilitare, prima di consentire Specifici di Servizio. Google revocherà tale Sospensione i Utenti Fi età inferiore ai 18 anni di accedere a o quando gli eventi che hanno dato luogo alia Sospensione utilizzare tali Prodotti Aggiuntivi. saranno stati risolti. Su richiesta del Cliente, Google comunicherà al Cliente i motivi della Sospensione non 3.6 Gestione dei Servizi. li Cliente potrà specificare, tramite appena ciò sarà ragionevolmente possibile, a meno che non l'Admin Console, uno o più Amministratori che avranno il sia vietato dalle disposizioni di legge applicabi diritto di accedere agli Admin Account. li Cliente ha la responsabilità di mantenere la riservatezza e la sicurezza o 5. Diritti di Proprietà Intellettuale; Protezione dei Dati dei Clienti; degli Account Utente Finale e delle relative password, ed è Feedback: Utilizzo delle Caratteristiche dei Segni Distintivi all’interno responsabile di qualsiasi utilizzo degli Account Utente Finale. dei Servizi. estendono alla gestione o amministrazione interne dei espressamente stabilito nel presente Contratto, il presente Servizi per il Cliente o per gli Utenti Finali. Contratto non concede ad alcuna delle parti alcun diritto, 3.7 Monitoraggio degli Abusi. li Cliente è l'unico espresso o implicito, sui contenuti o sulia proprietà responsabile del monitoraggio, della risposta e intellettuale d dell’elaborazione dei messaggi di posta elettronica inviati agli è titolare di tutti | Diritti di Proprietà Intellettuale relativi ai Dati del Cliente, e Google è titolare di tutti i Diritti dì Proprietà pseudonimi “abuso (abuse)” e “amministratore del server di posta elettronica (postmaster)” per i Nomi di Dominio del intellettuale relativi ai Servizi. Cliente, ma Googie può monitorare i messaggi di posta « 5.2 Protezione dei Dati del Cliente. Google accederà a o elettronica inviati a questi pseudonimi per consentire a utilizzerà i Dati del Cliente unicamente per fornire i Servizi e Google di identificare gli abusi relativi ai Servizi. Îl TSS al Cliente ovvero secondo le diverse istruzioni dei 3.8 [omissis] Cliente. Senza che ciò costituisca una limitazione al Periodo di Validità dell’Ordine. li Cliente potrà richiedere carattere generale del periodo precedente, Googie non ulteriori [omissis] Periodo di Validità elaborerà i Dati del Cliente per scopi di Pubblicità o per di un Ordine mediante un Modulo d’Ordine o un Ordine di distribuire Pubblicità nei Servizi. Google ha implementato e ivendita aggiuntivi, ovvero effettuando un ordine tramite manterrà misure di sicurezza amministrative, fisiche e l’Admin Console. Tali ulteriori Account Utente Finale avranno tecniche per proteggere i Dati del Cliente, come un periodo di validità, calcolato in proporzione al Periodo di ulteriormente specificato nell'Emendamento sul Trattamento Validità dell'Ordine, che terminerà nell'ultimo giorno del dei Dafi. Periodo di Validità dell'Ordine. » 5.3 Feedback del Cliente. A sua discrezione, il Cliente potrà o 4. Sospensione. fornire commenti o suggerimenti sui Servizi a Google (“Feedback”). Se il Cliente fornisce un Feedback, Google e 4.1 Violazioni dell’AUP, Qualora venga a conoscenza del le proprie Affiliate potranno utilizzare tale Feedback senza fatto che zzo dei Servizi da parte dei Cliente o di un limitazioni e senza obbligo alcuno nei confronti del Cliente. qualsiasi Utente Finale viola PAUP, Google ne darà comunicazione al Cliente e chiederà al Cliente di correggere » 5.4 [omissis] violazione. Qualora il Cliente non el la violazione all’interno dei Servizi. Google mostrerà all’interno dei entro 24 ore dalla richiesta di Google, Google potrà Servizi solo le Caratteristiche dei Segni Distintivi del Cliente Sospendere in tutto o in parte l'utilizzo dei Servizi da parte che il Cliente autorizzerà caricandole nei Servizi. Google del Cliente fino a quando la violazione non sarà stata mostrerà tali Caratteristiche dei Segni Distintivi del Cliente eliminata. La Sospensione dei Servizi potrà comprendere la all'interno delle aree designate delle pagine web che rimozione o l'annullamento della condivisione dei contenuti mostrano i Servizi al Cliente o ai suoi Utenti Finali. Il Cliente che violano l'AUP. potrà specificare i dettagli di tale utilizzo nell'Admin Console. Google potrà altresì mostrare le Caratteristiche dei Segni 4.2 Altre Sospensioni. Fermo restando quanto previsto alla Distintivi di Google su tali pagine web al fine di indicare che i Sezione 4.1 [omissis] , Google può Servizi sono forniti da Google. immediatamente Sospendere in tutto o in parte l'utilizzo dei Servizi da parte del Cliente (compreso l’ufilizzo dell'Accouni o 6. Servizi di Supporto Tecnico. Subordinatamente al pagamento delle sottostante) qualora: (a) Google ritenga ragionevolmente che Tariffe applicabili, Google fornirà il TSS al [omissis] Periodo di includono una Tariffa periodica minima, come indicato ndirizzo hitps://workspace.doogle.comyinti/itfterms/tssg.htmi. Qualora il immediato, dandone comunicazione scritta, se (a) l’altra [omissis] proprio livello del TSS nel corso di qualsiasi mese di parte non adempie le sue obbligazioni aì sensi del Contratto, calendario, Google potrà continuare a fornire il TSS allo stesso livello e per tale inadempimento non ha scarsa importanza e la parte le stesse Tariffe del TSS applicate prima del declassamento per il resto di inadempiente non pone rimedio a tale inadempimento entro tale mese. 30 giorni dalla ricezione della comunicazione scritta e 7. Informazioni Riservate. dell’inadempimento, o (b) l’altra parte cessa ia propria attività, o è assoggettata a una procedura di insolvenza e * 7.1 Obblighi. La parte ricevente utilizzerà le Informazioni tale procedura non viene archiviata entro 90 giorni. Riservate della parte che le ha divulgate solamente al fine di esercitare i propri diritti e adempiere i propri obblighi ai sensi = 8.4 Recesso. Il Cliente potrà interrompere l’utilizzo dei del Contratto, e utilizzerà ragionevole diligenza per evitare la Servizi in qualsiasi momento. A condizione che il Cliente divulgazione delle Informazioni Riservate della parte da cui adempia tutti i suoi impegni economici (ove presenti) ai sensi le ha ricevute. La parte ricevente potrà rendere note le del relativo Modulo d’Ordine o comunque ai sensi del Informazioni Riservate solamente ai propri dipendenti, presente Contratto (incluso il pagamento di tutte le eventuali Affiliate, agenti o consulenti professionisti (“Delegati”) che Tariffe per il Periodo di Validità dell'Ordine), il Cliente potrà necessitano di conoscerle e che hanno accettato per iscritto altresì recedere dal presente Contratto a sua discrezione e di (0, nel caso di consulenti professionisti, sono altrimenti in qualsiasi momento, previa comunicazione scritta. obbligati a) mantenerle riservate. La parte ricevente si a 8.5 Risoluzione ai sensi delle Disposizioni di Legge assicurerà che i propri Delegati utilizzino le Informazioni Applicabili; Violazioni di Legge. Google potrà risolvere il Riservate ricevute unicamente al fine di esercitare i diritti e presente Contratto e/o qualsiasi Modulo d'Ordine applicabile adempiere gli obblighi previsti dal presente Contratto. con effetto immediato, dandone comunicazione scritta, * 7.2 Obblighi di Divulgazione. Ferma restando qualsiasi qualora Google ritenga ragionevolmente che (a) continuare a disposizione in senso contrario contenuta nel presente fornire un qualsiasi Servizio utilizzato dal Cliente possa Contratto, fa parte ricevente o ie proprie Affiliate potranno violare una o più disposizioni di legge o regolamentari altresì divulgare Informazioni Riservate nella misura richiesta applicabili, o (b) il Cliente abbia violato o abbia indotto dal Procedimento Legale applicabile, a condizione che tale Google a violare una Legge Anticorruzione o una Legge sul parte e le proprie Affiliate compiano sforzi commercìalmente Controllo delle Esportazioni. In caso di risoluzione del ragionevoli per (a) informare prontamente l'altra parte prima Contratto da parte di Googie ai sensi della Sezione 8.5(a), di divulgare fe Informazioni Riservate di quest'ultima e (b) Google fornirà un rimborso pro rata delle eventuali Tariffe soddisfare le richieste ragionevoli dell'altra parte con applicabili al periodo successivo alla risoluzione che non riguardo alle azioni di quest'ultima per opporsi alla siano dovute e che siano state già pagate dal Cliente. divulgazione. Fermo restando quanto indicato sopra, le *» 8.6 Effetti della Risoluzione, del Recesso e del Mancato sottosezioni (a) e (b) che precedono non si applicheranno se Rinnovo. Se if Contratto viene risolto o non rinnovato, la parte ricevente stabilisce che il rispetto di (a) e (b) ovvero se opera il recesso, (a) tutti i diritti e l'accesso ai potrebbe (i) comportare la violazione di un Procedimento Servizi cessano (incluso l’accesso ai Dati del Cliente), salvo Legale, (ii) ostacolare un'indagine governativa o (iii) quanto diversamente previsto nel presente Contratto, e (b) cagionare fa morte o gravi danni fisici a una persona. tutte le eventuali Tariffe dovute dal Cliente a Google saranno o 8. Durata e Risoluzione. immediatamente dovute al momento della ricezione da parte del Cliente della fattura definitiva. « 8.7 Nessun Rimborso. Se non altrimenti specificato nel Entrata in Vigore e continuerà fino a quando il Contratto non presente Contratto, la risoluzione, il recesso o ii mancato sarà risolto o rinnovato, ovvero sino a quando non sarà rinnovo ai sensi di qualsiasi sezione del presente Contratto esercitato il recesso, come indicato nella presente Sezione 8 {incluso l'Emendamento sul Trattamento dei Dati) non (Durata e Risoluzione). ebbligherà Google a rimborsare alcuna Tariffa. * 8.2 Rinnovo. Al termine di ciascun Periodo di Validità 9. Pubblicità. Il Cliente è autorizzato a dichiarare pubblicamente di essere precedentemente soggetti a Tariffe) si rinnoveranno il Cliente desidera utilizzare le Caratteristiche dei Segni Distinti automaticamente per un ulteriore Periodo di Validità in relazione ai Servizi, deve ottenere autorizzazione scritta da Google Servizi siano rinnovati, deve comunicare all’altra parte tale Google può inserire il nome del Cliente o le Caratteristiche dei Segni intenzione almeno 15 giorni prima della fine del Periodo di Distintivi del Cliente in elenchi di clienti di Google, sia online sia ai Validità dell'Ordine in corso e la comunicazione di mancato di materiali promozionali. Google può altresì menzionare a voce che il rinnovo avrà effetto alla fine del Periodo di Validità Cliente è un cliente dei Servizi. Nessuna delle parti necessita di dell'Ordine in corso. un'autorizzazione ai sensi della presente Sezione 9 (Pubblicità) per rilasciare una dichiarazione pubblica sostanzialmente analoga a una * 8.3 Risoluzione per Inadempimento. Nella misura dichiarazione pubblica precedentemente approvata. Qualsiasi uso delle consentita dalle disposizioni di legge applicabili, ci Caratteristiche dei Segni Distintivi di una delle parti andrà a beneficio della delle parti può risolvere il presente Contratto con effetto parte che è titolare dei Diritti di Proprietà Intellettuale relativi a tali Caratteristiche dei Segni Distintivi. Ciascuna delle parti può revocare il 13.2 Obblighi di Indennizzo del Cliente. il Cliente diritto dell'altra parte di utilizzare le proprie Caratteristiche dei Segni diftenderà Google e le Affiliate di Google che forniscono i Distintivi ai sensi della presente Sezione 9 (Pubblicità) previa Servizi e li manterrà indenni a fronte di eventuali comunicazione scritta all'altra parte e previo un ragionevole periodo di Obbligazioni da Indennizzare in qualsiasi Procedimento tempo per interrompeme l'uso. Legale del Terzo nella misura in cui derivino (a) dai Dati del Cliente o dalle Caratteristiche dei Segni Distintivi del nte, 10. Dichiarazioni e Garanzie. Ciascuna delle parti dichiara e garantisce 0 (b) dall'utilizzo dei Servizi da parte del Cliente o di un (a) di essere legittimata e autorizzata a stipulare il presente Contratto e (b) Utente Finale in violazione dell’AUP o della Sezione 3.3 che rispetterà tutte le disposizioni di legge e regolamentari applicabili alla (Restrizioni). fornitura, alla ricezione o all'utilizzo dei Servizi, ove applicabili. 13.3 Esclusioni. Le Sezioni 13.1 (Obblighi di Indennizzo di 11. Esclusione di Responsabilità. Ad eccezione di quanto Google) e 13.2 (Obblighi di i Indennizzo del Cliente) non si espressamente previsto dal presente Contratto, Google non rilascia e applicheranno qualora la pretesa del terzo derivi (a) dalla declina espressamente, nella misura massima consentita dalla legge violazione del Contratto da parte della parte indennizzata o applicabile, (a) garanzie di qualsiasi sorta, espresse, implicite, legali o (b) da una combinazione delia tecnologia o delle d'altro tipo, incluse le garanzie di commerciabilità, idoneità per un Caratteristiche dei Segni Distintivi della parte indennizzante particolare uso, titolo ed evizione, assenza di violazioni o funzionamento con materiali non forniti dalla parte indennizzante ai sensi del senza errori o interruzioni dei Servizi, e (b) dichiarazioni relative a contenuti Contratto, a meno che tale combinazione non sia richiesta o informazioni accessibili attraverso i Servizi. dal Contratto. e 12. Limitazioni di responsabilità. . 