istituto Comprensivo Statale Trasacco Prot. 0001325 del 03/03/2020 02-01 (Uscita) REGOLAMENTO PER LA DIATTICA DIGITALE INTEGRATA TL CONSIGLIO D'ISTITUTO izioni legislative vigenti in materia di istruzione, relative alle scuole di ogni ordine e grado; ia scolastica ; VISTA la Legge 13 VISTO il D.P.R. 8 marzo 1999, n, 275, Regolamento dell'autonom one e formazione e delega per il luglio 2015, n, 107, Riforma del sistema nazionale di istruzi riordino delle disposizioni legislative vigenti; di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro; con modificazioni, del decreto-legge VISTA la Legge 22 maggio 2020, n. 35, Conversione in legge, l'emergenza epidemiologica da 25 marzo 2020, n, 19, recante misure urgenti per fronteggiare COVID-19; con modificazioni del decreto-legge 8 VISTA la Legge 6 giugno 2020, n. 41, Conversione in legge e conclusione e l’ordinato avvio aprile 2020, n, 22, recante misure urgenti sulla regolat dell’anno scolastico e sullo svolgimento degli esami di Stato; ento per la pianificazione delle aftività VISTO il D.M. 26 giugno 2020, n. 39, Adozione del Docum a nazionale di Istruzione per scolastiche, educative e formative in tutte le Istituzioni del Sistem l’anno scolastico 2020/2021 (Piano scuola 2020/2021); VISTA VPO,M. 23 fuglio 2020, n. 69; guida sulla Didattica digitale integrata, VISTO il D.M. 7 agosto 2020, n, 89, Adozione delle Linee n. 39; di cui al Decreto del Ministro dell'Istruzione 26 giugno 2020, 19 aprile 2018; VISTO il C.CIN.L, comparto Istruzione e Ricerca 2016-2018 del VISTO il C.C.N,L. compatto Scuola 2006-2009 del 29 novembre 2007; ico nel rispetto delle regole di VISTO il Protocollo d'intesa per garantire l'avvio dell’anno scolast 2020; sicurezza per il contenimento della diffusione di COVID-19 del 6 agosto contenimento della diffusione del VISTO il Regolamento di Istituto recante misure di prevenzione e 21/09/2020; SARS-CoV-2 approvato con delibera del Consiglio di Istituto del imento della diffusione del CONSIDERATE le Linee guida e le Note in materia di conten nno scolastico 2020/2021 emanate dal SARS-CoV-2 in ambito scolastico e l’avvio in sicurezza dell’a ali; Comitato Tecnico-Scientifico e dai diversi Uffici Scolastici Region iva 2019-2022 approvato CONSIDERATE le esigenze del Piano Triennale dell'Offerta Format nato con delibera del Consiglio nella seduta del Consiglio di Istituto del 19 dicembre 2013 e aggior di Istituto n. 9/2 del 12 dicembre 2019; 24 giugno 2020 che fissa l’inizio CONSIDERATA la delibera del Consiglio d’Istituto 1, 6/4 del delle lezioni per l'anno scolastico 2020/2021 al 7 settembre 2020; zione e mitigazione del rischio CONSIDERATA l'esigenza primaria di garantire misure di preven del contesto specifico di trasmissione del contagio da SARS-CoV-2 tenendo conto izione; dell'Istituzione scolastica e dell'organico dell'autonomia a dispos degli studenti nel rispetto del CONSIDERATA l'esigenza di garantire il diritto all’apprendimento uali; principio di equità educativa e dei bisogni educativi speciali individ ferta formativa in termini di maggior CONSIDERATA l'esigenza di garantire la qualità dell'of a coni l’ausilio delle piattaforme integrazione tra le modalità didattiche in presenza e a distanz di digitali e delle nuove tecnologie in rapporto all’esigenza di prevenire e mitigare il rischio contagio da SARS-CoV-2, DELIBERA l'approvazione del presente Regolamento di Istituto per la Didattica digitale integrata (DDI). Art.1— Finalità, ambito di applicazione e informazione 1. Il presente Regolamento individua le modalità di attuazione della Didattica digitale integrata dell’Istituto Comprensivo Trasacco. 2. Il Regolamento è redatto tenendo conto delle norme e dei documenti elencati in premessa ed è approvato, su impulso del Dirigente scolastico , dal Collegio dei docenti, l’organo collegiale responsabile dell’organizzazione delle attività didattiche ed educative della Scuola, e dal Consiglio d’Istituto, l’organo di indirizzo politico-amministrativo e di controllo della scuola che rappresenta tutti i componenti della comunità scolastica . 3. Il presente Regolamento ha validità a partire dall'anno scolastico 2020/2021 e può essere modificato dal Collegio dei docenti e dal Consiglio di Istituto anche su proposta delle singole componenti scolastiche e degli Organi collegiali, previa informazione e condivisione da parte della comunità scolastica . scolastico consegna o invia tramite posta elettronica a tutti i membri della 4. Il Dirigente comunità scolastica il presente Regolamento e ne dispone la pubblicazione sul sito web istituzionale della Scuola. Art. 2 - Premesse i 1. A seguito dell’emergenza sanitaria da SARS-CoV-2, il D.L. 8 aprile 2020, n. 22, convertito, con modificazioni, con Legge 6 giugno 2020, n. 41, all’articolo 2, comma 3, stabilisce che il personale docente assicura le prestazioni didattiche nelle modalità a distanza, utilizzando strumenti informatici o tecnologici a disposizione, ed integra pertanto l'obbligo, prima vigente solo per i dirigenti scolastici, di “attivare” la didattica a distanza mediante adempimenti dirigenziali relativi all’organizzazione dei tempi di erogazione, degli strumenti tecnologici, degli aiuti per sopperire alle difficoltà delle famiglie e dei docenti privi di sufficiente connettività. 2. Per Didattica digitale integrata (DDI) si intende la metodologia innovativa di insegnamento-apprendimento, rivolta a tutti gli studenti dell’Istituto Comprensivo Trasacco, come la modalità didattica complementare che integra o, in condizioni di emergenza, sostituisce, tradizionale esperienza di scuola in presenza con l’ausilio di piattaforme digitali e delle nuove tecnologie. delle 3. La DDI è lo strumento didattico che consente di garantire il diritto all’apprendimento studentesse e degli studenti sia in caso di nuovo lockdown, sia in caso di quarantena, isolamento è orientata fiduciario di singoli insegnanti, studentesse e studenti, che di interi gruppi classe. La DDI salute, anche alle studentesse e agli studenti che presentano fragilità nelle condizioni di opportunamente attestate e riconosciute, consentendo a questi per primi di poter fruire della proposta didattica dal proprio domicilio, in accordo con le famiglie. 3. La DDI è uno strumento utile anche per far fronte a particolari esigenze di apprendimento delle studentesse e degli studenti, quali quelle dettate da assenze prolungate per ospedalizzazione, terapie mediche, esigenze familiari, pratica sportiva ad alto livello, etc. 4, La DDI consente di integrare e arricchire la didattica quotidiana in presenza. In particolare, la DDI è uno strumento utile per e Gli approfondimenti disciplinari e interdisciplinari; @ La personalizzazione dei percorsi e il recupero degli apprendimenti; e Lo sviluppo di competenze disciplinari e personali; e Il miglioramento dell’efficacia della didattica in rapporto ai diversi stili di apprendimento (sensoriale: visivo, uditivo, verbale o cinestesico, globale-analitico, sistematico-intuitivo, esperienziale, etc.); e Rispondere alle esigenze dettate da bisogni educativi speciali (disabilità, disturbi specifici dell’apprendimento, svantaggio linguistico, etc.). 4. Le attività integrate digitali (AID) possono essere distinte in due modalità, sulla base dell’interazione tra insegnante e gruppo di studenti. Le due modalità concorrono in maniera sinergica al raggiungimento degli obiettivi di apprendimento e allo sviluppo delle competenze personali e disciplinari: e Attività sincrone, ovvero svolte con l’interazione in tempo reale tra gli insegnanti e il gruppo di studenti. In particolare, sono da considerarsi attività sincrone o Le video lezioni in diretta, intese come sessioni di comunicazione interattiva audio-video in tempo reale, comprendenti anche la verifica orale degli apprendimenti; o Lo svolgimento di compiti quali la realizzazione di elaborati digitali o la risposta a test più o meno strutturati con il monitoraggio in tempo reale da parte dell’insegnante, ad esempio utilizzando applicazioni quali Google Documenti; e Attività asincrone, ovvero senza l'interazione in tempo reale tra gli insegnanti e il gruppo di studenti. Sono da considerarsi attività asincrone le attività strutturate e documentabili, svolte con l’ausilio di strumenti digitali, quali o L'attività di approfondimento individuale o di gruppo con l'ausilio di materiale didattico digitale fornito o indicato dall’insegnante; e La visione di videolezioni, documentari o altro materiale video predisposto 0 indicato dall’insegnante; o Esercitazioni, risoluzione di problemi, produzione di relazioni e rielaborazioni in forma scritta/multimediale o realizzazione di artefatti digitali nell’ambito di un project work. Pertanto, non rientra tra le AID asincrone fa normale attività di studio autonomo dei contenuti disciplinari da parte delle studentesse e degli studenti, ma le AID asincrone vanno intese come attività di insegnamento-apprendimento strutturate e documentabili che prevedono lo svolgimento autonomo da parte delle studentesse e degli studenti di compiti precisi assegnati di volta in volta, anche su base plurisettimanale o diversificati per piccoli gruppi. 5, Le unità di apprendimento online possono anche essere svolte in modalità mista, ovvero altemando momenti di didattica sincrona con momenti di didattica asincrona anche nell’ambito della stessa lezione. Combinando opportunamente la didattica sincrona con la didattica asincrona è possibile realizzare esperienze di apprendimento significative ed efficaci in modalità capovolta o episodi di apprendimento situato (EAS), con una prima fase di presentazione/consegna, una fase di confronto/produzione autonoma o in piccoli gruppi e un’ultima fase plenaria di verifica/restituzione. 6. La progettazione della DDI deve tenere conto del contesto e assicurare la sostenibilità delle attività proposte, un adeguato equilibrio tra le ATD sincrone e asincrone, nonché un generale livello di inclusività nei confronti degli eventuali bisogni educativi speciali, evitando che i contenuti e le metodologie siano la mera trasposizione online di quanto solitamente viene svolto in presenza. Il materiale didattico fornito agli studenti deve inoltre tenere conto dei diversi stili di apprendimento e degli eventuali strumenti compensativi da impiegare, come stabilito nei Piani didattici personalizzati, nell’ambito della didattica speciale. T. La proposta della DDI deve inserirsi in una cornice pedagogica e metodologica condivisa che promuova l’autonomia e il senso di responsabilità delle studentesse e degli studenti, e garantisca omogeneità all'offerta formativa dell'istituzione scolastica , nel rispetto dei traguardi di apprendimento fissati dalle Linee guida e dalle Indicazioni nazionali peri diversi percorsi di studio, e degli obiettivi specifici di apprendimento individuati nel Curricolo d'istituto. 8. I docenti per le attività di sostegno concorrono, in stretta correlazione con i colleghi, allo sviluppo delle unità di apprendimento per la classe curando l’interazione tra gli insegnanti e tutte le studentesse e gli studenti, sia in presenza che attraverso la DDI, mettendo a punto materiale individualizzato o personalizzato da far fruire alla studentessa o allo studente con disabilità in accordo con quanto stabilito nel Piano educativo individualizzato. 