13.4 Condizioni. Le seguenti condizioni si applicano alle * 12.1 Limitazione della Responsabilità Indiretta. Nella Sezioni 13.1 [omissis] e 13.2 misura massima consentita dalla legge applicabile e [omissis] : ferma restando la Sezione 12.3 [omissis] « (a) La parte indennizzata deve informare che segue, nessuna delle parti avrà alcuna prontamente per iscritto la parte indennizzante Responsabilità derivante dal o relativa al Contratto per di qualsiasi accusa alla base del Procedimento qualsiasi (a) danno consequenziale, speciale, Legale del Terzo e cooperare ragionevolmente accidentale o punitivo o (b) perdita di ricavi, ut con la parte indennizzante per porre fine alla risparmi o avviamento. pretesa del terzo e al Procedimento Legale del = 12.2 Limiti all’importo della Responsabilità. La [omissis] violazione della presente Sezione Responsabilità complessiva di ciascuna delle parti peri 13.4(a) pregiudica la difesa nei Procedimento danni derivanti dai o relativi al Contratto è limitata al Legale del Terzo, gli obblighi della parte valore maggiore tra (a) $1.000 USD e (b) le Tariffe pagate indennizzante ai sensi della Sezione 13.1 dal Cliente nel corso dei 12 mesi che precedono l'evento [omissis] o 13.2 che ha fatto sorgere la Responsabilità. (Obblighi 20 del Cliente) (a seconda » 12.3 Responsabilità lilimitata. Le disposizioni del dei casi) saranno ridotti in proporzione al Contratto non escludono né limitano la Responsabilità pregiudizio. delle parti: = (b) La parte indennizzata deve offrire alla parte * (a)perfrodeo false dichiarazioni; indennizzante il controllo esclusivo della quota parte del Procedimento Legale del Terzo * (b) scaturente dalle obbligazioni di cui alla soggetta a indennizzo, fatto salvo quanto Sezione 13 (Indennizzo); segue: (i) la parte indennizzata può nominare » {c) perviolazione dei [omissis] proprio consulente legale (che non avrà il Intellettuale dell’altra parte; controllo decisionale sul Procedimento Legale = (d)scaturente dalle obbligazioni di del Terzo), a proprie spese, e (ii) qualsiasi pagamento ai sensi del presente Contratto accordo o transazione che richieda alla parte (ove previsti); o indennizzata di ammettere ia propria responsabilità, pagare denaro ovvero * {e) per questioni o categorie per le quali la compiere (0 astenersi dal compiere) qualsiasi responsabilità non può essere esclusa o azione o attività, è soggetto a previo consenso limitata ai sensi della legge applicabile. scritto della parte indennizzata, che non o 13, Indennizzo. dev'essere irragionevolmente negato, = 13.1 Obblighi di Indennizzo di [omissis] condizionato o ritardato. Cliente e le Affiliate del Cliente che utilizzano i Servizi con 13.5 Rimedi. Account del Cliente e li manterrà indenni a fronte di « (a) Qualora Google ritenga ragionevolmente eventuali Obbligazioni da Indennizzare in qualsiasi che i Servizi possano violare i i dì Procedimento Legale del Terzo nella misura in cui derivino Proprietà Intellettuale di terzi, Google può, a dalla contestazione secondo cui un Servizio o una qualsiasi sua esclusiva discrezione e a sue spese: (i) Caratteristica dei Segni Distintivi di Google violino i Diritti di procurare al Cliente il diritto di continuare a Proprietà Intellettuale di terzi. utilizzare i Servizi; (ii) modificare i Servizi in nell'Ordine di Rivendita applicabile, a meno modo che non violino i Diritti di Proprietà che non interrotto in conformità alle Intellettuale di terzi, senza ridurne in modo disposizioni del presente Contratto; e significativo la funzionalità; ovvero ( sostituire i Servizi con un'alternativa * (9) per “Data di Inizio dei Servizi”, così come funzionalmente equivalente che non violi i menzionata e utilizzata nel presente Contratto, Diritti di Proprietà Intellettuale di terzi. si intende la data d'inizio indicata nell'Ordine di Rivendita 0, se nessuna data è ivi specificata, * (b) Se Googleritiene che i rimedi di cui alla la data in cui Google mette a disposizione del Sezione 13.5(a) non siano commercialmente Cliente i Servizi di Rivendita. ragionevoli, può Sospendere o interrompere l'utilizzo dei Servizi interessati da parte del 14.2 Condivisione di Informazioni Riservate. Google potrà Cliente. Se interrompe i i condividere le Informazioni Riservate del Cliente con Il interessati, Google fornirà un rimborso pro rata Rivenditore in qualità di Delegato ai sensi della Sezione 7.1 delle eventuali Tariffe applicabili al periodo (Obblighi). successivo all’interruzione dei Servizi che non 14.3 Rivenditore come Amministratore. A discrezione del siano dovute e che siano state già pagate dal Cliente, il Rivenditore potrà accedere agli Account del Cliente. Cliente o degli Utenti Finalì. Le parti concordano che il *_ 13.6 Diritti e Obblighi Esclusivi. Fermi restando eventu Cliente è l’unico responsabile (a) di qualsiasi accesso da altri i di risoluzione o recesso spettanti a ciascuna delle parte del Rivenditore agli Account del Cliente o degli Utenti parti, la presente Sezione 13 (Indennizzo) stabilisce l'unico Finali e (b) della definizione nel Contratto di Rivendita dei ed esclusivo rimedio delle parti diritti e degli obblighi del Rivenditore e del Cliente in aì sensi del presente Contratto a fronte di pretese di terzi riguardanti la violazione relazione ai Servizi di Rivendita. î i di Proprietà Intellettuale cui si applichi la presente 14.4 Supporto Tecnico del Rivenditore. il Cliente ne 13 (Indennizzo). riconosce e accetta che il Rivenditore potrà comunicare i dati 14. Servizi di Riv rendita. La presente Sezione 14 [omissis] si personali degli Utenti Finali a Google ove ciò sia applica solo se il Cliente ordin Sel ì da un Rivenditore ai sensi di un ragionevolmente necessario per consentire al Rivenditore di Contratto di Rivendita (i “Servizi di Rivendita”). gestire eventuali problemi di supporto per i quali il Cliente dovesse rivolgersi al Rivenditore. «14.1 Termini Applicabili. Ai fini dei Servizi di Rivendita: o 15. Varie. =» (a) nonsi applica la Sezione 2 {Termini di Pagamento) del presente Contratto; 15.1 Comunicazioni. Google effettuerà le comunicazioni al Cliente richieste dai Contratto inviando un e-mail all'indirizzo * (b)le Tariffe di Rivendita, ove applicabili E-mail per fe Comunicazioni. Ii Cliente effettuerà le saranno dovute direttamente al Rivenditore, e i comunicazioni a Google richieste dal Contratto inviando un prezzi dei Servizi di Rivendita saranno e-Mail all'indirizzo legal-notices@google.com. Le concordafi esclusivamente tra il Rivenditore e comunicazioni si considerano ricevute al momento dell'invio il Cliente; dell'e-mail. Il Cliente ha la responsabilità di mantenere attivo * (c)il Cliente riceverà tuttii crediti SLA e aggiornato il proprio Indirizzo E-mail per le Comunicazioni applicabili dal Rivenditore; per tutto il Periodo di Validità del Contratto, "(dla Sezione 12.2 (Limiti sull’Importo della 15.2 E-mail. Le parti possono utilizzare i messaggi di posta Responsabilità) è sostituita dalla seguente elettronica per soddisfare i requi i approvazione e frase: “La Responsabilità complessiva in capo consenso per iscritto previsti dal Contratto. a ciascuna delle parti per i danni derivanti dal 15.3 Cessione del Contratto. Nessuna delle parti può 0 relativi al Contratto è limitata al valore cedere tutto o parte del presente Contratto senza il maggiore tra (a) $1.000 USD e (b) Tariffe di consenso scritto dell'altra parte, tranne che ad un'Affiliata Rivendita pagate dal Cliente per i Servizi di ove (a) il cessionario abbia accettato per iscritto di essere Rivendita nel corso dei 12 mesi che vincolato dai termini e dalle condizioni del presente precedono l'evento che ha fatto sorgere la Contratto, e (b) la parte cedente abbia informato l’altra parte Responsabilità”; della cessione. Qualsiasi diverso tentativo di cessione è da * {e)itermini di qualsiasi rinnovo dei Servizi e/o considerarsi nullo. Se i Cliente cede il presente Contratto ad Ordine di Rivendita saranno concordati tra il un'Affiliata in un’altra giurisdizione, in modo da causare un Cliente e il Rivenditore; mutamento dell'entità contraente del gruppo Google (come "= (f) per “Periodo di Validità dell'Ordine”, così indicata come menzionato e utilizzato nel presente entity), presente Contratto verrà automaticamente ceduto alla nuova entità contraente del gruppo Google. partire dalla Data di Inizio dei Servizi o dalla 15.4 Cambio di Controllo. Se una parte subisce un cambio data di rinnovo (a seconda dei casi) peri di Controllo che non deriva da una ristrutturazione o una riorganizzazione interna (ma, ad esempio, da una compravendita di azioni, una fusione o una diversa presente Contratto. Per chiarezza, si precisa che la fornitura, operazione societaria), tale parte ne darà comunicazione da parte di Google, di un URL aggiornato ìn sostituzione di scritta all'altra parte entro 30 giorni dal cambio di Controllo. un URL specificato nel presente Contratto non costituirà una Se il Cliente cessa di essere un istituto educativo o rettifica o una modifica dei termini del Contratto. scolastico senza scopo di lucro ovvero un diverso ente 15.14 Ultrattività. Le seguenti Sezioni resteranno in vigore a senza scopo di lucro ai sensi della Sezione 3.1 (Usi seguito della scadenza o della risoluzione del, ovvero del Consentiti), il Cliente ne darà immediata comunicazione a recesso dal, presente Contratto: Sezione 2 (Termini di Google. Pagamento), Sezione 5 (Diritti di Proprietà Intellettuale; del mancato o ritardato adempimento nella misura in cui Caratteristiche dei Segni Distintivi all’interno dei Servizi), questo sia causato da circostanze al di fuori del suo Sezione 7 (informazioni Riservate), Sezione 8.6 (Effetti della ragionevole controllo, compresi casi di forza maggiore, Risoluzione, del Recesso e del Mancato Rinnovo), Sezione disastri naturali, terrorismo, rivolte o guerre. 11 [omissis] , Sezione 12 (Limitazioni di Responsabilità), Sezione 13 (Indennizzo), Sezione 14.1 15.6 Subcontratto. Google potrà stipulare un subcontratto [omissis] , Sezione 14.2 (Condivisione di con riguardo alle obbligazioni previste dal presente informazioni Riservate) e Sezione 15 (Varie). Contratto, ma rimarrà responsabile nei confronti del Cliente termini concordati tra le parti e risolve e sostituisce qualsiasi 15.7 Nessun Contratto di Agenzia. fl presente Contratto altro accordo raggiunto dalle parti in relazione all'oggetto del non costituisce un contratto di agenzia, una partnership o Contratto, comprese eventuali versioni precedenti del una joint venture tra le parti. presente Contratto. Al fine della stipula del presente 15.8 Nessuna Rinuncia. {l mancato esercizio (o il ritardo Contratto, nessuna delle parti ha fatto affidamento su, e nell'esercizio) di un dirifto previsto dal presente Contratto nessuna delle parti avrà alcun diritto o rimedio basato su, non si considererà equivalente a una rinuncia a tale diritto. qualsiasi affermazione, dichiarazione o garanzia {rilasciate 15.9 Clausola di Salvaguardia. Se una parte del presente sia con negligenza sia in buona fede) ad eccezione di quelle Contratto non è valida, legale o applicabile, il resto del espressamente indicate nei presente Contratto. Contratto rimarrà in vigore. 15.16 Termini in Conflitto. in caso di conflitto o contrasto 15.10 Nessun Contratto a Favore di Terzo. li presente fra i documenti che compongono il presente Contratto, Contratto non conferisce alcun beneficio a favore di terzi, prevarranno i seguenti documenti nel seguente ordine (con ferme restando eventuali disposizioni in senso contrario priorità decrescente): il Modulo d'Ordine, l'Emendamento sul stabilite espressamente dalle parti. Per chiarezza, si precisa [omissis] resto del Contratto (esclusi i Termini che le Affiliate di Google sono considerate come terzi- URL) e i Termini URL {diversi dall’Emendamento sul beneficiari ai sensi delle Sezioni 5.3 [omissis] , Trattamento dei Dati). 7 [omissis] e, nel caso in cui forniscano i 15.17 Titoli. |titoli, didascalie e descrizi Servizi, 13,2 [omissis] . presente Contratto sono forniti unicamente per fini di 15.11 Rimedi Equitativi [omissis] . Le disposizioni riferimento interno e non avranno alcun effetto del presente Contratto non limitano il diritto di ciascuna delle sull’interpretazione del Contratto. parti di ottenere rimedi in equity (equitabie reliefs). 15.18 Conflitto tra [omissis] presente Contratto viene 15.12 Legge Applicabile. TUTTE LE CONTROVERSIE tradotto in una lingua diversa dall'inglese e vi è un contrasto DERIVANTI DAL O RELATIVE AL PRESENTE tra il testo inglese e il testo tradotto, il testo inglese prevarrà, CONTRATTO O Al SERVIZI SARANNO DISCIPLINATE ferme restando espresse previsioni in senso contrario DALLE LEGGI DELLA CALIFORNIA, AD ESCLUSIONE contenute nella traduzione. DELLE NORME DI DIRITTO INTERNAZIONALE PRIVATO 15.19 Definizioni. (CONFLICT OF LAWS RULES) DI TALE STATO, E » “Account” îndica le credenziali dell'account SARANNO RISOLTE ESCLUSIVAMENTE NEI TRIBUNALI Google del Cliente e il relativo accesso ai FEDERALI O STATALI DELLA CONTEA DI SANTA CLARA, Servizi ai sensi del presente Contratto. CALIFORNIA, USA; LE PARTI SI RIMETTONO ALLA GIURISDIZIONE PERSONALE (PERSONAL « “Account Utente Finale” indica un account JURISDICTION) IN TALI TRIBUNALI. ospitato da Google e creato dal Cliente tramite i Servizi per consentire all'Utente Finale di 15.13 Modifiche. Ad eccezione di quanto indicato nella utilizzare i Servizi. sezione 1.5(b) (Modifiche: AI Contratto), (c) (Modifiche: Ai Termini URL (ad eccezione dell'Emendamento sul » “Addebito Annuale” indica l'addebito annuale Trattamento dei Dati)) e (d) (Modifiche: all'’Emendamento sui per i Servizi indicato nel Modulo d’Ordine. Trattamento dei Dati), qualsiasi modifica apportata al * “Addebito Mensile” indica l'addebito mensile presente Contratto a seguito della Data di Entrata in Vigore per i Servizi indicato nel Modulo d'Ordine. deve essere in forma scritta, sottoscritta da entrambe le parti e con l’espressa indicazione che si tratta di una modifica ai “Admin Account” indica un tipo di Account specificata nel [omissis] data in cui Utente Finale che il Cliente (o il Rivenditore, a Google mette a disposizione del Cliente i seconda dei casi) può utilizzare per gestire i Servizi. “Data di Inizio della Fatturazione” indica la “Admin Console” indica la console e gli data a partire dalla quale Google addebiterà le strumenti online forniti da Google al Cliente Tariffe per i Servizi (ove applicabili). per la gestione dei Servizi. “Dati del Cliente” indica i dati presentati, “Affiliata” indica un'entità che direttamente o memorizzati, inviati o ricevuti tramite i Servizi indirettamente Controlla, è Controllata da, o è dal Cliente o dai suoi Utenti Finali. sotto comune Controlio con una delle parti. "Diritti di Proprietà Intellettuale” indica tutti î “Amministratori” indica il personale designato diritti di brevetto, i dirit i d'autore, i diritti sui dal Cliente che fornisce i Servizi agli Utenti marchi e altri segni distintivi, i i sui segreti Finali per conto del Cliente e che ha la commerciali {se esistenti), i diritti sul design, i possibilità di accedere ai Dati del Cliente e agli diritti sui database, i diritti sui nomi di dominio, Account Utente Finale. Tale accesso i diritti morali e qualsiasi altro diritto di comprende ia possibilità di accedere a, proprietà intellettuale (registrato o non monitorare, utilizzare, modificare, trattenere o registrato) in tutto il mondo. divulgare qualsiasi dato a disposizione degli “Emendamento sul Trattamento dei Dati" Utenti Finali e associato ai loro Account Utente indica i termini e le condizioni di volta in volta Finale. vigenti che descrivono gli obblighi di “Attività ad Alto Rischio" indica le attività in cui protezione, trattamento ed elaborazione dei l’uso 0 il guasto dei Servizi potrebbe dati con riguardo ai Dati del Cliente, come ragionevolmente comportare morte, lesioni meglio specificati personali, danni all'ambiente o a cose (come all'indirizzo hitps:/Aworkspace.google.comfi la creazione o la gestione di impianti nucleari, il controllo del traffico aereo, i sistemi di “HIPAA” indica l'Health Insurance Portability supporto vitale o le armi). and Accountability Act del 1996, come “AUP" indica la policy di utilizzo accettabile dei successivamente modificato, e qualsiasi Servizi, di volta in volta in vigore, indicata normativa o regolamento emanati in base ad all esso. iterms/use_ policy.bimi. “incluso” o “compreso” significano incluso o “BAA" o “Business Associate