9. L’Animatore digitale e i docenti del Team di innovazione digitale garantiscono il necessario sostegno alla DDI, progettando e realizzando e Attività di formazione interna e supporto rivolte al personale scolastico docente e non docente, anche attraverso la creazione e/o la condivisione di guide e tutorial in formato digitale e la definizione di procedure per la corretta conservazione e/o la condivisione di atti amministrativi e dei prodotti delle attività collegiali, dei gruppi di lavoro e della stessa attività didattica; e Attività di alfabetizzazione digitale rivolte alle studentesse e agli studenti dell’Istituto, anche attraverso il coinvolgimento di quelli più esperti, finalizzate all’acquisizione delle abilità di base per l’utilizzo degli strumenti digitali e, in particolare, delle piattaforme in dotazione alla Scuola per le attività didattiche. Art, 3 - Piattaforme digitali in dotazione e loro utilizzo 1. Le piattaforme digitali istituzionali in dotazione all'Istituto sono: e Il Registro elettronico ARGO Software che consente di gestire il Registro del professore, il giornale di classe, le valutazioni, le note e le sanzioni disciplinari, la Bacheca delle comunicazioni e i colloqui scuola-famiglia. e La Google Workspace (o GSuite), fornita gratuitamente da Google a tutti gli istituti scolastici con la possibilità di gestire fino a 10.000 account utente. La GSuite in dotazione all'Istituto è associata al dominio della scuola e comprende un insieme di applicazioni sviluppate direttamente da Google, quali Gmail, Drive, Calendar, Documenti, Fogli, Presentazioni, Moduli, Meet, Classroom, o sviluppate da terzi e integrabili nell’ambiente, alcune delle quali particolarmente utili in ambito didattico. Ciascun docente, nell’ambito della DDI, può comunque integrare l’uso delle piattaforme istituzionali con altre applicazioni web che consentano di documentare le attività svolte, sulla base delle specifiche esigenze di apprendimento delle studentesse e degli studenti. e Microsoft 365: Teams, OneNote, Sway, Outlook, Excel, Word, Power Point e altre utilizzabili per la didattica online, anch’essa associata al dominio della scuola, 2. Nell’ambito delle AID in modalità sincrona, gli insegnanti firmano il Registro di classe in corrispondenza delle ore di lezione svolte come da orario settimanale delle lezioni sincrone della classe. Nelle note l’insegnante specifica l'argomento trattato e/o l’attività svolta. 3. Nell'ambito delle AID in modalità asincrona, gli insegnanti appuntano l’argomento trattato e sulla parte compiti assegnati, l’attività richiesta al gruppo di studenti, avendo cura di evitare sovrapposizioni con le altre discipline che possano determinare un carico di lavoro eccessivo. 4, L'insegnante crea, per ciascuna disciplina di insegnamento e per ciascuna classe, un corso su Google Classroom da nominare come segue: Disciplina — classe (ad esempio: Italiano 2C) come ambiente digitale di riferimento la gestione dell’attività didattica sincrona ed asincrona. L'insegnante invita al corso tutte le studentesse e gli studenti della classe utilizzando gli indirizzi email di ciascuno (nome.cognome@istitutocomprensivotrasacco.edu.it) o l’indirizzo email del gruppo classe (2cssig@istitutocomprensivotrasacco.edu.it). Art. 4- Quadri orari settimanali e organizzazione della DDI come strumento unico 1. Nel caso sia necessario attuare l’attività didattica interamente in modalità a distanza, ad esempio in caso di nuovo lockdown o di misure di contenimento della diffusione del SARS-CoV-2 che interessano per intero uno o più gruppi classe, la programmazione delle AID in modalità sincrona segue un quadro orario settimanale delle lezioni stabilito con determina del Dirigente scolastico . A ciascuna classe è assegnato un monte ore settimanale di 15 unità orarie da 45 minuti di attività didattica sincrona. 2. In tal caso, ciascun insegnante completerà autonomamente, in modo organizzato e coordinato con i colleghi del Consiglio di classe, il proprio monte ore disciplinare, calcolato in unità orarie da 45 minuti, con AID in modalità asincrona. Il monte ore disciplinare non comprende l’attività di studio autonomo della disciplina normalmente richiesto alla studentessa o allo studente al di fuori delle AID asincrone. 3, Tale riduzione dell'unità oraria di lezione è stabilita ® Per motivi di carattere didattico, legati ai processi di apprendimento delle studentesse e degli studenti, in quanto la didattica a distanza non può essere intesa come una mera trasposizione online della didattica in presenza; e Per la necessità di salvaguardare, in rapporto alle ore da passare al computer, la salute e il benessere sia degli insegnanti che delle studentesse e degli studenti, in tal caso equiparabili per analogia ai lavoratori in smart working. 4. Ai sensi delle CC.MM. 243/1979 e 192/1980, tale riduzione della durata dell’unità oraria di lezione non va recuperata essendo deliberata per garantire il servizio di istruzione in condizioni di emergenza nonché per far fronte a cause di forza maggiore, con il solo utilizzo degli strumenti digitali e tenendo conto della necessità di salvaguardare la salute e il benessere sia delle studentesse e degli studenti, sia del personale docente. 5. Di ciascuna AID asincrona l'insegnante stima l'impegno richiesto al gruppo di studenti in termini di numero di ore stabilendo dei termini per la consegna/restituzione che tengano conto del carico di lavoro complessivamente richiesto al gruppo classe e bilanciando opportunamente le attività da svolgere con l’uso di strumenti digitali con altre tipologie di studio al fine di garantire la salute delle studentesse e degli studenti. 6. Sarà cura dell’insegnante coordinatore di classe monitorare il carico di lavoro assegnato agli studenti tra attività sincrone/asincrone e online/offline, in particolare le possibili sovrapposizioni di verifiche o di termini di consegna di AID asincrone di diverse discipline. 7. Le consegne relative alle ATD asincrone sono assegnate dal lunedì al venerdì, entro le ore 14:00 e i termini per le consegne sono fissati, sempre dal lunedì al venerdì, entro le ore 19:00, per consentire agli studenti di organizzare la propria attività di studio, lasciando alla scelta personale della studentessa o dello studente lo svolgimento di attività di studio autonoma anche durante il fine scitimana. L'invio di materiale didattico in formato digitale è consentito fino alle ore 19:00, dal lunedì al venerdì, salvo diverso accordo tra l’insegnante e il gruppo di studenti. Art. 5- Modalità di svolgimento delle attività sincrone 1. Nel caso di videolezioni rivolte all’intero gruppo classe c/o programmate nell’ambito dell’orario settimanale, l’insegnante avvierà direttamente la videolezione utilizzando Google Meet all’interno di Google Classroom, in modo da rendere più semplice e veloce l’accesso al meeting delle studentesse e degli studenti. 