Agreement” è compreso a mero titolo esemplificativo e non una modifica al Contratto che regola il esaustivo. trattamento delle Informazioni Sanitarie “Indirizzo E-mail di Dominio” indica l'indirizzo Protette (come definite nell’HIPAA). e-mail sul Nome di Dominio da utilizzare in “Caratteristiche dei Segni Distintivi” indica le relazione ai Servizi. denominazioni commerci “Indirizzo E-mail per le Comunicazioni” indica di servizio, i loghi, i nomi l'indirizzo o gli indirizzi di posta elettronica caratteristiche distintive dei segni distintivi di designati dal Cliente nell'Admin Console. ciascuna delle partì, rispettivamente, come di “Informazioni Riservate” indica le informazioni volta in volta registrati o altrimenti procurati da che una parte (o un'Affiliata) rende note tale parte. all'altra parte ai sensi del presente Contratto, e “Centro d’Assistenza” indica il centro che sono contrassegnate come riservate o che d'assistenza di Google accessibile normalmente, date le circostanze, sarebbero all'indirizzo hitps:/ww.aoogle.com/support/? considerate informazioni riservate. La locuzione “Informazioni Riservate” non “Contratto di Rivendita” indica, se esistente, comprende le informazioni che sono l'accordo separato tra il Cliente e il Rivenditore sviluppate in modo indipendente dalla parte relativo ai Servizi. Il Contratto di Rivendita è ricevente, che sono legalmente fornite alla indipendente dai e non rientra nell’ambito di applicazione del presente Contratto. pubbliche in assenza di colpa della parte “Controllo” indica il controllo di oltre il 50% dei ricevente. Fermo restando quanto stabilito fritti di voto o del capitale di una delle parti. dalla frase che precede, i Dati del Cliente sono considerati Informazioni Riservate del Cliente. “Leggi Anticorruzione” indica tutte le leggi “Offerte di Terzi” indica i servizi, software, anticorruzione applicabili, commerciali e prodotti e altre offerte di terze parti che non pubbliche, tra cui il Foreign Corrupt Practices fanno parte dei Servi; Act del 1977 degli Stati Uniti e il Bribery Act “Ordine di Rivendita” indica, se esistente, un del 2010 del Regno Unito, che vietano di modulo d'ordine (incluso un modulo d'ordine di offrire qualsiasi bene di valore, direttamente o rinnovo) emesso da un Rivenditore e indirettamente, a chiunque, compresi i sottoscritto dal Cliente e dal Rivenditore, con funzionari pubblici, per ottenere o mantenere Pindicazione dei Servizi che il Cliente sta à commerciale ovvero per assicurarsi ordinando al Rivenditore. qualsiasi altro vantaggio commerciale illecito. | funzionari pubblici comprendono: dipendenti “Periodo di Vi ‘ha ificato ad esso pubblici, candidati a cariche pubbliche, membri attribuito nella Sezione 8 (Durata e di famiglie reali, e dipendenti di enti pubblici o Risoluzione) del presente Contratto. statali, di enti controllati “Periodo di Validità dell'Ordine” indica il organizzazioni internazionali pubbliche e dì periodo di tempo a partire dalla Data di Inizio partiti politici. dei Servizi per i Servizi fino al termine indicato “Leggi su Controllo delle Esportazioni” indica nei Modulo d’Ordine, a meno che non venga tutte le leggi e la normativa applicabili in interrotto in conformità alle disposizioni del materia di controllo delle esportazioni e delle presente Contratto. riesportazioni, compresi (a) gli EAR (Export “Prezzi” indica i prezzi perì Servizi di volta in Administration Regulations) dello U.S. volta applicab come definiti e descritti Department of Commerce, (b) ie disposizioni commerciali eci economiche dello U.S. fpricing.htmi, salve espresse disposizioni i in Treasury Department's Office of Foreign senso contrario contenute in un'appendice o in Assets Control, e (c) gli ITAR (International un Modulo d'Ordine. i Prezzi non includono le Traffic in Arms Regulations) dello U.S. Tasso. Department of State. “Procedimento Legale” indica una richiesta di “Linee-Guida del TSS" indica le linee-guida di divulgazione di informazioni presentata ai Google (di volta in volta in vigore) peri servizi sensi di legge, della normativa o dei di supporto tecnico, come indicate regolamenti statali o governativi, della decisione di un tribunale, di un mandato di comparizione, di un'ordinanza o ingiunzione, ovvero ai sensi di altra valida autorità giuridica, linee-guida di Google (di volta in volta vigenti) procedura legale o altro procedimento per l'Utilizzo da parte di Terzi delle analogo. Caratteristiche dei Segni Distintivi di Google, “Procedimento Legale del Terzo” indica qualsiasi procedimento legale formale presentato da un terzo non affiliato dinanzi a un tribunale statale, federale o governativo “Modulo d’Ordine” indica la pagina o le pagine (inclusi i procedimenti d'appello). online relative agli ordini, o altro documento “Prodotti Aggiuntivi” indica i prodotti, servizi e d'ordine accettabile per Google ai sensi del applicazioni che non fanno parte dei Servizi, presente Contratto, emesso da Google e ma che possono essere utilizzati insieme ai accettato o sottoscritto dal Cliente, con l'indicazione dei Servizi che il Cliente sta tà” ordinando da Google ai sensi del Contratto. da Google agli Utenti Finali, esclusi gli annunci “Nome di Dominio” indica il nome di dominio che Google o una delle sue Aifiliate fanno specificato nel Modulo d'Ordine o nell'Ordine visualizzare in relazione ai Servizi per di Rivendita da utilizzare in relazione ai espressa scelta del Cliente sulla base di un Servizi, , gli annunci “Obbligazioni da Indennizzare” indica qualsiasi Google AdSense implementati dal Cliente su (i) importo da pagare in ragione di un accordo Un sito web creato dai Cliente utilizzando la transattivo approvato dalla parte indennizzante funzionalità “Siti Google" all’interno dei e (îi) i danni e le spese al cui pagamento la Servizi). parte indennizzata è definitivamente “Responsabilità indica qualsiasi tipo di condannata da un tribunale che abbia responsabilità, sia essa contrattuale, competenza sulla controversia. extracontraltuale (inclusa la responsai colpa) o ad altro titolo, indipendentemente dai Termini Specifici di Servizio, lo SLA e le Linee- fatto che essa fosse prevedibile o fosse stata Guida del TSS. presa in considerazione dalle partì. "TSS” indica il servizio di supporto tecnico di ivenditore” indica, se presente, il rivenditore Google di volta in volta in vigore. ferzo autorizzato e non affiliato che vende o “Utenti Finali” indica le persone che sono fornisce i Servizi al Cliente. autorizzate dal Cliente ad utilizzare i Servizi e “Servizi” indica i Servizi Essenziali e i Servizi sono gestite da un Amministratore. Per Ulteriori inclusi nella versione Google chiarezza, si precisa che gli Utenti Finali Workspace for Education applicabile (di volta possono comprendere i dipendenti di Affiliate in volta in vigore) dei Servizi. del Cliente e altre terze parti. 16. Termini e Condizioni Speci i per Area Geografica. Se l’indirizzo di fatturazione del Cliente si trova in una delle aree geografiche indicate di seguito, il Cliente accetta le relative modifiche al Contratto descritte di seguito: volta in volta in vigore, come definiti e descritti =» APAC - Tutte le Regioni nella Sintesi dei Servizi, esciuse eventuali La Sezione 2.3 (Tasse) è sostituita dalla Offerte di Terzi. seguente sezione: “Sintesi dei Servizi” indica la descrizione di 2.3 Tasse. Google elencherà le eventuali volta in volta riportata Tasse fatturate. Se alcune Tasse devono all'indirizzo https:/Aworkspace.doogle.comy/inti/it essere trattenute da un pagamento a Google, Iterms/user features.himi. il Cliente aumenterà il pagamento dovuto a "SLA" indica l'accordo o gli accordi sul livello Google in modo che l'importo netto ricevuto da i, di volta i in volta vigenti, indicati Google sia pari all'importo fatturato, senza riduzione per le Tasse. Iterms/sla.himl. La definizione di “Tasse” di cui alla Sezione “Sospendere” o “Sospensione 15.19 (Definizioni) è sostituita dalla seguente disabilitazione o disattivazione dell'accesso ai definizione: o dell'utilizzo dei Servizi o dei componenti dei 15.19 Defi Servi “Tasse” indica tutte ie tasse e imposte “Tariffe” ica (a) il prodotto della quantità dei richieste dallo Stato, in base alla legge applicabile associata alla fornitura e alla moltiplicato per i Prezzi (ove applicabili) o (b) a mero titolo le tariffe applicabili per il TSS, più eventuali esemplificativo e non esaustivo, eventuali dazi Tasse applicabi (anche doganali) e qualsiasi tassa o imposta “Tariffe di Rivendita” indica le tariffe (se diretta o indiretta, compresi eventuali sanzioni presenti) per i Servi zzati o ordinati dal o interessi, ad eccezione delle tasse e imposte Cliente ai sensi di un Contratto di Rivendita, basate sui profitti e sugli di Google. più eventuali Tasse applicabi * APAC- Tutte le Regioni Escluse Australia, Giappone, “Tasse” indica tutte le tasse e imposte India, Nuova Zelanda, Singapore e LATAM - Tutte le richieste dallo Stato, ad eccezione delle tasse Regioni e imposte basate s; le netto, sul patrimonio », La sezione 15.12 [omissis] è netto, sul valore dell’attivo, sul valore dei beni sostituita dalla seguente sezione: immobili o sui dati occupazionali di Google. 15.12 Legge Applicabile; Arbitrato. “Termini Aggiuntivi di Prodotto” indica i termini e le condizioni di volta in volta vigenti indicati *» (a) TUTTELE irizzo hifps:/Aworkspace.gongle.comfinti/it CONTROVERSIE DERIVANTI Iterms/addi nai services.himi. DAL O RELATIVE AL PRESENTE CONTRATTO OA “Termini ci di Servizio” indica i termini e QUALSIASI PRODOTTO O SERVIZIO DI GOOGLE CORRELATO (INCLUSE LE CONTROVERSIE RELATIVE fterms/service-terms/. ALL'INTERPRETAZIONE O “Termini URL" indica, insieme, l’AUP, ALL'ESECUZIONE DEL PEmendamento sul Trattamento dei Dati, i CONTRATTO) (“Controversia”) SARANNO GOVERNATE DALLE LEGGI DELLO STATO competenti a concedere DELLA CALIFORNIA, USA, AD qualsiasi decisione ai sensi della ESCLUSIONE DELLE NORME presente Sottosezione 15.12 DI DIRITTO INTERNAZIONALE PRIVATO (CONFLICT OF (e). LAWS RULES) DELLA (f) ft lodo arbitrale sarà definitivo CALIFORNIA. e vincolante per le parti, e la sua esecuzione potrà essere {b) Le parti cercheranno di richiesta dinanzi a qualsiasi risolvere in buona fede qualsiasi tribunale competente, compreso Controversia entro 30 giorni qualsiasi tribunale cha abbia dall'insorgere della stessa. Se la giurisdizione su una delle parti o Controversia non viene risolta su beni di proprietà di entro 30 giorni, dovrà essere quest'ultima. risolta mediante arbitrato dall'American Arbitration (9) ! procedimenti arbitrali Association’s international condotti in conformità alla Centre for Dispute Resolution in presente Sezione 15.12 (Legge conformità alle sue Expedited Applica Arbitrato) saranno Commercial Rules in vigore alla considerati Informazioni data del presente Contratto Riservate ai sensi della Sezione (“Regole”). ‘ [omissis] , inclusi: (i) l'esistenza del, (ii) (c) Le parti selezioneranno di tutte le informazioni divulgate comune accordo un arbitro. nel corso del, e tutte le L’arbitrato sarà condotto in comunicazioni orali e tutti i lingua inglese nella Contea di documenti relativi al {d) Ciascuna delle parti può aggiunta ai diritti di divulgazione chiedere a qualsiasi tribunale di cui alla Sezione 7 competente ì provvedimenti [omissis] , le parti ingiuntivi necessari a tutelare i potranno divulgare le propri diritti in attesa che si informazioni descritte nella concluda il procedimento presente Sottosezione 15.12 (g) arbitrale. L'arbitro può disporre ad un tribunale competente ove rimedi equitativi o ingiuntivi ciò sia necessario per richiedere (equitable or injunctive relief) in le decisioni previste dalla linea coi rimedi e i limiti previsti Sottosezione 15.12 (e) ovvero dai Contratto. per ottemperare a una decisione (e) Fatti salvi gli obblighi di arbitrale, ma le parti dovranno riservatezza di cui alla richiedere che tali procedimenti sottosezione (g), ciascuna delle condotti dall'autorità giudiziaria parti può adire un tribunale si svolgano a porte chiuse (in competente e chiedere che camera). questi emetta qualsiasi {h) Le parti pagheranno gli decisione necessaria a tutelare i onorari dell'arbitro, gli onorari e diritti o i beni di proprietà di tale fe spese degli esperti nominati parte; tale richiesta non sarà considerata una violazione della o una rinuncia alla presente arbitrale in conformità alle Sezione riguardante la legge Regole. Nella sua decisione applicabile e l’arbitrato, né finale, l'arbitro determinerà l'obbligo della parte dell'arbitro, compreso il potere di soccombente di rimborsare rivedere la decisione l'importo versato in anticipo dalia parte vittoriosa per tali ibunali della onorari e spese, California, USA, sono gli onorari e le spese dei propri avvocati ed esperti, indipendentemente dalla EECO. Per “EECC” si intende il decisione finale dell'arbitro in Codice Europeo delle merito alla Controversia. Comunicazioni Elettroniche APAC - Indone sia (istituito dalla Direttiva (UE) Si aggiunge una nuova Sezione 8.8: 2018/1972 del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'11 8.8 Rinuncia alla Risoluzione e al Recesso. Le dicembre 2018). parti convengono di rinunciare a qualsiasi disposizione di legge applicabile nella misura (b) Le parti riconoscono che ai in cui una decisione o un'ordinanza di un sensi dell'EECC: (i) alcuni diritti tribunale sia necessaria per ottenere la si estendono alle microimprese, cessazione degli effetti del presente Contratto. alle piccole imprese e alle organizzazioni senza scopo di La versione del presente Contratto in lucro, e(ii) i clienti che rientrano indonesiano è accessibile qui e la sezione nelle categorie di cui al punto (i) 15.18 (Conflitto tra Versioni) è sostituita dalla possono decidere di rinunciare Seguente sezione: espressamente a determinati 15.18 Conflitto tra Versioni. Il presente diritti, Contratto è redatto in indonesiano e in inglese. {c) Se il Cliente è una Entrambe le versioni sono Ugualmente microimpresa, una piccola autentiche. In caso di contrasto o diversa impresa o un’organizzazione interpretazione tra la versione indonesiana e senza scopo di lucro, il Cliente quella inglese, le parti convengono di accetta di rinunciare ad ogni modificare la versione indonesiana al fine di diritto di sua spettanza ai sensi rendere la parte in questione della versione delle seguenti disposizioni: indonesiana coerente con la parte perfinente della versione inglese. * (i) articolo 102, EMEA - Tutte le Regioni paragrafo 1, EECC, che La Sezione 2.2 (Pagamento) è sostituita dalla consente ai seguente sezione: Cliente di ricevere 2.2 Pagamento. il Cliente pagherà tutte le determinate Tariffe nella valuta indicata in fattura. Tutte le informazioni pre- Tariffe sono dovute entro 30 giorni dalla contrattuali; data della fattura. Google non ha alcun obbligo * (ii) articolo 102, di fornire più di una fattura. | pagamenti effettuati