2. Nel caso di videolezioni individuali o per piccoli gruppi, o altre attività didattiche in videoconferenza (incontri con esperti, etc.), l’insegnante invierà l'invito al meeting su Google Meet, specificando che si tratta di una videoconferenza con Google Meet e invitando a partecipare le studentesse, gli studenti e gli altri soggetti interessati tramite il loro indirizzo email individuale o di gruppo. 3. All’inizio del meeting, l'insegnante avrà cura di rilevare la presenza delle studentesse e degli studenti e le eventuali assenze (tramite apposita estensione di chrome). L'assenza alle videolezioni programmate da orario settimanale deve essere giustificata tramite apposita funzione di ARGO Registro Elettronico. 4. Durante lo svolgimento delle videolezioni alle studentesse e agli studenti è richiesto il rispetto delle seguenti regole: e Accedere al meeting con puntualità, secondo quanto stabilito dall’orario settimanale delle videolezioni o dall'insegnante. Il link di accesso al meeting è strettamente riservato, pertanto è fatto divieto a ciascuno di condividerlo con soggetti esterni alla classe o alP’Istituto; e Accedere al meeting sempre con microfono disattivato. L’eventuale attivazione del microfono è richiesta dall'insegnante o consentita dall’insegnante su richiesta della studentessa o dello studente. e In caso di ingresso in ritardo, non interrompere l’attività in corso. I saluti iniziali possono essere scambiati velocemente sulla chat; @ Partecipare ordinatamente al meeting. Le richieste di parola sono rivolte all’insegnante sulla chat o utilizzando gli strumenti di prenotazione disponibili sulla piattaforma (alzata di mano, emoticon, etc.); ® Partecipare al meeting con la videocamera attivata che inquadra la studentessa o lo studente stesso in primo piano, in un ambiente adatto all’apprendimento e possibilmente privo di rumori di fondo, con un abbigliamento adeguato e provvisti del materiale necessario per lo svolgimento dell’attività; La partecipazione al meeting con la videocamera disattivata è consentita solo in casi particolari e su richiesta motivata della studentessa o dello studente all’insegnante prima dell’inizio della sessione. Dopo un primo richiamo, l’insegnante attribuisce una nota disciplinare alle studentesse e agli studenti con la videocamera disattivata senza permesso. Art. 6 - Modalità di svolgimento delle attività asincrone 1. Gli insegnanti progettano e realizzano in autonomia, ma coordinandosi con i colleghi del Consiglio di classe, le AID in modalità asincrona anche su base plurisettimanale. 2. Gli insegnanti utilizzano Google Classroom come piattaforma di riferimento per gestire gli apprendimenti a distanza all’interno del gruppo classe o per piccoli gruppi. Google Classroom consente di creare e gestire i compiti, le valutazioni formative e i feedback dell’insegnante, tenere traccia dei materiali e dei lavori del singolo corso, programmare le videolezioni con Google Meet, condividere le risorse e interagire nello stream o via mail. Google Classroom utilizza Google Drive come sistema cloud per il tracciamento e la gestione automatica dei materiali didattici e dei compiti, i quali sono conservati in un repository per essere riutilizzati in contesti diversi. Tramite Google Drive è possibile creare e condividere contenuti digitali con le applicazioni collegate, sia incluse nella GSuite, sia prodotte da terzi e rese disponibili sull’intero dominio @istitutocomprensivotrasacco.edu.it 3. Tutte le attività svolte in modalità asincrona devono essere documentabili e, in fase di progettazione delle stesse, va stimato l'impegno orario richiesto alle studentesse e agli studenti ai fini della corretta restituzione del monte ore disciplinare complessivo. 4. Gli insegnanti progettano e realizzano le AID asincrone in maniera integrata e sinergica rispetto alle altre modalità didattiche a distanza e in presenza sulla base degli obiettivi di apprendimento individuati nella programmazione disciplinare, ponendo particolare attenzione all'aspetto relazionale del dialogo educativo, alla sua continuità, alla condivisione degli obiettivi con le studentesse e gli studenti, alla personalizzazione dei percorsi di apprendimento e alla costruzione di significati. Art. 7- Aspetti disciplinari relativi all’utilizzo degli strumenti digitali 1. Google Meet e, più in generale, Google Workspace, possiedono un sistema di controllo molto efficace e puntuale che permette all’amministratore di sistema di verificare quotidianamente i cosiddetti log di accesso alla piattaforma. È possibile monitorare, in tempo reale, le sessioni di videoconferenza aperte, l’oratio di inizio/termine della singola sessione, i partecipanti che hanno avuto accesso e il loro orario di ingresso e uscita, La piattaforma è quindi in grado di segnalare tutti gli eventuali abusi, occorsi prima, durante e dopo ogni sessione di lavoro. 2. Gli account personali sul Registro elettronico e sulla Google Workspace sono degli account di lavoro o di studio, pertanto è severamente proibito l’utilizzo delle loro applicazioni per motivi che esulano le attività didattiche, la comunicazione istituzionale della Scuola o la corretta e cordiale comunicazione personale o di gruppo tra insegnanti, studentesse e studenti, nel rispetto di ciascun membro della comunità scolastica , della sua privacy e del ruolo svolto. 3. In particolare, è assolutamente vietato diffondere immagini o registrazioni relative alle persone che partecipano alle videolezioni, disturbare lo svolgimento delle stesse, utilizzare gli strumenti digitali per produrre e/o diffondere contenuti osceni o offensivi. 4, Il mancato rispetto di quanto stabilito nel presente Regolamento da parte delle studentesse e degli studenti può portare all’attribuzione di note disciplinari e all'immediata convocazione a colloquio dei genitori, e, nei casi più gravi, all’irrogazione di sanzioni disciplinari con conseguenze sulla valutazione intermedia e finale del comportamento. Art, 8 - Percorsi di apprendimento in caso di isolamento o condizioni di fragilità 1, Nel caso in cui le misure di prevenzione e di contenimento della diffusione del SARS-CoV-2 e della malattia COVID-19, indicate dal Dipartimento di prevenzione territoriale, prevedano l'allontanamento dalle lezioni in presenza di una o più classi, dal giorno successivo prenderanno il via, con apposita determina del Dirigente scolastico , per le classi individuate e per tutta la durata degli effetti del provvedimento, le attività didattiche a distanza in modalità sincrona e asincrona sulla base di un orario settimanale appositamente predisposto dal Dirigente scolastico . 2. Nel caso in cui le misure di prevenzione e di contenimento della diffusione del SARS-CoV-2 e della malattia COVID-19 riguardino singole studentesse, singoli studenti o piccoli gruppi, con apposita determina del Dirigente scolastico , con il coinvolgimento del Consiglio di classe nonché di altri insegnanti sulla base delle disponibilità nell’organico dell’autonomia, sono attivati dei percorsi didattici personalizzati o per piccoli gruppi a distanza, in modalità sincrona e/o asincrona e nel rispetto degli obiettivi di apprendimento stabiliti nel Curricolo d’Istituto, al fine di garantire il diritto all’apprendimento dei soggetti interessati. 3. AI fine di garantire il diritto all’apprendimento delle studentesse e degli studenti considerati in condizioni di fragilità nei confronti del SARS-CoV-2, ovvero esposti a un rischio potenzialmente maggiore nei confronti dell’infezione da COVID-19, con apposita determina del Dirigente scolastico , con il coinvolgimento del Consiglio di classe nonché di altri insegnanti sulla base delle disponibilità nell’organico dell’autonomia, sono attivati dei percorsi didattici personalizzati o per piccoli gruppi a distanza, in modalità sincrona e/o asincrona e nel rispetto degli obiettivi di apprendimento stabiliti nel Curricolo d'Istituto. 4. Nel caso in cui, all’interno di una o più classi il numero di studentesse e studenti interessati | Ì dalle misure di prevenzione e contenimento fosse tale da non poter garantire il servizio per motivi | organizzativi e/o per mancanza di risorse, con apposita determina del Dirigente scolastico le attività didattiche si svolgono a distanza per tutte le studentesse e gli studenti delle classi interessate. Art.9- Attività di insegnamento in caso di quarantena, isolamento domiciliare o fragilità 1. I docenti sottoposti a misure di quarantena o isolamento domiciliare che non si trovano in stato di malattia certificata dal Medico di Medicina Generale o dai medici del Sistema Sanitario Nazionale garantiscono la prestazione lavorativa attivando per le classi a cui sono assegnati le attività didattiche a distanza in modalità sincrona e asincrona, sulla base di un calendario settimanale appositamente predisposto dal Dirigente scolastico . 2. In merito alla possibilità per il personale docente in condizione di fragilità (individuato e sottoposto a sorveglianza sanitaria eccezionale a cura del Medico competente) di garantire la prestazione lavorativa, anche a distanza, si seguiranno le indicazioni in ordine alle misure da adottare fornite dal Ministero dell’Istruzione in collaborazione con il [omissis] Ministero del Lavoro e il Ministero per la Pubblica amministrazione, con il coinvolgimento delle organizzazioni sindacali. Art, 10 - Criteri di valutazione degli apprendimenti 1. La valutazione degli apprendimenti realizzati con la DDI segue gli stessi criteri della valutazione degli apprendimenti realizzati in presenza, In particolare, sono distinte le valutazioni formative svolte dagli insegnanti in itinere, anche attraverso semplici feedback orali o scritti, le valutazioni sommative al termine di uno o più moduli didattici o unità di apprendimento, e le valutazioni intermedie e finali realizzate in sede di scrutinio. 2. L'insegnante riporta sul Registro elettronico gli esiti delle verifiche degli apprendimenti svolte nell’ambito della DDI con le stesse modalità delle verifiche svolte in presenza. Nelle note che accompagnano l’esito della valutazione, l’insegnante indica con chiarezza i nuclei tematici oggetto di verifica, le modalità di verifica e, in caso di valutazione negativa, un giudizio sintetico con le strategie da attuare autonomamente per il recupero. 3. Il docente, qualora avverta l’intromissione di elementi esterni che possano influire sul risultato della verifica, o avverta una mancanza di trasparenza da parte dell’alunno (verifica svolta con videocamera offuscata, sguardo che sfugge l’obiettivo della videocamera e altri elementi che lasciano supporre atteggiamenti poco corretti) ha facoltà di sospendere la verifica, informare la famiglia e rimandare la verifica in tempi successivi e - preferibilmente - in diversa modalità. 4. La valutazione è condotta utilizzando le stesse rubriche di valutazione elaborate all’interno dei diversi dipartimenti nei quali è articolato il Collegio dei Docenti e riportate nel Piano triennale dell'offerta formativa, sulla base dell’acquisizione delle conoscenze e delle abilità individuate come obiettivi specifici di apprendimento, nonché dello sviluppo delle competenze personali e disciplinari, e tenendo conto delle eventuali difficoltà oggettive e personali, e del grado di maturazione personale raggiunto. 5. La valutazione degli apprendimenti realizzati con la [omissis] e dagli studenti con bisogni educativi speciali è condotta sulla base dei criteri e degli strumenti definiti e concordati nei Piani Didattici Personalizzati e nei Piani Educativi Individualizzati. 