paragrafo 3, tramite bonifico bancario devono includere i EECC, che dati bancari forniti da [omissis] Cliente ha consente al stipulato îl Contratto con Google Commerce Cliente di ricevere Limited, Google potrà ricevere i pagamenti Una sintesi del tramite Google Payment Limited, una società contratto; costituita în Inghilterra e Galles con sede a Belgrave House, 76 Buckingham Palace articolo 105, paragrafo 1, Road, Londra, SW1W 9TO, Regno Unito. EECC, che limita EMEA - Spazio Economico Europeo, Regno Unito e fa durata massima Svizzera del contratto a 24 La Sezione 15.19 (Definizioni) cambia mesi per taluni numerazione ed è indicata come Sezione servizi; e 15.20 (Definizioni). * (iv) articolo 107, Si aggiunge una nuova Sezione 15.19: paragrafo 1, 15.19 Rinuncia EECC. EECC, che estende altri diritti * (a)Aifini della presente Sezione previsti dall'’EECC 15.19 [omissis] , i termini (compresi “microimpresa”, “piccola l'articolo 102, impresa” e “organizzazione paragrafo 3, e senza scopo di lucro” avranno il l'articolo 105, significato ad essi attribuito dalia paragrafo 1, descritti ai punti precedenti) a tutti La Sezione 2.5 (Pagamenti in Ritardo; i servizi forniti Sospensione) è sostituita dalla seguente nell'ambito del sezione: medesimo 2.5 Pagamenti in rdo; Sospensione. | contratto di pagamenti effettuati in ritardo potranno essere Google soggetti a interessi di mora al tasso dell'1,5% Workspace. al mese (o al tasso più alto consentito dalla NA - Stati Uniti e LATAM - Tutte le Regioni, escluso il legge, se inferiore) a partire da 30 giorni dopo la data di scadenza del pagamento fino a che Si aggiunge una nuova Sezione 3.9: il debito venga interamente estinto. Inoltre, se 3.9 COPPA e Consenso dei Genitori. Se il il Cliente è in ritardo con il pagamento dei Cliente consente agli Utenti Finali di età Servizi, Google potrà Sospendere i Servizi o inferiore ai 13 anni di utilizzare i Servizi, il risolvere il Contratto per inadempimento ai Cliente acconsente, come richiesto dal sensi della Sezione 8.3 (Risoluzione per Chifdren's Online Privacy Protection Act Inadempimento). (‘COPPA?”), alla raccolta e all'uso dei dati La Sezione 13.2 (Ob i Indennizzo del personali nei Servizi, descritti nella Google Cliente) è sostituita dalla seguente sezione: Workspace for Education Privacy Notice, da 13.2 Obblighi di Indennizzo del Cliente. parte di tali Utenti Finali (se il COPPA è Qualora Google subisca dei danni o diventi applicabile nella giurisdizione del Cliente). Il parte di un Procedimento Legale del Terzo a Cliente otterrà il consenso dei genitori per la seguito della violazione dei diritti di proprietà raccolta e l’uso dei dati personali nei Prodotti intellettuale di terzi da parte del Cliente, Aggiuntivi che il Cliente intenda abilitare, prima Google si impegna a perseguire i rimedi di consentìre agli Utenti Finali di età inferiore ai disponi i sensi delle leggi federali, statali, 18 anni di accedere a o utilizzare tali Prodotti locali o altre leggi applicab Aggiuntivi. La Sezione 15.12 [omissis] è Si aggiunge una nuova Sezione 7.3: sostituita dalla seguente sezione: 7.3 FERPA. Le parti riconoscono che (a) i Dati 15.12 Legge [omissis] Cliente è un dei Cliente possono comprendere informazioni ente governativo statale, di una città o di una che consentono identificazione personale contea degli [omissis] Contratto provenienti da registri scolastici o educativi rimane silente in punto di (e non regola le soggetti al FERPA (“Registri FERPA”) e (b) questioni relative a) legge applicabile e foro ove i Dati del Cliente includono i Registri competente. FERPA, Google sarà considerato un “Funzionario Scolastico ” (School! Official, Versioni Precedenti secondo il significato attribuito a tale termine Americhe (6 ottobre 2020) nel FERPA e nella sua normativa di attuazione) e si conformerà alle disposizioni APAC (8 ottobre 2020) del FERPA. Per “FERPA” si intende il Family Educational Rights and Privacy Act (20 U.S.C. EMEA {6 ottobre 2020) 12329) e le Family Educational Rights and Privacy Act Regulations (34 CFR Part 99), come successivamente rettificati o modificati. La Sezione 15.19 (Definizioni) cambia numerazione ed è indicata come Sezione 15.20 (Definizioni). Si aggiunge una nuova Sezione 15.19: 15.19 Sviluppo dei Servizi. I Servizi sono stati sviluppati esclusivamente con fondi privati e costituiscono software per computer commerciali e documentazione connessa ai sensi delle Federal Acquisition Regulations applicabili e delle relative integrazioni effettuate delle agenzie. Applicabile solamente agli Istituti Scolastici ed Educativi Pubblici: NA - Stati Uniti e LATAM (escluso il Brasile) P@legato 2 2 cui sit ; Gruppo Spaggiari Parma S.p.A. Via Bemini, 22/A * 43126 Parma è una divisione Gruppo Spaggiari Parma tel 0521 299414 » contratti. spaggiari@legalmall.it * www.spaggiari.eu PROPOSTA DI RINNOVO CONTRATTUALE Predisposta appositamente per l'Ente: istituto Comprensivo Statale Pontecorvo I - Pontecorvo {FRME0055) Via San Giovanni Battista, 03037 Pontecorvo (FR) - CF/PIVA: 90032260607 Gruppo Spaggiari Parma VÎ propone il rinnovo dell'adesione per la durata riportata nelle condizioni economiche indicate di seguito, con decorrenza dalla data del 01/01/2021, alle condizioni di seguito indicate, del/dei Progetto/i sotto selezionati: A. Condizioni Economiche L Prodotto |_Data Inizio | Data Fine | Canone Annuale | Importo Assistenza 2.0 Segreteria Digitale CANONE ASSISTENZA SEGRETERIA DIGITALE I 01/01/2021 | 31/12/2021 | 1.000,00 | 1,000,00 | - Gestionali Scolastici CANONE ASSIST. - FACILE CONSUMO 01/01/2021 | 31/12/2021 60,00 60,00 CANONE ASSISTENZA - INVENTARIO 01/01/2021 | 31/12/2021 156,00 156,00 Totale Canone di Assistenza 2021 - Euro 2.368,00 Totale a Voi riservato - Euro 2.350,00 Si richiede la fatturazione: Totale Imponibile - Euro 2.150,00 I.M.A, 22% - Euro 473,00 ANNUALE SEMESTRALE Totale da Pagare - Euro 2.623,00 celz BAD FEDFC5 | B. Condizioni generali di contratto, riportate di seguito, nella presente proposta di rinnovo. Cc. i j j i dati {Allegato 1). accetta la presente proposta di rinnovo per la durata riportata nelle condizioni economiche sopra indicate, con decorrenza dalla data del stessa e nelle 01/01/2021, avente ad oggetto l'adesione alfi Progetto/i sopra indicato/i e selezionato/i, alle condizioni tutte contenute nella a responsabile del Condizioni generali di contratto, nonché nel/i Documento/i di progetto consultato/i on line e nel Contratto di nomina della/e fatture trattamento dei dati personali (Allegato 1), impegnandosi a pagare l'importo pari ad Euro 2.150,00 al ricevimento n. ITO; 107601127000 00000160432 intestato a Gruppo Spaggiari elettroniche corrispondenti, mediante versamento sul C/C Postale Parma S.p.A., specificando gli estremi della/e predette fatture, nonchéé) - Luogo e Data fyntecoro _A°%-4-2 Ou ci LS E i GIS Timbro e firma del legale rappresentante i #3ANI “Corto con i! ricevimento da parte di L'accettazione della presente proposta di rinnovo e l'adesione al Progett Peonfa indicato/i si perfezionano Parma S.p.a., entro la predetta data del 20/01/2021, della presente proposta e dell'Allegato 1, entrambi debitamente Gruppo Spaggiari compilati e sottoscritti, con una delle seguenti modalità alternative: digitalmente; 1. trasmissione tramite PEC all'indirizzo contratti.spaggiari@legalmall.it della documentazione firmata di firma autografa e corredati. 2. trasmissione tramite PEC all'indirizzo contratti.spaggiari@legaimail.it dei documenti scansionati dotati dalla fotocopia di un documento d'identità del sottoscrittore. ari Parma S.p.A. Via Bemini, 22/A * 43126 Parma i N FOSC Hi O O L Capi toe 1 200/000€ interamente versato * C.F. P.IVAe Reg. Imp. di PR 00150470342 è una divisione Gruppo Spaggiari Parma tel 0521 299414 * contratti.spaggiari@legalmali.it * www.spaggiari.eu CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO 1, PROPRIETA' DEL SOFTWARE E LICENZA D'USO diritto d'autore di cui alla Legge 22 aprile 1941, n. 633 ed ai Decreto Leglslativo n, 518 - 29.12.1992, come succ. mod,, nonché dalle 1.111 software è di proprietà di Gruppo Spaggiari Parma S.p.A. {‘Spaggiari*) ed è tutelato dalle norme sul 0 “Software") di cui al presente contratta ("Contratto") è concesso In iicenza d'uso non esclusiva al licenziatario (“Cliente”), presso la ed extra nazionali applicabili, pragramma/proget Il to/predotta/saft ware {"Progatto” ° disposizioni nazionali leasing, prestito o qualsiasi altro titolo a terzi ilProgetto, sola sede di quest'ultimo, a cul è fatto divieto di duplicare, cedere, concedere in locazione, sub-licenza, 2, PRESTAZIONI COMPRESE NEL PRESENTE CONTRATTO riserva di avvalersi dl soggetti terzi, le seguenti prestazioni: 2.1 Spaggiari, con riferimento al Progetto, si impegna a svolgere in favore del Cliente, con e, rese necessarie in virtù di esigenze di natura tecnica € disposizioni di legge. È espressamente esclusa ogni ve ed del edi fi dispositivi tale caso, a quelli attualî, Tale eventuale intervento ricarrerà ad insindacabile giudizio di Spaggiari S.p.A. e, in *ad i, a 99 i, e modifiche ci modifica dei Softy c e all'introduzione di } nuovi sistemi Ivi sostanzialmente innovativi rispetto in forma scritta; Spaggiari ed it Cliente (congiuntamente fe “Parti") ne negozieranna il relativo corrispettivo config e messa In dei Soft e degli R * attività dl dello stessa; + attività di addestramento, in favore degli utilizzatori del Software, avente ad oggetto le modalità di utliizzo del Software e del relativo manuale; « consentire al Cliente l'accesso alla banca datì di Spaggiari per lo scarica on-line degli aggiornamenti alloggiati presso le sedi di Spaggiari e/o presso server-fanm In Italia; » hosting delle applicazioni e dei servizi web di Spaggiari relativi al Pragetto su server di proprietà di Spaggiari, alla scadenza del Contratto; « servizio di backup automatica del dati del database web relativa al Progetto effettuato su server dedicati, fino bili all hitps:/fassistenza spaggiari.su) servizio attivo aei alami ferlali, dal lunedì al « attività di assistenza e supporto al Cliante secondo le seguenti modalità: assistenza telefonica al aumera dedicato di agni prog a.spaggiari eu. e servizia di ticketing diretta per la segnalazione, da parte del Cilente, attraverso l'indirizzo:Nitps://assistenz venerdì con orario continuato 8,00-17,00 ed il sabato con orario 8.00-13.00; faq, videatutoriaî, webinar la facoltà di richiedere a Spaggiari prestazioni diverse da quelle ricomprese nel 2.2 Qualsiasi altra prestazione, di qualsivoglia natura, laddove non espressamente indicata, è esclusa dai presente Contratto, N Silente avrà ad ogni modo si riserva di farmulare apposito preventivo, presente Contratto, in relazioni alle quali Spaggiari, previa insindacabile valutazione di fattibilità, 3, OBBLIGHI DEL CLIENTE 3.1 AI fine di consentire la regolare esecuziona del Contratto da parte di Spaggiari, Cliente si impegna a: fornendo tempestii ad tutte le foni ed i dati richiesti e dotandosi di tutte i requisiti necessari per la fruizione del Progetto; 1, collaborare con Spaggiasi per tutta la durata del C 2, garantire e Î la resp ilità circa la cor lac e la veridicità di tutti i datt, informazioni a documenti forniti e/o condivisi mediante !| Software: 0 cafunniosi; contengano pubblicità mendace, diritti di proprietà Intefettuale o altrl diritti di proprietà di terzi; abblano contenuti diffamatori 3. non fomire efo condividere mediante ll Software documenti che: slano in contrasto 0 violino virus o comunque altre caratteristiche di contaminazione a distruttive; siano in ogni caso în contrasta con le discriminatori o razzisti, concorrenza sieale, raateriate pamagrafico, asceno o comunque contrario alla pubblica morale, messaggi isposizioni di legge applicabili. indenne Spaggiari di tutti i dati, Informazioni e dacumenti forniti efo condivisi mediante Il Software, manlevando e tenendo 4. garantire e assumere la responsabilità esclusiva In sede civile, penale e amministrativa în relazione al contenuto da ogni eventuale danno, responsabilità, perdita, Indennizzo, onere o pretesa dl terzi; contenuto di tutti | dati, informazioni e documenti fornitiefo condivisi mediante il Software, garantendone il rispetto delle norme vigenti In materia; 5, garantire e assumersi la responsabilità esclusiva in merito alla corretta formazione del ed aventi unicamente î formati elencati nell'allegato 2 del DPCM del 3,12.2013, 6, inviare a Spaggiari efo condividere, mediante Il Software, documenti/files non crittagrafati oggetto del presente Contratto, secondo le modalità ed } termini concordati e stabiliti dalle Parti. a corrispondere a Spaggiari gli importi 3/2 A fronte della concessione della licenza dei Software, il Cliente sì impegna 4, [omissis] fornitura del servizio relativo al Software nei tempi e con le modalità strettamente necessari a garantire l'esecuzione di Interventi ALI Îî Cliente riconosce ed accetta che Spaggiari passa, senza riconoscere alcun Indennizzo, interrompere di manutenzione di natura ordinaria e straordinaria, in mado tale da recara if minar disservizio al Citente. a dat) patito dai Cliente o da soggetti terzi, causato Incluso il danno derivante da eventuale interruzione dell'attività e perdita di informazioni 4,2 Spaggiari non risponde di alcun danno, di qualsivoglia natura, diretto © indiretto {ivi dall'utilizzo non corretto del Software, li ritardi, Ì i loni efo ion efo limitazioni nell'erogazione del servizio relativo al Software dovuli a: caso fartulto a forza maggiore 4,3 Spaggiari non rispande, né verso il Cilente né verso soggetti terzi, di bili a terzi); errata utilizzazione efa configurazione del Software da parte del Cliente; malfunzionamento degli apparati di connessione {Ivi compresi, a titolo esemplificativo, scloperi, anche dali font ed sitre cause per iscritto sul Software e su eventuali det Software: invio da parte del Cliente e/o condivistone di documenti/files aventi formati diversi da quelli sopra indicati; manomissione efo interventi non autorizzati utilizzati dal Cllente per la fruizione dispositivi hardware, di farnitore, st impegna a comunicare al Cilente, entro it termine di qualora venga fornito al Cliente un dispositivo hardware, Spaggiari, nella sua qualità 4,4 Al sensi e per gli affetti di cuì all'articoto 4 della Legge n. 224/1988, e succ, mod, garanzia ukteriore o diversa rispetto a quella famita o della. persona che gli he fomito fl prodotto e, ad ogni modo, Spaggiari non presta alcunasottoscrivere tre mesi decorrenti dalla richiesta scritta di quest'ultimo, l'identità e li damicilia det produttore decorso ll termine di scadenza della garanzia prestata dal produttore, avranno la facoltà di un apposita e separato accordo avente ad quanto sopra, le Partì, su richiesta del Cilente ed una volta dal produttore, Fermo restando oggetto la manutenzione del dispositivo hardware fornito da Spaagiari. per anomalie relative af Software che sfuggono ai proprio contrallo tecnico come, è mero titola esemplificativa ma non esaustivo, 4.5 Spagglari non risponde in alcun modo perritardi, errori 0 inadempimenti imputabili a terzi, ovvero disfunzioni nella gestione delle reti tetematiche. ritenuta respansabile dell'eventuale perdita dei dati anche se gli stessi su server diversi da quelli di praprietà di Spaggiari; In nessun caso Spaggiari sarà 4,6 lì Cliente è unico responsabile delle copie di sicurezza dei propri dati effettuate non potranno essere recuperati dalle copie di sicurezza in possesso del Cliente. non assume alcuna responsabilità e non presta ulteriori aaranzia al di fuori di quanto ivi espressamente di quanto stabilito nel Contratto stesso; Spaggiari A.7 Le prestazioni dî Spagglari di cui al Contratto sona poste în essere nei limiti a terzi, fatti salvi i fimiti inderagabili di legge. arrecati al Cliente efo stabilito, rimanendo, in tutti gli altri casî, esclusa la sua responsabilità per danni a qualunque titolo forniti efo condivisi, memorizzati e visusiizzati mediante Il Software, a non sì assume alcun obbligo di esame, verifica € monitoraggio degli stessi, 4.8 Spaggiari non risponde, in alcun mado, per il contenuto di datt, Informazioni e documenti da qualsiasi pretesa di terzi conseguente a qualsiasi violazione, da parte del Cliente, di diritti altrul, nonché all'inadempimento agli impegni costo, 4,9 lì Cliente manleva Spagaglari, tenendola indenne, da ogni perdita, danno, responsabilità, di cuì al presente Contratto. dt Spagglari su software di proprietà di terzi, né in ipotesi di migrazione da carenza 0 Imperfezione né in ipotesi di migrazione dati da software di propristà 4,19 [n caso di migrazione dati, Spaggiari non è responsatlle di alcun difetta, software di proprietà altrui su software di proprietà di Spaggiari, DEI DATI 8. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI E NOMINA DEL RESPONSABILE ESTERNO DEL, TRATTAMENTO sopra ric per finatità inistrati lonati, commerciali, formeranno aggetto di trattamento nel rispetta della 5, Aj sensi dell'art, 13 del Reg. DE 2016/679, Spaggiari informa ìl Chente chei dati che lo riguardano | dati saranno trattati princlp con I ich ed inf ic e izzati sla su supporti informatici e cartacel che su promozionali e per garantire il corretto adempimento delle prestazioni dedolte nel presente Contratto, li conferimento di tali dati è abbligatorio e Ja loro incompleta © inesatta indicazione potrà comportare la mancata o parziale sensi dei citato regolamento. ogni altro tipo di supparta idoneo, nel rispetto delle misure di sicurezza adottate al esecuzione delle prestazioni oggetto del presente Contratto, Ineai ‘abile i processi di ione del dati di nonché le modalità del dati un'informativa che definisca in manlera chiara ed 5.2 Il Titolare del trattamento del datl è il Cllente, che si impegna a fornire agli Interessati al trattamento ° per esercitare | propri diritti sul dati stessì, di cul agli artt. da 15 a 22 del Reg. UE 2016/679. del Cilente per ogni eventuale chiarimento all'indirizzo 5,3 Spaggîari viene nominato dai Cliente Responsabile del ai sensi dell'art. 28 del predetto Regolamento Mtolare del trattamento), Spaggiari è a disposizione ema hi al risarcimento 6, RISOLUZIONE DEL CONTRATTO dal Cliente con Il presente Contratto dà diritto a Spaggiari di risolvere Îl Contratto al sensi dell'articolo 1454 c.c., salvo ed impregiudicato ll diritto 6,1 L'inadempimento, anche parziale purché grave, alle obbligazioni assunte . da di tutti danni eventualmente subiti, c.c., e ferma restando il diritto al risarcimenta del danno, !l presente Contratto si riterrà immediatamente risolto di diritto in caso di inadempimento da parte del Cliente alle obbitoazioni della 6,2 Ai sensi e per gli affetti dell'articalo 1456 Generali di Contratto, previa comunicazione scritta di Spaggiari. Indirizzata al Cilente, con cui Spaggiari dichiari che intende avvalersi quest'ultimo assunte negli articoli 1, 3.140}, 3,1(H1}, 3.1 iv, 3.2 e 7.1 di cui alle presenti Condizioni : . presente clausola risolutiva espressa. anche parziale purché rilevante, alle ebbligazioni assunte dal Cliente con il Contratto, previa comunicazione scritta inviata al Cliente: (1) in caso di inadempimento, da quest'ultima assunte negli articali 6.3 Spaggiari si riserva la facoltà di sospendere ia prestazione cagetto del di cui al presente Contratto; (i) in caso di inadempimento da parte del Cliente alle obbligazioni degli Importi < presente Contratto; (Hi} in caso di mancata pagamento, anche parziale, da parte del Cliente, 1,310), 3.218), 3.1 (vi), 3.2 e 7.2, di cui ai precedente articolo 6.2, stesso potrò essere trasferito in alcun modo a terzi dal Cliente a terzi, né In tuito aé in parte, né alcuna del diritti o degli obblighi derivanti dallo 7. DISPOSIZIONI VARIE 7.1 B presente Contratta non potrà essere teduto, subficenziato o altrimenti trasferito dal Cliente senza il preventivo consenso scritto di Spaggiari, in forma ica, < alla iva vigente, 1.2 La fatturazione degli importi cagetto del Contratto è ef i di messa in mora a senza pregiudizio di agni altro diritto del medesimo, gli interessi del presente Contratto, decorreranno a favare di Spaggiari, senza necessità : 7.3 In caso di ritardato pagamento da parte del Cilente degli importi oggetto n. 231. di mora sufle somme non puntualmente corrisposte, computati ai sensi del D. Lgs, 9/10/2002 d a t a con avviso di ricevimento ò posta a certificata, Tutte la comunicazioni dal Cliente per iscritto ed essere inviate a mezzo di lettera race 1.4 Tutte te comunicazioni in esecuzione del presente Contratto dovranno effettuarsi 47122 Parma (PRÌ, avvero presso altro indirizzo comunicato al Cilente, se mediante posta elettronica certificata all'indirizzo PEC Via Ferdinando Bernini 22/A - a Spaggiari dovranno essere inviate, se mediante servizio postate, all'indirizzo da Spaggiari al Cllente dovranno essere inviate presso ta sua sede 6 all'indirizzo PEC comunicato dal Cliente. ovvera presso altro indirizzo comunicato al Cilente, Tutte le comunicazioni tra le Partî in merito al suo oggetto; per quanto non espressamente regolato nel Contratto, si fa la manifestazione integrale di tutte le intese intervenuta 7.5 Gil allegati formano parte integrante e sostanziale del Contratto, che costituisce rinvio alle norme generati del Codice Civile ed alle normative anplicabili in materia, del Contratto, Tall modifiche saranno ovvero altra documentazione facente parte potrà modificare in ogni momenta le presenti Condizioni General di Cantratto dai Contratto entro il predetto termine 17.6 li Cliente dichiara di essere consapevole e di accettare che Spaggiari Qualora i Cliente non intenda accettare le suddette modifiche ‘avrà la facoltà di recedere ed avranno piena afficacia decorsi 20 {trenta} giorni decorrenti dalla loro comunicazione, comunicate al Cilante nel presente Contratto. di efficacia delle stesse comunicando ll recesso a Spaggiari con le madalità previste 8, RESPONSABILITÀ AMMINISTRATIVA EX D.LGS, 231/2001 2001, n° 231 {Decreto}, Con riferimento amministrativa della persona giuridica a, fn particolare, del disposto del D.Lgs, 8 giugno ap 8.1 Le Parti dichiarano di essere a conoscenza della normativa vigente in materia di responsabilità Ì te Ire la < isslone, anche tentata, dei delle attività oggetto del Contratto, le Parti dichiarano e garantiscano di aver Impattito ed attuato disposizioni al propri amministratori, dipendenti e/o collat - all'esecuzione comportamenti sanzionati dal Decreto e si obbligano a mantenere tali disposizioni tutte efficacemente attuate per l'intera durata del Contratto. sensi del Decreto unitamente al Codice Etico azlendate, Un estratto del Organizzazione e Gestione {Modello} al riguardo Gruppo Spaggiari Parma S.p.A. dichiara di aver adottato ed efficacemente attuato un proprio Modello dl . 8,2 Atale nostra Modello e il Codice Etico sono disponibili nel sito Internet: vnnv,spaggiari.eu Partì, tenendo comunque conto dell'oggetto del Contratto, La inosservanza, anche parziale, del principi comportamentali richiamati nelle suddette disposizioni sarà valutata al fin! della tutela del diritti ed interessi delle di Gruppo Spagglari Parma S.p.A. 8.3 Un'eventuale ragionevolmente desumersi eventuali Inosservanze ai Modello all'organismo di viglianza Parte Ricevente si impegna a segnalare tempestivamente eventuali notizie da cul possano in capo agli utilizzatori del Software, Spaggiari è di cui all'art, 11 della Legge 4/2004 (fa cosiddetta legge “Stanca”ì, In caso di particolari estgenze 9, ACCESSIBILITA' 9,1 ]l Softi è stato realizzato În ai requisiti tecnici previsti dalle tinee Gulda modo disponibile a fornire attività di assistenza e supporto secondo le modalità di cui al precedente art, 21, ad ogni 10, LEGGE APPLICABILE F FORO COMPETENTE ed interpretati secondo le leggi della Repubblica Italiana. 10.111 Contratta ed i diritti ed obblighi delle Parti derivanti dallo stesso saranna retti presente Contratto sarà esclusivamente competente il Foro di Parma, con esclusione di agni altro foro eventualmente concorrente, 10,2 Per ogni e qualsiasi controversia connessa con Y'intergretazione o esecuzione del du Actes mo amano INFOSCHOOL fto si G S ari P. .p.A.Via Bemini, 2 /A « 43126 tel 0521 299414 * contratti.spaggiari@legalmall.it + www.spaggiari.eu À gado ò è unadivisione Gruppo Spaggiari Parma PROPOSTA DI RINNOVO CONTRATTUALE Predisposta appositamente per l'Ente: Istituto Comprensivo Statale Pontecorvo | - Pontecorvo {FRME0055) Via San Giovanni Battista, 03037 Pontecorvo (FR) - CF/PIVA: 90032260607 nelle condizioni economiche indicate di seguito del/dei Gruppo Spaggiari Parma VI propone il rinnovo dell'adesione per la durata riportata Progettofi sotto selezionati: A. Condizioni E miche Canone Annuale Data Inizio Data Fine 12 mesi Importo Assistenza 2022 Prodotto Segreteria Digitale ] 01/01/2022 ] 31/12/2022 | 1.000,00 | 1.000,00] NONE SEGRETERIA DIGITALE Gestionali Scolastici 31/12/2022 60,00 60,00; CANONE FACILE CONSUMO CLIENT 01/01/2022 | 31/12/2022 156,00 156,00 CANONE INVENTARIO CLIENT 01/01/2022 | Totale Canone di Assistenza 2022 - Euro 2.368,00 Totale a Voi riservato - Euro 2.150,00 Aumento ISTAT 3.7% - Euro 79,55 Totale Imponibile - Euro 2.229,55 ; Si richiede la fatturazione: - I.V.A. 22%0A - - Euro 490,50 A unvaLE]X SEMESTRALE Totale da Pagare - Euro 2.720,05 CIG |Z0934BA14C j proposta di rinnovo. B. Condizioni generali di contratto, riportate di seguito, nella presente j i nsabile de nto dei dati i (Allegato 1). accetta economiche sopra indicate avente ad oggetto l'adesione alli la presente proposta di rinnovo per la durata riportata nelle condizioni tutte contenute nella stessa e nelle Condizioni generali di contratto, nonché nelli Progetto/i sopra Indicato/i e selezionato/i, alle condizioni del trattamento dei dati personali {Allegato 1), a responsabile Documento/i di progetto consultato/i on line e nel Contratto di nomina della/e fatture elettroniche corrispondenti, mediante versamento impegnandosi a pagare l'importo pari ad Euro 2.150,00 al ricevimento intestato a Gruppo Spaggiari Parma S.p.A.. specificando gli estremi della/e predette sul C/C Postale n, IT0710760112700000600160432 fatture, nonché il n. di CIG. IL DIRIGENTE SCOLASTICO Luogo e Data PONTECORVO, 17/01/2022 [omissis] Timbro e firma del legale ra presentante FIRMATO PIEITALMENTE sopra indicato/i si perfezionano con Il ricevimento da parte di L'accettazione della presente proposta di rinnava e l'adesione al Progetto/i entro la predetta data del 20/01/20 22, della presente proposta e dell'Allegato 1, entrambi debitamente Gruppo Spaggiari Parma S.p.a., compliati e sottoscritti, con una delle seguenti modalità alternative: della documentazione firmata digitalmente; 1. trasmissione tramite PEC all'indirizzo contratti.spaggiari@legalmail.it ,spaggiar i@legalma il.it dei documenti scansionati dotati di firma autografa e corredati 2. trasmissione tramite PEC all'indirizzo contratti dalla fotocopia di un documento d'identità del sottoscrittore. 82/2005 s.m.i. e norme collegate Gruppo Spaggiari Parma S.p.A. Via Bemini, 22/4 * 43126 Parma 470342 eu è una divisione Gruppo Spaggiari Parma tel 0521 299414 + contratti. spaggiari@legalmall.it * www.spaggiari. CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO mod., nonché dalle 1, PROPRIETA” DEL SOFTWARE E LICENZA D'USO 1941, n. 633 ed al Decreto Legislativo n, 518 - 29.12.1992, come suce, ed è tutelato dalle norme sul diritto d'autore di cui alla Legge 22 aprile ("Contratto") è concesso În licenza d'uso non esclusiva at llcenziatario (“Cliente”), presso la 1,1 Il software è di proprietà di Gruppo Spagglari Parma S.p.A. (“Spagglari"] tt d fi {"Progatto" 0 ) di cui al pi contratta disposizioni nazionali ed extra nazionali applicabili, I} progi in locazione, sub-ilcenza, feasing, prestito 0 qualsiasi altro titolo a terzi il Progetto. sola sede di quest'ultimo, a cui è fatto divieto di duplicare, cedere, concedere 2. PRESTAZIONI COMPRESE NEL PRESENTE CONTRATTO del Cliente, con riserva di avvalersi di soggetti terzi, le seguenti prestazioni: di legge. È espressamente esclusa ogni 2.1 Spaggiari, con riferimento al Progetto, si impegna a svolgereedin favore edi fi dispositivi rese necessarie in virtù di esigenze di natura tecnica e disposizioni + adeguamenti, aggiornamenti, revisioni e modifiche correttiva evolutive del giudizio di Spaggiari S.p.A. 8, in tale caso, quelli attuali. Tale eventuale intervento ricorrerà ad insindacabile nivovi sistemi normativi sostanzialmente innovativi rispetto a madifica del Software conseguente all'introduzione di eventuali ll relativo corrispettivo In forma scritta; Spaggiari ed il Cilente (congluntamente le *Parti") ne negozieranno dispositivi hardware: eventuali + attività di installazione, configurazione e messa In funziona del Software e degli + Sttività di addestramento, In favore degli utilizzatori del Software, avente ad oggetto le modalità di utilizzo dello stesso; Spaggiari per lo scarico on-line degli aggiornamenti del Saftware e del relativo manuale; « consentireal Cliente l'accesso alla banca dati di fe sedi di Spagalari e/o presso server-farm In italia; al Progetto su server di proprietà di Spaggiari, allogglati presso » hosting delle applicazioni e dei servizi weh di Spagalari relativi Contratto; al Progetta effettuato su server dedicati, fino alla scadenza del lari.eu) servizio attivo nel giorni feriali, dal lunedì al « servizio dì backup automatica det dati del database web relativo telefonica al numero dedicato di ogni progetto (disponibili ali'indiri + attività di assistenza e supporto al Cilente secondo le seguenti modalità: assistenza videatutaria), weblnare servizio di ticketing diretto per la segnalazione , da parte del Cllente, attraverso l'indirizzo; https:ffassistenza spaggiari.eu. venerdì con orerio continuato 8.00-17.00 ed Il sabato con orario 8,00-13.00; faq, fa