1. AI fine di offrire un supporto alle famiglie prive di strumenti digitali è istituito annualmente un servizio di comodato d’uso gratuito di personal computer e altri dispositivi digitali, per favorire la partecipazione delle studentesse e degli studenti alle attività didattiche a distanza, sulla base di un apposito Regolamento approvato dal Consiglio di Istituto. Art, 12 — Aspetti riguardanti la privacy 1. Gli insegnanti dell’Istituto sono nominati dal Dirigente scolastico quali incaricati del trattamento dei dati personali delle studentesse, degli studenti e delle loro famiglie ai fini dello svolgimento delle proprie funzioni istituzionali e nel rispetto della normativa vigente. 2. Le studentesse, gli studenti e chi ne esercita la responsabilità genitoriale a) Prendono visione dell’Informativa sulla privacy dell’Istituto ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (GDPR); b) Sottoscrivono la dichiarazione liberatoria sull’utilizzo della Google Suite for Education, comprendente anche l’accettazione della Netiquette ovvero dell’insieme di regole che disciplinano il comportamento delle studentesse e degli studenti in rapporto all’utilizzo degli strumenti digitali; c) Sottoscrivono il Patto educativo di corresponsabilità che comprende impegni specifici per prevenire e contrastare eventuali fenomeni di bullismo e cyber bullismo (e-policy), e impegni riguardanti la DDI. Come previsto dal Piano Scuola 2021/2022 per l'avvio dell’anno scolastico la sfida è assicurare a tutti, anche per quanto rilevato dal Comitato Tecnico Scientifico (CTS), lo svolgimento in presenza, muniti di mascherina chirurgica, delle attività scolastiche, il recupero dei ritardi e il rafforzamento degli apprendimenti, la riconquista della dimensione relazionale e sociale dei nostri giovani, insieme a quella che si auspica essere la ripresa civile ed economica del Paese. I CTS evidenzia la priorità di assicurare la completa ripresa della didattica in presenza sia per il suo essenziale valore formativo, sia per l’imprescindibile ruolo che essa svolge nel garantire lo sviluppo della personalità e della socialità degli studenti provati dai lunghi periodi di limitazione delle interazioni e dei contatti sociali. È necessario predisporre, quindi, ogni opportuno intervento per consentire, sin dall’inizio dell’anno, il normale svolgimento delle lezioni in presenza in condizioni di sicurezza, ritenuto dal CTS “momento imprescindibile e indispensabile nel ... percorso di sviluppo psicologico, di strutturazione della personalità e dell’abitudine alla socializzazione, la cui mancanza può negativamente tradursi in una situazione di deprivazione sociale e psico-affettiva delle future generazioni”, I bambini sotto i sei anni di età continuano ad essere esonerati dall’uso di dispositivi di protezione delle vie aeree. Rimane “raccomandata una didattica a gruppi stabili (sia per i bambini che per gli educatori e il personale scolastico in generale), nonché particolare attenzione ai dispositivi di protezione del personale scolastico medesimo, che rimangono quelli previsti per l’a.s. 2020/2021” Il CTS conferma che la vaccinazione “costituisce, ad oggi, la misura di prevenzione pubblica fondamentale per contenere la diffusione della Sars-Cov-2”. Per garantire il ritorno alla pienezza della vita scolastica , dunque, è essenziale che il personale docente e non docente, su tutto il territorio nazionale, assicuri piena partecipazione alla campagna di vaccinazione, contribuendo al raggiungimento di un’elevata copertura vaccinale e alla ripresa in sicurezza delle attività e delle relazioni proprie del fare scuola. AI medesimo scopo, il CTS ritiene necessario promuovere la vaccinazione dei più giovani, considerando che “anche per gli studenti di età uguale o superiore ai 12 anni, benché per questi ultimi è noto che gli sviluppi di una sintomatologia grave sia evento infrequente e che i casi letali sono estremamente rari, nondimeno si rivela essenziale avanzare celermente nella campagna vaccinale”. Istituto Comprensivo Statale Trasacco ; Prot. 0001646 del 14/04/2020 3 (Entrata) E ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE DI SCUOLA INFANZIA, PRIMARIA, SECONDARIA I GRADO Via Cifilanico s.n.c. -67059 - TRASACCO - (AQ) TEL 0863 93289 - FAX 0863 1858282 e-mail: agic831002@istruzione.it Oggetto: gestione della didattica a distanza per ALUNNI, GENITORI E DOCENTI INDICAZIONI PER ALUNNI, GENITORI E DOCENTI Le azioni che dobbiamo mettere in campo,docenti genitori ed alunni, in uno scenario che si protrarrà sicuramente per un lungo periodo, devono essere organizzate ricercando una nuova normalità a tutta l’attività educativo- didattica. Un ritorno, quindi ,alla quotidianità ripristinando l'orario delle lezioni in vigore prima della sospensione delle attività in presenza per ritrovare il giusto equilibrio nel rapporto docente /discente. Un orario che sarà ripristinato con flessibilità e in maniera virtuale lontano dalle aule scolastiche con la Didattica a Distanza. A tutti si ricorda che è obbligatorio seguire la didattica a distanza messa in campo da ogni singolo docente per ogni singolo alunno. Ogni consiglio di classe potrà, per andare incontro alle esigenze degli alunni, modificare o integrare le attività concordandole con gli altri insegnanti e con gli alunni della propria classe. Gli alunni che non possono seguire devono farlo presente ai propri genitori ed insegnanti che riporteranno le motivazioni o le limitazioni ai coordinatori di classe che continueranno a monitorare l'incisività della Didattica a Distanza per ogni alunno in modo da riprogrammare per far partecipare la totalità degli alunni. Il Collegio dei Docenti dell'Istituto Comprensivo di Trasacco in data 07/04/2020 ha condiviso ed approvato l'utilizzo di strumenti didattici digitali al fine di condividere le azioni e le prassi organizzative necessarie per il percorso di DAD legato alla emergenza Covid 19 secondo il DPCM 9 marzo 2020 e seguenti. In questa fase l'obiettivo, è certamente quello di non sconvolgere totalmente i ritmi della quotidianità, ma anche quello di educare i bambini e i ragazzi a rispondere flessibilmente ai