facoltà di richiedere a Spaggiari prestazioni diverse da quelle ricomprese nel il Cliente avrà ad ogni modo nan aspressamente indicata, è esclusa dal presente Contratto, 2.2 Qualsiasi altra prestazione, di qualsivaglia natura, Taddove formulare apposito preventivo, valutazione di fattibilità, si riserva di presente Contratto, in relazioni alle quali Spaggiari, previa Insindacabile 3. OBBLIGHI DEI, CLIENTE parte di Spaggiari, it Cliente si impegna a: perla fruizione del Progetto; 3.1 Al fine di consentire la regolare esecuzione del Contratto da Ti te ed î te tutte le inf ani ed | dati richiesti e dotandosi di tutte | requisiti necessari d 1. collaborare con Spaggiari per tutta la durata del Contratto, efo condivisi mediante il Software; e la veridicità dì tuttt1 dati, Informazioni e documenti forniti mendace, ifità circa la € kB p di terzi; abbiano contenuti diffamatori o calunniosi; contengano pubblicità în contrasto 0 violino diritti di proprietà intellettuale a altri diritti di proprietà 2.9 ire e la în contrasto con le 3, ion fornire efa condividere mediante it Software documenti che: siano alla pubblica morale; messaggi discriminatori o razzisti, vims o comunque altre caratteristiche di contaminazione 0distruttive; siano In ogni caso concorrenza sleale, materiale pornografico, osceno a comunque contrario e tenendo indenne Spaggiari disposizioni di legge applicabili. documenti forniti e/o condivisi mediante 1} Software. eantevanda in ale di totti | dati, ion! e e inistrativa 4, garantire e assumere la responsabilità esclusiva in sede cluile, penale rispetto delle norme vigenti in materia; da agni eventuale danno, responsabilità, perdita, indennizzo, onere o pretesa di terzi; del contenuto dl tutti i dati, informazioni e documenti fomiti e/o condivisi mediante Il Software, garantendane il în merito alla corretta formazione ed aventi unicamente i formati elencati nell'allegato 2 del D.P.C.M. del 03/12/2013, S, garantire e assumersi la responsabilità esclusiva 6, inviare a Spaggiari e/o condividere, mediante ii Software, documenti/fil es non crittografati te modalità ed ì termini concordati e stabiliti dalle Parti. a corrispondere a Spaggiari gli Importi aggetta del presente Contratto, secondo 2.2 A fronte della concessione della Ilcenza del Software, il Cliente si impegna di interventi 4, LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ e con le modalità strettamente necessari a garantire l'esecuzione relativo al Software nel templi riconoscere alcun indennizzo, interrompere fa fornitura det servizio 4.1 Il Cliente riconosce ed accetta che Spaggiari possa, senza di manutenzione di natura ordinaria e straordinaria, in modo tale dadiretto recare 11 minor disservizio al Cliente. dell'attività e perdita di informazioni 0 dati) patito dal Cliente 0 da soggetti terzì, causato o indiretto (Ivi Incluso it danno derivante da eventuale Interruzione 4.2 Spaggiari non risponde di atcun danno, di qualsivagita natura, dall'utilizzo non corretta del Software. ione det servizio refativa al Software dovuti a: caso fortuito0 forza maggiore ti ritardi, Î Ì, pensioni ela i ioni efo ilmitazioni nel apparati di connessione 4,3 Spaggiari non risponde, né verso il Cliente né versa soggetti terzi, di ne del Software da parte del Citente; malfunzionamento degli vo, scioperi, anche aziendali, sommosse, alluvioni ed altre cause imputabili a terzi); errata utilizzazione efo configurazio e efo Interventi non autorizzati per Iscritto sul Software e su eventuali {ivi compresi, a titolo esemplificati es avanti formati diversi da quelli sopra indicati; manomission parte del Cilente efo condivisione di docuraentifil utilizzati dal ciente perla frulzione del Software; invio da at Citente, entro il termine di tre mesi dispositivi hardware, Spagglari, nella sua qualità di fornitore, si impegna a comunicare e sud. qualora venga fornito 31 Cliente un dispositivo hardware, ulteriore 0 diversa rispetto a quella fomita dal 4.4 Ai sensl e per gli effetti di cui all'art. 4 della Legge n. 224/1984, Il prodotto e, ad ogni modo, Spaggiari non presta alcuna garanzia il domicilio del produttore o della persona che gli ha fornito decorrenti dalla richiesta scritta di quest’ultimo, l'identità e a mero titolo esemplificativo ma non esaustivo, produttore. al Software che sfuggono al propria controlto tecnica come, inadempimenti imputabili a terzi, ovvero per anomale relative 4,5 Spaggiari non risponde in alcun modo perritardi, errori o disfunzioni nella gestione delle reti telematiche. sarò ritenuta casponsabile dell'eventuale perdita del dati anche se gli stessi di Spaggiari; in nessun caso Spaggiari dei propri dati effettuate su server diversi da quelli di proprietà 4.6 ll Cliente è unico responsabile delle copie di sicurezza potranno essere recuperati dalle copie di sicurezza în possesso del Cliente, alcuna responsabilit à e non presta ulteriori garanzie al di fuori di quanto ivi espressamente non Spagolari non assume in essere nei limiti di quanto stabilito nel Contratto stesso; 4,7 Le prestazioni di Spaggiari di cuial Contratto sona poste salvi i limiti Inderogabil! di legge. à per danni a qualunque titolo arrecati al Cliente e/o a terzi, fatti alcun obbligo di esame, verifica è monitoraggio degli stessi. stabilito, rimanendo, in tutti gli altri casi, esclusa la sua responsabilit e visualizzati mediante Il Software, € nan si assume di dati, informazioni e documenti forniti e/o condivisi, memorizzati di diritti altruî, nonché all'inadempimento egli Impegni 4,8 Spaggiari non risponde, in alcun mado, per Il contenuto terzì conseguente a qualsiasi violazione, da parte del Cliente, perdita, danno, responsabilità, costo, da qualsiasi pretesa di La Ù Chente manleva Spaggiari, tenendola indenne, da ogni cui al presente Contratto, datl da solti di prop di fari su di proprietà di terzi, né In ipotesi di migrazione da tone di alcun difetto, carenza 0 imperfezione né in ipotesi di 4,110 in caso di miarazione dati, Spaggiari non è responsabille software di proprietà aitrui su software di proprietà di Spagglari. RESPONSABILE ESTERNO DEL TRATTAMENTO DEI DATI finalità amministrative, gestionali, commerciali, 5, TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI E NOMINA DEL trattamento nel rispetto della normativa sopra richiamata per il Cliente che i dati che lo riguardano formeranno oggetto di elettronici ed informatici e memorizzati sla sy supporti informatici e cartacei che su 5,1 Alsensi dell'art, 13 del Reg. UE 2016/6273, Spaggiari informa Cantratto, | dati saranno trattati principalmente con strumenti rionali e perg Il corretto delle pi îoni dedotte nel pr e la loro incompleta a inesatta indicazione potrà comportare la mancata Dparziale pi ai sensi del citato regolamento. il conferimento di tall dati è obbligatario di sicurezza adottate agni altro tipo di supporto ona, nel rispetta delle misure di gestione dei dati personali nonché fe modalità esecuzione delle prestazioni oggetto del presente Contratto. imp a fornire agli tal dei dati un' che definisca in maniera chiara ed inequivocabile | processi 5,2 {{ Titolare del trattamento del dati è il Cilente, che si da 15 a 22 del Reg, UE n. 2016/679. eventuste chiarimento all'Indirizzo per esercitare i propri diritti suî dati stessi, di cui agli artt. trattamento). Spaggiari è a dispasizione del Cliente per ogni inata dal Cliante bile del to desi ai sensi dell'art, 28 del predetto Regolamento (Titolare del 5,3 Spaggiari viene e-mail privacy@spagi ed impregiudicato il diritto al risarcimento 6, RISOLUZIONE DEL CONTRATTO di risolvere il Contratto ai sensi dell'articolo 1454 c.c., salvo assunte dal Cliente con il presente Contratto dè diritto a Spaggiari 6.1 L'inadempimento, anche parziale purché grave, alle obbligazioni di tutti È danni eventualmente subiti. risolto di diritto In caso di Inadempimenta da parte del Cliente alle obbligazioni da riterrà immediatamente li diritto al risarcimento del danno, Il presente Contratto si con cul Spaggiari dichiari che intende avvalersi della 6.2 Ai sensi e per gli effetti dell'art, 1456 c.c., e fermo restando previa comunicazione scritta di Spaggiari, indirizzata al Cliente, è 7.1 di cui alle presenti Condizioni Generali di Contratto, quest'uîtima assunte negli artt, 1, 3.10), 3.30), 3.1 ivi), 3.2 presente clausola risolutiva espressa. anche parziale purché rilevante, alle obbligazioni assunte dal Cliente con il al Cilente: {i} in casa di inadempimento, oggetto del Contratto, previa comunicazione scritta Inviata alle abbligazioni da quest'ultima assunte negli art. 1, 6,2 Spagglari si riserva fa facoltà di sospendere la prestazione Contratto; {1) in caso di inadempimento da parte del Cliente Contratto; (li) in caso di mancato pagamento, anche parziate, da parte del Cliente, degli importi di cui al presente presente 3,10), 3,110, 3.1 (vi), 3.2 7,1, di cui al precedente art, 6.2. stesso potrà essere trasferito in alcun modo a terzi dal 7. DISPOSIZIONI VARIE parte, né alcuno dei diritti o degli abblighi derivanti dallo © altrimenti trasferito dal Cliente a terzi, né in tutto né in 7.1 |l presente Cantratto non potrà essere ceduto, sub licenziato Cliente senza il preventivo consenso scrittodi Spagglari, iva vigente, in forma 3, ( te alfa di agni altro dirifto del medesimo, gli interessi 7.2 La fatturazione degli imparti aggetto del Contratto à di Spaggiari, senza necessità di messa In mora e senza pregiudizio Importi cagetto del presente Contratto, decorreranno a favore 1.3 In caso di ritardato pagamento da parte del Cliente degli non puntualmente corrisposte, computati ai sensi del D.Lgs. n. 231 del 9/10/2002. con avvisa di ricevimento o pasta elettronica certificata, Tutte le comunicazioni daf Cliente di mora sulla somma 4 per Iscritto ed essere inviate a mezza di fettera raccomandata elettronica certificate all'indirizzo PEC 7.4 Tutte le ci tant In fone del p Contratto 22/4 - 43122 Parma (PA), ovvero presso altra indisizzo camunicata al Cilente, se mediante posta postale, all'indirizzo Via ferdinando Bemini o all'Indirizzo PEC camunicato dai Cliente. a Spaggiari dovranno essere inviate, se mediante servizio altro indirizzo comunicato al Cliente. Tutte fe comunicazioni da Spaggiari al Cliente dovranno essere inviate presso la sua sede espressamente regolato nel Contratto, si fa i it, ovvero presso le di tutte la intese intervenute tra le Parti In merito al suo oggetto; per quanto nan ale del È tto, che costituisce la i fonte 7.5 Gli allegati formano parte e civile ed alle normative applicabili in materia. alla documentazione facente parte del Contratto. Tali modifiche saranno finvio alle norme generali del Codice Condizioni Generali di Contratto ovverò che Spaggiari potrà modificare in gni momento fe presenti la facoltà di recedere dai Contratto entro il predetto termine 1.6 ll Cllente dichiara di essere consapevole e di accettare !] Cliente non intenda accettare le suddette modifiche avrà 30 (trenta) giorni decorrenti dalla loro comunicazione. Qualora comunicate al Cliente ed avranno piena efficacia decorsi previste nei presente Contratto, con le medalità di efficacia delle stesse comunicando il recesso a Spagglari 8, RESPONSABILITÀ AMMINISTRATIVA EX D.LGS, 231/2001 n. 231 del 04/06/2001 (Decreto), Con riferimento parsona giuridica e, In particolare, del disposto del D.Lgs. vigente in materia di responsabilità amministrativa della l api ire la ione, anche tentata, dei 8.1 Le Parti dichiarano di essere a conoscenza della normativa di aver rtito ed attuato disposizioni ai proi Î ì, dipendenti e/0 ci A fari dichiara e gi aPesecuzione delle attività gagetto del Contratto, tutte efficacemente attuate per l'intera durata del Contratto. Un estratta del nostro Modello e i} Codice Decreto € sl ohbiiga a mantenere tali disposizioni Decreto unitamente al Codice Etico aziendate, comportamenti sanzionati dal e Gestione (Modello) al sensi del efficacemente attuato un proprio Modella di Organizzazione 8,2 A tale riguarda Spaggiari dichiara di aver adottato ed La Etico sono disponibili nel sìto Internet: suiispaggiari au Parti, tenendo comunque conto dell'oggetto del Contratto. nelle suddette disposizioni sarà valutata al fin! della tutela del diritti ed Interessi della inosservanze al Modello all'organismo di viglianza di Spaggiari, comportamentali richiamati 4.3 Un'eventuale inosservanza, anche parziale, dei princip] notizie da cui possano ragionevolmente desumersi eventuali Parte Ricevente si Impegna a segnalare tempestivamente eventuali Spaggiari è particolari esigenze În capo agli utilizzatori del Software, 8. ACCESSIBILITA" Legge 4/2004 {la cosiddetta legge *Stanca*), In caso dî 9.1 ll Software è stato realizzato in ottemperanza ai requisiti le modalità di cuî al precedente art. 2,1(viî). attività di assistenza e supporto secondo ad agni modo disponibile a fomire 210, LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE della Repubbiîca Italiana. unica Foro dallo stesso saranno retti ed interpretati secande le leggi invano, per tutte fe controversie, le parti eleggono quale 10,1 1) Contratto ed i diritti ed obblighi delle Parti derivanti per definiria consensualmente. Trascorso tale termine qualsiasi la le Pasti si inc entro 15 (quindici) giorni dalla contestazione farrale cancorrente. 210.2 Per ogni e ta alta< diqi le foro iva territorialmente competente il Fara di Parma,i istruzione, relative alle scuole di ogni ordine e grado; VISTO il D.P.R. 8 marzo 1999, n. 275, Regolamento dell'autonomia scolastica ; Ministero dell’ [omissis] Legge 13 luglio 2015, n. 107, Riforma del sisterna nazionale di istruzione e formazione e delega per il riordino delle disposizioni legislative vigenti; UFFICIO SCOLASTICO REGIONALE PER IL LAZIO luoghi di lavoro; ISTITUTO COMPRENSIVO 1 [omissis] Legge 22 maggio 2020, n. 35, Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 25 marzo 2020, n. 19, recante misure urgenti per fronteggiare l'emergenza epidemiologica da COVID-19; VISTA la Legge 6 giugno 2020, n. 41, Conversione in legge con modificazioni del decreto-legge 8 aprile ' È Regolamento per la Didattica Digitale Integrata 2020, n. 22, recante misure urgenti sulla regolare conclusione e l'ordinato avvio dell'anno scolastico e sullo svolgimento degli esami di Stato; VISTO i D.M. 26 giugno 2020, n. 39, Adozione del Documento per la pianificazione delle attività - scolastiche, educative e formative in tutte le istituzioni del Sistema nazionale di istruzione per l'anno scolastico 2020/2021 (Piano scuola 2020/2021); VISTA P'O.M. 23 luglio 2020, n. 69; VISTO il D.M. 7 agosto 2020, n. 89, Adozione delle Linee guida sulla Didattica digitale integrata, di cui al Decreto del Ministro dell'istruzione 26 giugno 2020, n. 39; VISTO il C.CN.L. comparto Istruzione e Ricerca 2016-2018 del 19 aprile 2018; VISTO IEC.CN.L. comparto Squola 2006-2009 del 29 novembre 2007; MISTO fl Protocollo d'intesa per garantire l'avvio dell'anno scolastico nel rispetto delle regote di sicurezza per.il contenimento della diffusione di COMID-19 del 6 agosto 2020; VISTO il Regolamento di istituto recante misure di prevenzione e contenimento della diffusione del SARS-CoV-2 approvato dai Consiglio d tituto del 09-09-2020; CONSIDERATE le Linee guida e.le Note in materia di contenimento della diffusione del SARS-CoV-2 in A.S. 2020/21 ambito scolastico e l'avvio in sicurezza dell'anno scolastico 2020/2021 emanate dal Comitato Tecnico- Scientifico e dai diversi Uffici Scolastici Regienali; CONSIDERATE le esigenze del Piano Triennale dell'Offerta Formativa 2019-2022 approvato nella seduta Approvato dal Consiglio di Istituto del 27 — 10 -2020 Aggiornato dal Consiglio di istitato del 21 - 12 - 2020 del 27 ottobre 2020 e nella seduta del 2112 2020; Vio Sun Giovanni Battista - 03037 Pontecorvo (FR) tel. 334 8434693 sito web: www.icipontecervo.edu.ît foifice Meccanagrafico FRICESSOGN — C.F.90032260507 indirizzo email: fejc85300n@istruzione.it *fric85300n@pec.istrazione.it CONSIDERATA l'esigenza di garantire misure di prevenzione e mitigazione del rischio di trasmissione del Il decreto del Ministro dell'istruzione 26 giugno 2020, n. 39 ha fornito un quadro di riferimento entro cui progettare la ripresa delle attività scolastiche nel mese di settembre, con particolare riferimento, per la tematica in argomento, contagio da SARS-CoV-2 tenendo conto del contesto specifico d stituzione scolastica e dell'organico dell'autonomia a disposizione; didattica digitale integrata forniscono, inoltre, indicazioni per la progettazione del Piano scolastico per la didattica CONSIDERATA l'esigenza di garantire il diritto all'apprendimento degli studenti nel rispetto del principio di digitale integrata (DDI) da adottare, nelle scuole secondarie di li grado, in modalità complementare alla didattica in equità educativa e dei bisogni educativi speciali individuali; presenza, nonché da parte di tutte te istituzioni ‘scolastiche di qualsiasi grado, qualora emergessero necessità di CONSIDERATA l'esigenza di garantire la qualità dell'offerta formativa in termini di maggior integrazione tra ie contenimento del contagio, nonché qualora si rendesse necessario sospendere nuovamente le attività didattiche in modalità didattiche in presenza e a distanza con l'ausilio delle piattaforme digitali e delle nuove tecnologie in presenza a causa delle con mi epidemiolegiche contingenti. L'elaborazione del Piano, allegato o integrato nel rapporto all'esigenza di prevenire e mitigare il rischio di contagio da SARS-CoV-2, Piano Triennale dell'Offerta Formativa, riveste-dunque carattere prioritario poiché esso individua i criteri e le modalità Vista la delibera del Collegio dei docenti del 18 dicembre 2020; per riprogettare l’attività didattica în DDI, a livello di istituzione scolastica , tenendo in considerazione le esigenze di tutti gli alunni e gli studenti, in particolar mado degli alunni più fragili. DELIBERA La DDI è lo strumento didattico che consente di garantire il diritto all'apprendimento delle studentesse e degli l'approvazione del presente Regolamento di Istituto per la Didattica digitale integrata (DDI). studenti sia in caso di nuovo fockdown, sia in caso di quarantena, isolamento fiduciario di singoli insegnanti, Premessa studentesse e studenti, che di interi gruppi classe. L'emergenza sanitaria ha comportato l'adozione di provvedimenti normativi che hanno riconosciuto fa possibilità di svolgere “a distanza” le attività didattiche delle scuole di ogni grado, su tutto il territorio nazionale {decreto-legge 25 marzo 2020, n. 15, articolo 1, comma 2, lettera p). Art. 1- Finalità, ambito di applicazione e informazione La Nota dipartimentale 17 marzo 2020, n. 388, recante “Emergenza sanitaria da nuovo Coronavirus prime indicazioni 1. Il presente Regolamento individuaJe modalità di attuazione della Didattica digitale integrata dell'Istituto operative per le attività didattiche a distanza” aveva già offerto alle istituzioni scolastiche il quadro di riferimento Comprensivo 1 di Pontecorvo. didattico operativo. 2. 1 Regolamento è redatto tenendo conto delle nosme e dei documenti elencati in premessa ed è H decreto-legge 8 aprile 2620, n. 22, convertito, con modificazioni, con Legge 6 giugno 2020, n. 41, all'articolo 2, approvato, su impulso del Dirigente scolastico , dal Collegio dei docenti, l'organo collegiale responsabile comma 3, stabilisce che il personale docente assicura le prestazioni didattiche nelle modalità a distanza, utilizzando dell'organizzazione delle attività didattiche ed educative della Scuola, e dal Consiglio d'Istituto, l'organo strumenti informatici o tecnologici a disposizione, ed integra pertanto l'obbligo, prima vigente solo peri dirigenti di indirizzo politico-armministrativo e di controllo della scuola che rappresenta tutti i componenti della scolastici ai sensi del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 4 marzo 2020, articolo 1, comma 1, lettera g), comunità scolastica . di “attivare” la didattica.a distanza, obbligo concernente, nel caso del dirigente, per lo più adempimenti relativi alla 3. Il presente Regolamento ha validità a partire dall'anno scolastico 2020/2021 e può essere modificato dal organizzazione dei tempi di erogazione, degli strumenti tecnologici, degli aiuti per sopperire alle difficoltà delle Collegio dei docenti e dal Consiglio di Istituto anche su proposta delle singole componenti scolastiche famiglie e dei docenti privi di sufficiente connettività. Con riferimento, nello specifico, alle modalità e ai criteri sulia e degli Organi collegiali, previa infonmazione e condivisione da parte della comunità scolastica . base dei quali erogare le prestazioni lavorative e gli adempimenti da parte del personale docente, fino al perdurare 4. Il Dirigente scolastico pubblica il presente Regolamento sul sito web istituzionale della Scuola e sulla dello stato di emergenza, si rimanda alle disposizioni del comma 3-ter del medesimo DL 22/2020. bacheca del Registro elettronico ed invita con cincolare tutta la comunità alta presa visione e al rispetto Per Didattica digitale integrata (DDI) si intende la metodologia innovativa di insegnamento-apprendimento, rivolta a tutti gli studenti dell'Istituto, come modalità didattica complementare che integra 0, in condizioni di emergenza, di quanto in esso contenuto; ‘sostituisce, fa tradizionale esperienza di scuola in presenza con f‘ausilio di piattaforme digitali e delle nuove Art. 2 — Condizioni di utilizzo tecnologie, l'utente che accede alle Piattaforme ed alle applicazioni DDI si impegna a non commettere violazioni della i decreto-legge 19 maggio 2020, n. 34 ha finanziato ulteriori interventi utili a potenziare la didattica, anche a legislazione vigente. Si impegna altresì a rispettare gli obblighi previsti nel.presente regolamento nella parte relativa distanza, e a dotare le sovole e gli studenti degli strumenti necessari per la fruizione di modalità didattiche agli [omissis] » 1 Codice condottao Netiguette evitando diledere i diritti e ta-dignità delle persone. compatibili con la situazione emergenziale, nonché a favorire l'inclusione scolastica e ad adottare misure che Ogni account è associato ad uma persona fisica ed è strettamente personale. Le credenziali di accesso non possono, contrastino la dispersione. per nessun motivo, essere comunicate ad.altre persone. L'utente è responsabile delle azioni compiute tramite il suo account (identità digitale) e, pertanto, esonera l'Istituto 5. non consentire ad altri, a nessun titolo, l'utilizzo della piattaforma; o da ogni pretesa o azione che dovesse essere rivolta all'Istituto medesimo da qualunque soggette in conseguenza di 6. non diffondere eventuali informazioni riservate di cui venisse a conoscenza, relative all'attività delle altre un uso improprio. persone che utilizzano il servizio; i 7. essere responsabile di quanto viene da lui fatto nella chat e nella dassevirtuale; Gli utenti prendono atto che è vietato servirsi o dar modo ad altri di servirsi del servizio di posta elettronica e delle 8. non comunicare a terzi codici di accesso per i servizi di didattica digitale integrata dell'Istituto; applicazioni messe a disposizione dall'Istituto per danneggiare, violare o tentare di violare ii segreto della 9. accettare e rispettare le regole del comportamento all'interno della classe virtuale e le normative nazionali corrispondenza e il diritto alla riservatezza. vigenti in materia di utilizzo di materiali in ambienti digitali, che elenchiamo nelle seguenti pagine di questo Gli utenti si impegnano, inoltre, a non trasmettere o condividere informazioni che possano presentare forme o documento; contenuti di carattere pornografico, osceno, blasfemo, diffamatorio ‘0 contrario all'ordine pubblico o alle leggi in 10. attenersi alle regole incluse ne! codice condotta {v. "4 Codicecondotta’); materia civile, penale ed amministrativa vigenti. 11. non comunicare a terzi o diffondere immagini, filmati, registrazioni audio raccolte durante le attività di Ogni singolo utente malleva l'Istituto, sostanzialmente e processualmente, solievandolo da ogni responsabilità, Didattica Digitale Integrata; eventuali registrazioni, inviate esclusivamente dagli insegnanti, potranno essere danno, arrecato a sé stesso o a terzi, costo o spesa, incluse le spese legali, derivanti da ogni violazione delle utilizzate ai soli fini personali per studio; suddette norme, 12. non comunicare link e le credenziali per l'accesso alle lezioni live {accesso diretto alla lezione con ii docente Google Meet e, più in generale, Google Suite for Education, possiede un sistema di controllo molto efficace e puntuale in modalità streaming) o alla lezione registrata eventualmente presente nella classe virtuale e a disposizione dei soli alunni detta classe virtuale; che permette all'amministratore di sistema di verificare quotidianamente i cosiddetti log di accesso alla piattaforma. 13. non pubblicare immagini, attività extra-didattiche all'interno della classe virtuale senza previa autorizzazione È possibile monitorare, in tempo reale, le sessioni di videoconferenza aperte, l'orario di /termine della singola dell'insegnante della classe stessa. sessione, i partecipanti che hanno avuto accesso e il loro orario di ingresso e uscita. La piattaforma è quindi in grado ‘14. Il mancato rispetto di quanto stabilito nel presente Regolamento da parte delle studentesse e degli studenti di segnalare tutti gli eventuali abusi, occorsi prima, durante e dopo ogni sessione di favoro. può portare all'attribuzione di note disciplinari e all'immediata convocazione a colloquio dei genitori, e, nei Gli account personali sul Registro elettronico e ‘sulla Googie Suite for Education sono degli account di lavoro o di casi più gravi, all'irrogazione di sanzioni disciplinari con conseguenze sulla valutazione intermedia e finale studio, pertanto è severamente proibito l'utilizzo delle loro applicazioni per motivi che esulano fe attività didattiche, del comportamento. la comunicazione istituzionale della Scuola o la corretta e cordiale comunicazione personale o di gruppo tra Lo studente, la studentessa ela sua famiglia, si assumono la piena responsabilità di tutti i dati da loro inoltrati, creati e gestiti attraverso la piattaforma, applicazioni, plugin e strumenti utilizzati per la Didattica Digitale insegnanti, studentesse e studenti, nel rispetto di ciascun membro della comunità scolastica , della sua privacy e del integrata. ruolo svolto. Allo stesso modo i codici per le videoconferenze inviati dagli insegnanti non devono essere divulgati e l'uso della Art.4 - Codice di condotta — Netiquette videoconferenza deve avvenire nel rispetto degli artt. 3 e successivi del presente regolamento. Di seguito sono elencate le regole di comportamento che ogni utente deve seguire affinché il servizio possa Art. 3 - [omissis] /Genitore/Tutore funzionare nel miglior modo possibile, tenendo presente che cortesia ed educazione, che regolano i rapporti comuni 1 Genitore e lo Studente/la Studentessa si impegnano a: tra le persone, valgono anche in questo contesto: 1. modificare immediatamente al primo ingresso la password provvisoria che gli/le sarà consegnata in modo che Y non inviare mai lettere o comunicazioni a catena (es. catena di S. Antonio o altri sistemi di carattere nessuno possa utilizzare impunemente la passwordaltrui: "piramidale") che causano un inutile aumento del traffico in rete; 2. conservare la password personale, non comunicarla enon consentirne l'uso ad altre persone {i geniteri/tutori v nonutilizzare la piattaforma in mode da danneggiare, molestare o insultare altre persone; devono esserne custodi); 3. assicurarsidi effettuare l'uscita dall'accounte di rimuovere l'account dalla pagina web qualora utilizzi dispositivi v noncreare e non trasmettere immagini, dati o materiali offensivi, osceni o indecenti; non personali 0 ai quali potrebbero avere accesso altre persone; non creare e non trasmettere materiale offensivo per altre persone o enti; 4. comunicare immediatamente attraverso e-mail all'amministratore della piattaforma o al docente l'impossibilità ad accedere al proprio account o il sospetto che altri possano accedervi; Y non creare e non trasmettere materiale commerciale o pubblicitario; Y Il docente può, per giusto motivo, registrare la parte di lezione riservata alla propria spiegazione, per , na , , , . . v quando si condividono documenti non interferire, danneggiare o distruggere il lavoro degli altri utenti; esaminare anche successivamente parti della spiegazione. non curiosare nei file e non violare la riservatezza degli altri utenti; < Y il docente può, quando lo ritenga giustificato, autorizzare l'allievo a attivare/disattivare la propria v usare il computer e la piattaforma in modo da mostrare considerazione e rispetto per tutti gli altri utenti; Hi telecamera o il microfono; 4 prima di intervenire con un post facendo una domanda, controllare se è già stata fatta da qualcun altro e ha a ; . Le se saint erat: v Il docente non è autorizzato a registrare eventuali verifiche, conversazioni o altre situazioni sensibili. ricevuto una risposta; Y° Verranno utilizzati durante lo svoigimento della lezione frontale i seguenti strumenti: chat per invio di Y rispettare l'argomento - non inserire post con link, commenti, pensieri od immagini non attinenti, . . nie P 9 P P 9 messaggi e domande fra i partecipanti, condivisione dello schermo da parte del docente relatore che partecipare alla discussione di un argomento con cognizione di causa; x . ts x , , . avrà a disposizione strumenti per la moderazione delle conversazione, microfono per formulare Non scrivere tutto in lettere MAIUSCOLE (poiché equivale ad urlare il messaggio); domande e risposte a quesiti a disposizione dei partecipanti {il relatore ha a disposizione anche in Y Non scrivere nulla che possa sembrare sarcastico o arrabbiato od anche una