cambiamenti, adattandovisi e traendo da essi la capacità di dare risposte creative e innovative. “I Dirigenti scolastici attivano, per tutta la durata della sospensione delle attività didattiche nelle scuole, modalità di didattica a distanza, avuto anche riguardo delle specifiche esigenze degli studenti con disabilità”. Ricevimento genitori: Nel periodo di sospensione delle lezioni i ricevimenti in presenza sono sospesi ma possono essere qestiti in remoto in caso di comunicazioni urgenti con i docenti interessati. Riprenderanno con la ripresa dell'attività didattica in presenza. Va tuttavia considerato che per l’Istituto Comprensivo Statale di Trasacco i giorni di sospensione delle lezioni per emergenza COVID 19 - dal 5 marzo in avanti, data di avvio della modalità e- learning - sincrone ed asincrone sono da considerarsi come giorni di lezione, in 1 quanto l'obiettivo è stato quello di garantire, almeno in parte, la continuità del processo educativo e di apprendimento favorendo assieme l'assunzione di responsabilità da parte di ogni studente sul proprio processo di apprendimento. INDICAZIONI PER GLI STUDENTI E PER | GENITORI L'orario delle lezioni da seguire è quello in vigore dall'inizio dell'a.s. 2019-2020 prima dell'emergenza del coronavirus Gli studenti si impegnano : * a frequentare on line rispettando l'orario delle lezioni ripristinato; + ad avere un comportamento adeguato sia durante le lezioni sincrone che asincrone. Per i comportamenti deplorevoli sono prevista le sanzione disciplinari. La partecipazione alle attività sincrone è soggetta alle stesse regole che determinano la buona convivenza in classe: Rispettare gli orari indicati dall'orario scolastico o dal docente, se diverso, {non si entra e si esce dalla chat a piacere e non si va via a piacere se non è proprio necessario). Nel caso siano impossibilitati a frequentare una o più lezioni sincrone (sia per motivi tecnico - tecnologico,connessioni o che per altri motivi, es. salute) gli studenti tramite i genitori avvertire il docente di riferimento per giustificare l'assenza dall'evento sincrono o asincrono, INDICAZIONI PER | [omissis] ività e organizzazione dell’orario scolastico Ogni docente utilizzerà alcuni degli strumenti sotto indicati per creare, condividere, verificare e valutare percorsi di apprendimento riferiti alla specifica classe e alla propria specifica disciplina. Ogni docente solleciterà, nel periodo iniziale della DAD, l'alunno a partecipare alle attività che saranno indicate e presentate negli ambienti di lavoro. Dopo una prima fase di sperimentazione e di adeguamento tecnico, tutti i docenti sono tenuti a partecipare all'attività dî Didattica a Distanza. Ambienti di lavoro da utilizzare Gli ambienti registrati dal nostro Istituto per la Didattica a Distanza e disponibili per ogni docente sono: la piattaforma G Suite di Google Education e la piattaforma Scuolanext di ARGO software, con tutte le loro applicazioni registrate dalla scuola; Per la messaggistica istantanea con il Consiglio di classe, dipartimenti, Sito collegio,riunioni: Web/WhatsApp/Bacheca Scuolanext/E-mail. Google Suite: - Classroom (modalità asincrona): condivisione materiali didattici, restituzione lavori svolti dagli studenti, valutazione con punteggio dei compiti corretti, possibile condivisione della correzione all'intero gruppo classe; - Google Moduli (modalità sincrona/asincrona): utilizzabile dentro Classroom con compito in modalità quiz; utile come valutazione formativa o guida per lo studio; - Google Meet (modalità sincrona e asincrona con registrazione): applicativo di Google per comunicazioni in videoconferenza, possibilità di effettuare supporto per singoli (previo accordo col docente) oppure di effettuare lezioni in modalità sincrona all'intero gruppo classe. - Google YouTube: condivisione di video lezioni autoprodotti o prodotti da terze parti - Google Drive: condivisione di materiale digitale - Google Calendar: calendario condiviso - Google Jamboard: Lavagna condivisa Registro elettronico scuolanext: area didattica, bacheca visibile alla famiglia, valutazioni, gestione documenti condivisi con divisione materiali didattici, restituzione lavori svolti dagli 2 studenti, valutazione con punteggio dei compiti corretti, possibile condivisione della correzione all'intero gruppo classe; Attività sincrone e asincrone Ognuna richiede specifica gestione e non può prescindere dal numero totale di lezioni di docenza / lezioni in presenza previste dal contratto docenti: 18 a settimana per la SSIG, 22 per la Scuola Primaria e 25 per la Scuola dell'Infanzia). Attività sincrone Tra le attività sincrone si elencano, in modo non esaustivo, le seguenti attività: video chat con tutta la classe, video-lezione per tutta la classe con utilizzo di Meet o qualsiasi altro programma di video conferenza, attività sincrone svolte in [omissis] ività svolte su strumenti sincroni connessi ai libri di testo in adozione. Queste attività, per evitare sovrapposizioni e incomprensioni, devono obbligatoriamente essere svolte nel periodo corrispondente all'orario di lezione (ovvero: se il docente X ha lezione il martedì dalle ore 9.00 alle ore 10.00 può fare attività sincrona solo in quello spazio e non ad esempio in altro orario mattutino - occupato da altri docenti - 0 in altro orario pomeridiano, dove potrebbe non essere garantita la presenza di tutti gli studenti). Si raccomanda a ciascun docente di rispettare la riduzione e di rimanere sotto il 50% sul proprio monte orario disciplinare settimanale, in modo tale che si eviti sia la sovrapposizione delle video-lezioni, sia la necessità di passare troppe ore davanti al pc. In caso di mancato utilizzo di tale orario per video-lezioni, per scelta del singolo docente, all’interno del consiglio di classe, altri docenti, sempre con equilibrio ed in accordo fra loro, potranno aggiungere, anche temporaneamente, altre ore di DAD in video-lezioni. Attività asincrone Sono tutte le attività che prevedono la consegna agli studenti di