barzelletta perché, non di moderazione della conversazione, sondaggi per verificare la comprensione questo caso strumenti potendo interpretare con sicurezza gli aspetti verbali, l'interlocutore potrebbe fraintendere lo scopo dell'argomento). comunicativo; Le eventuali registrazioni dei video saranno disponibili solo per il tempo di validità del modulo didattico e visualizzabili solo ed esclusivamente dagli allievi, dai docenti e dal personale tecnico formato e Y Rispettare le opinioni dei compagni. Esprimere opinioni divergenti in modo non aggressivo e riconoscendo il valore delle argomentazioni altrui, anche se non sono condivise; responsabilizzato. Y Essere concisi nei post e correggere la forma dei propri messaggi in modo da facilitarne ia comprensione; Y Essere chiari nei riferimenti a post precedenti ed evitare di riproporre questioni già chiarite o domande a cui Art.6 - Regole generali da rispettare in ambienti digitali si è già risposto; Y' inserire ngi lavori solo immagini di cui si è proprietario e/o non coperte da copyright e brani Y Noncopiare. Partecipare în modo creativo e costruttivo. Collaborare coni compagni e condividere il sapere. musicali non sottoposti a diritti d'autore; v Citare fonti credibili; Citare l'autore della fonte a cui fai riferimento Art.5 - Video Lezioni e videoconferenze Art.7- Regole ulteriori per i Docenti Y 1 docenti potranno effettuare video-lezioni in conferenza quando e se lo ritengano opportuno e utile per Dispositivi. Dotazioni minime consigliate delle postazioni informatiche utilizzate per l'accesso alle piattaforme migliorare e completare l'apprendimento dei propri allievi, nel rispetto del diritto alla disconnessione nelle ore classi serali, » PC/ notebook/ Tablet Windows sul quale è installato: v All'inizio di ogni lezione in conferenza ii docente deve verificare se tra i presenti vi sono persone terze che non o il sistema operativo Windows 10 0 Windows 8; ‘hanno diritto a partecipare escludendoli {setting d'aula); o un software antivirus + antimalware; v gli allievi potranno partecipare alle video-lezioni attivate quando e se saranno in possesso degli strumenti © una gestione delle credenziali di accesso con password complesse di almeno 11 Caratteri, tecnologici necessari e tale attività risulterà compatibile con la propria contingente situazione familiare; caratteri speciali, numeri, maiuscole e minuscole; o connessione ADSL / FIBRA / 3G / 46 / 5G. Y Durante la video-lezione in conferenza non potranno essere ripresi, nei luogo della casa dalla quale docente e e Tablet Android / IOS (Apple): singoli allievi partecipano all'incontro, soggetti terzi oltre 2l docente stesso e ai singoli studenti. Occorre, . . Lou ). . . LoL. o il sistema operativo recente; inoltre, indossare abbigliamento decoroso consono alla iezione (come si partecipasse a lezioni in presenza) o una gestione delle credenziali di accesso con password complesse di almeno 11 Caratteri, Y La registrazione audio e video deve essere comunicata e in ogni caso non è possibile la diffusione al di fuori caratteri speciali, numeri, maiuscole e minuscole; della classe e dell'uso didattico; o connessione ADSL/ FIBRA / 3G /4G / 5G. Art. 8 - Piattaforme digitali in dotazione e loro utilizzo Le piattaforme digitali istituzionali in dotazione all'istituto sono: Regole di accesso remoto alle piattaforme classi virtuali: Per l'accesso alle piattaforme, classi virtuali e applicazioni (GSuite e applicazioni sviluppate 4 Il Registro elettronico Classeviva Spaggiari; direttamente da Google,), bisogna rispettare le seguenti regole: «La Google Suite for Education (o GSuite), fornita gratuitamente da Google a tutti gli istituti NON SALVARE le password di accesso; scolastici con la possibilità di gestire fino a 10.000 account utente. La GSuite in dotazione Effettuare il logout (disconnessione) alla fine di ogni sessione di lavoro; all'istituto è associata al dominio della scuola e comprende un insieme di applicazioni sviluppate Accesso esclusivo alla visualizzazione delle informazioni personali una volta loggati e si svolgono direttamente da Google, quali Gmail, Drive, Calendar, Documenti, Fogli, Presentazioni, Moduli, operazioni su dati presenti nelle piattaforme. Assicurarsi che nessuno anche tra familiari ed amici possa Meet, Classroom, o sviluppate da terzi e integrabili nell'ambiente, alcune delle quali visualizzare le informazioni video. in caso di momentaneo allontanamento dalla postazione, effettuare il logout dalle piattaforme e spegnere la postazione di lavoro e/o utilizzare alti strumenti tecnici (screen particolarmente utili in ambito didattico. Ciascun docente, nell'ambito della DDI, può comunque saver con password) per impedire la visualizzazione di documenti con dati personali salvati sul integrare l'uso delle piattaforme istituzionali con altre applicazioni web, purchè rispettose della dispositivo anche accidentale. tutela della privacy e inserite nell'informativa e nel consenso dati ai genitori/tutori, che | Regole di Gestione della Videoconferenza consentano di documentare le attività svolte, sulla base delle specifiche esigenze di La Registrazione del video della lezione può essere effettuata a condizione che ii file relativo sia apprendimento delle studentesse e degli studenti. accessibile esclusivamente ai docenti, tutor e alunni della stessa classe a cui sì riferiscono .con le « Nell'ambito delle AID in modalità sincrona, gli insegnanti firmano il Registro di classe in corrispondenza delle ore di lezione svolte come da.orario settimanale delle lezioni sincrone della opportune credenziali di autenticazione, ovvero vengano attuate misure idonee all'accesso per la sola classe. classe. Nelle note l'insegnante specifica l'argomento trattato e/o l'attività svolta. Nell'ambito delle AID in modalità asincrona, gli insegnanti appuntano, in Il Video non può essere oggetto di divulgazione, è vietato pertanto la pubblicazione su altri siti corrispondenza del termine della consegna, l'argomento trattato e l'attività richiesta al gruppo o canali Social anche dell'istituto non dedicati alla formazione a distanza con gestione degli di studenti (ad es. Consegna degli elaborati su Argomento x) avendo cura di evitare accessi e suddivisione delle risorse per classi; è vietato, altresì, anche consentire a persone sovrapposizioni con le altre discipline che possano determinare un carico di lavoro eccessivo. diverse da quelle indicate fa visione del video attraverso l'invio di link tramite mail, WhatsApp o 4 L'insegnante crea, per ciascuna disciplina di insegnamento e per ciascuna classe, un corso su altri canali aggirando le regole di accesso e gestione della piattaforma utilizzata. Regole di Gestione di WhatsApp digitale di riferimento la gestione dell'attività didattica sincrona ed asincrona. L'insegnante invita Si sconsiglia vivamente ia gestione congiunta di un gruppo genitori-docenti e comunque i al corso tutte le studentesse e gli studenti della classe e può invitare i codocenti utilizzando gli messaggi dovrebbero essere inviati sempre in modalità broadcast. Attraverso la funzione di indirizzi email di ciascuno. ‘Broadcast, il numero di telefono di chi sì iscrive al gruppo rimane segreto, quindi, sì potrà Art 9 —Modalità di svolgimento delle attività sincrone ricevere messaggi solo dal numero determinato dalla scuola e i membri non potranno vedere 1 Nel caso di videolezioni rivolte all'interno gruppo classe e/o programmate nell'ambito dell'orario messaggi indirizzati ad altri e nemmeno riceverne da loro. Il numero di telefono è un dato settimanale, l'insegnante avvierà direttamente la videolezione utilizzando Google Meet personale, la condivisione dello stesso deve essere preceduta da informativa e richiesta di all'interno di Google Classroom, in modo da rendere più semplice e veloce l'accesso al meeting consenso in quanto l'uso di WhatsApp dassico potrebbe comportare esemplificativamente ma delle studentesse e degli studenti. non esaustivamente: passaggi informazioni di testo e multimediali che per contenuti ed 2. Nel caso di videolezioni individuali o per piccoli gruppi, o altre attività didattiche in immagini siano in epposizione con le finalità pubbliche del servizio, portare disturbo, numerosità videoconferenza (incontri con esperti, etc.), l'insegnante invierà l'invito al meeting su Google elevata di messaggi classificabile come spam etc. Meet creando un nuovo evento sul proprio Google Calendar, specificando che si tratta di una videoconferenza con Google Meet e invitando a partecipare le studentesse, gli studenti e gli altrì traccia dei materiali e dei lavori del singolo corso, programmare le videolezioni con Googie Meet, soggetti interessati tramite il loro indirizzo email individuale o di gruppo. condividere le risorse e interagire nello stream o via mail. All’inizio del meeting, l'insegnante avrà cura di rilevare la presenza delle studentesse e degli Google Classroom utilizza ‘Google Drive come sistema cloud per il tracciamento e la gestione studenti e le eventuali assenze. L'assenza alle videolezioni programmate da orario settimanale automatica dei materiali didattici e dei compiti, i quali sono conservati in un repository per essere deve essere giustificata alla stregua delle assenze dalle lezioni in presenza. riutilizza contesti diversi. Tramite Google Drive è possibile creare e condividere contenuti Durante lo svolgimento delle videolezioni alle studentesse e agli studenti è richiesto il rispetto digitali con le applicazioni collegate, sia incluse nelia GSuite, sia prodotte da terzi e rese delie seguenti regole: disponibili sull'intero dominio @icipontecorvo.edu.it Accedere al meeting con puntualità, secondo quanto stabilito dall'orario settimanale delle Tutte le attività svolte in modalità asincrona devono essere documentabili e, in fase di videolezioni o dall'insegnante. Il link di accesso al meeting è strettamente riservato, pertanto è progettazione delle stesse, va stimato l'impegno orario richiesto alle studentesse e agli studenti fatto divieto a ciascuno di condividerlo con soggetti esterni alla classe o all'Istituto; ai fini della corretta restituzione del monte ore disciplinare complessivo. Accedere al meeting sempre con microfono disattivato. L'eventuale attivazione del microfono è Gli insegnanti progettano e realizzano fe AID asincrone in maniera integrata e sinergica rispetto richiesta dall'insegnante o consentita dall'insegnante su richiesta della studentessa o dello alle altre modalità didattiche a distanza e in presenza sulla base degli obiettivi di apprendimento studente. individuati nella programmazione disciplinare, ponendo particolare attenzione all'aspetto In caso di ingresso in ritardo, non interrompere l’attività in corso. | saluti iniziali possono essere relazionale del dialogo educativo, alla sua continuità, alla condivisione degli obiettivi con le scambiati velocemente sulla chat; studentesse e gli studenti, alla personalizzazione dei percorsi di apprendimento e alla costruzione Partecipare ordinatamente ai meeting. Le richieste di parola sono rivolte all'insegnante sulla chat di significati. o utilizzando gli strumenti di prenotazione disponibili sulla piattaforma (alzata di mano, Tutte le attività asincrone vanno riportate sul registro elettronico in corrispondenza delle ore non ematicon, etc.); svolte in sincrono delle discipline {in caso di DD! per l'intera classe), in corrispondenza Partecipare al meeting con la videocamera attivata che inquadra la studentessa o lo studente dell'assegno dei compiti in caso di alcuni alunni in dad. stesso in primo piano, in un ambiente adatto all'apprendimento e possibilmente privo di rumori Art. 12 — Aspetti riguardanti la privacy di fondo, con un abbigliamento adeguato e provvisti del materiale necessario per lo svolgimento 1. Gli insegnanti dell'istituto sono nominati dal Dirigente scolastico quali incaricati del trattamento dell'attività; dei dati personali delle studentesse, degli studenti e .delle loro famiglie ai fini dello svolgimento La partecipazione al meeting con la videocamera disattivata è consentita salo in casi particolari delie proprie funzioni istituzionali e nel rispetto della normativa vigente. e su richiesta motivata della studentessa o dello studente all'insegnante prima dell'inizio della Le studentesse, gli studenti e chi ne esercita la responsabilità genitoriale sessione. Dopo alcuni richiami verbali, l'insegnante mette alle studentesse e agli studenti con la a) Prendono ne dell'informativa sulla privacy dell'istituto ai sensi dell'art. 13 del Regolamento videocamera disattivata senza permesso una nota sul registro, e ne dà comunicazione alla UE 2016/679 (GDPR); famiglia. b) Sottoscrivono la dichiarazione liberatoria sull'utilizzo della Google Suite for Education; Art. 10 - Modalità di svolgimento delle attività asincrone 0) Sono tenuti al rispetto della Netiquette ovvero dell'insieme di regole che disciplinano il 1 Gli insegnanti progettano e realizzano in autonomia, ma coordinandosi con i colleghi del comportamento delle studentesse e degli studenti in rapporto all'utilizzo degli strumenti digitali; Consiglio di classe, le AID în modalità asincrona anche su base plurisettimanale. )) Sottoscrivono il Patto educativo di corresponsabilità che comprende impegni specifici per Gli insegnanti utilizzano Google Classroom come piattaforma di riferimento per gestire gli prevenire e contrastare eventuali fenomeni di bullismo e cyber bullismo, e impegni riguardanti apprendimenti a distanza all'interno del gruppo classe 0 per piccoli gruppi. [omissis] DDI. consente di creare e gestire i compiti, le valutazioni formative e i feedback dell'insegnante, tenere «Art. 11 — Aspetti riguardanti la privacy 1 Gli insegnanti dell'Istituto sono nominati dal Dirigente scolastico quali incaricati/autorizzati del trattamento dei dati personali delle studentesse, degli studenti e delle loro famiglie ai fini dello svolgimento delle proprie funzioni istituzionali e nel rispetto della normativa vigente. 2. Le studentesse, gli studenti e chi ne esercita la responsabilità genitoriale a. Prendono visione dell’Informativa sulla privacy dell'Istituto ai sensi dell'art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (GDPR); b. Rispettano il presente regolamento in particolare quanto previsto negli articoli relativi a: [omissis] /Genitore/Tutore; Codice di condotta; Netiquette e videolezioni; regole generali. c. Sottoscrivono la dichiarazione liberatoria sull'utilizzo della Google Suite for Education, comprendente anche l'accettazione della Netiquette ovvero dell'insieme di regole che disciplinano il comportamento delle studentesse e degli studenti in rapporto all'utilizzo degli strumenti digitali d. Sottoscrivono il Patto educativo di corresponsabilità che comprende impegni riguardanti la DDI e si impegnano a rispettare il Regolamento d'Istituto - Sezione relativa alie sanzioni disciplinari.