compiti e di materiali didattici per il loro svolgimento. Il peso in tempo/impegno per studente di tutte queste attività va commisurato logicamente al peso della propria disciplina entro il monte ore complessivo della classe in questione. Si propone pertanto il seguente semplice parametro di riferimento: Tra le attività sincrone possono rientrare anche percorsi di verifica (verifiche scritte digitali, verifiche orali, discussioni, presentazioni ecc.) con conseguente valutazione. È opportuno che si presti massima attenzione a non assegnare agli alunni troppi compiti al fine di dosare con equilibrio le consegne durante la settimana. A tal proposito il Docente Coordinatore avrà cura di garantire per la propria classe il rispetto del giusto equilibrio nell'assegnazione delle consegne Tempi di lavoro Non è necessario che a tutte le ore dell'orario del docente corrisponda un'attività sincrona. Ciò dipende dalla scelta e dalla possibilità tecnica del docente e degli alunni(max 50%). Il docente deve comunicare, con opportuno anticipo, il proprio piano di attività alla classe di riferimento e in caso di eventuali modifiche dello stesso, entro la settimana precedente, utilizzando la bacheca del registro elettronico e contemporaneamente comunicandolo al Docente Coordinatore di classe. Considerando che con le attività della DAD si cerca comunque di garantire anche il consueto e rassicurante svolgimento delle attività scolastiche, è impegno di tutti i docenti rispettare le pause didattiche legate alle giornate festive e/o ad altre festività, Le attività sincrone vanno utilizzate e programmate con criterio anche al fine di evitare che lo studente passi troppo tempo davanti ad un monitor. Durante una medesima giornata, si raccomanda di evitate assolutamente di attivare più di tre video-lezioni in sequenza, ciascuna della durata massima di 40 minuti, seguiti da almeno 10 minuti di pausa. Tra le attività sincrone possono rientrare anche percorsi di verifica (verifiche scritte digitali, verifiche orali, discussioni, presentazioni ecc.) con conseguente valutazione. A discrezione del docente è possibile la registrazione di una video-lezione o una sintesi tramite slide affinché la stessa sla disponibile in modalità asincrona agli studenti assenti nell'orario della propria classe. 3 Non è necessaria l'interazione continua docente/studente in tutte le ore di servizio: La scansione dell'attività potrebbe svolgersi a fasi: * Fase 1: sincrona: condivido un metodo, preparo un lavoro, spiego e indico consegne. è Fase 2: asincrona: lo studente prepara e approfondisce «Fase 3: Sincrona: restituzione in classe, ma anche a piccoli gruppi o intera classe, 0 singolarmente (in caso di consegna di verifiche scritte) con eventuale valutazione. Tra le attività sincrone vanno considerati anche eventuali sportelli individuali e/o di gruppo che il docente potrà realizzare anche al pomeriggio in video conferenza: si tratta infatti di attività rivolta ad un gruppo ristretto di studenti e non all'intero gruppo classe. Gli sportelli di questo tipo possono essere in primo luogo realizzati dai docenti con “orario potenziato” dedicato a sportello e compatibilmente con il monte ore complessivo del loro incarico (per i docenti che hanno ore di potenziamento o di contemporaneità per la Primaria). Situazioni particolari e specifiche © Docenti di sostegno verificano la possibilità di supportare gli alunni diversamente abili con schede e/o indicazioni di lavoro specifiche, tramite una co- progettazione consapevole con i docenti curriculari. Nell’impossibilità di azioni a distanza i docenti di sostegno opereranno predisponendo materiale didattico connesso alle attività programmate. O Docenti di scienze motorie: svolgeranno argomenti teorici vista l'impossibilità di tenere lezioni in palestra, ma anche schede e video di attività individuali che si possono svolgere a casa in autonomia. O Docenti con ore di organico potenziato: le ore "a disposizione" possono essere realizzate tramite sportelli didattici anche pomeridiani in collaborazione con i docenti delle medesime discipline . Tutti i Docenti dovranno caricare materiale didattico e compiti da svolgere solo durante la fascia oraria antimeridiana ( diversamente solo se concordato con gli altri insegnanti della classe e con il coordinatore e con gli stessi alunni coinvolti nell'attività). VERIFICHE E VALUTAZIONI Le verifiche effettuate e le conseguenti valutazioni sono legittime e gli esiti delle stesse vanno inseriti sul registro elettronico con l'indicazione della data nella quale sono state svolte 0 consegnate. La valutazione può tenere conto anche dei seguenti criteri: @ puntualità della consegna dei compiti on-line (salvo problemi segnalati all'insegnante); @ contenuti dei compiti consegnati; @ partecipazione a cali di Meet; @ interazione nelle eventuali attività sincrone. Ogni consegna rispettata o non rispettata concorre alla formulazione di un voto, potrà essere registrato con una valutazione negativa sul Un compito non consegnato registro elettronico. tratta di attività di Didattica a Distanza. essere inserite nella pagina giornaliera del registro,come non presente alle DAD. | docenti utilizzeranno il Registro elettronico con i seguenti strumenti visibili alle famiglie e registrati dal sistema: . Bacheca scuola del registro elettronico per indicare tutte le attività programmate, compiti assegnati e attività svolte; o. Assenze giornaliere alle attività programmate. @ Spazio “Annotazioni” “richiami” per indicare gli alunni assenti agli incontri e i compiti non consegnati. ® Votiregistrati. ATTENZIONE: possono essere utilizzate altre attività di Didattica a Distanza oltre per poter raggiungere tutti gli alunni motivando e registrandole in quelle ufficiali ogni passaggio sul registro elettronico, ma l'obiettivo comune deve essere quello di allinearsi a quelle ufficiali dell’istituto, Le dotazioni tecnologiche dell'Istituto sono a disposizione dei docenti e degli alunni che ne faranno richiesta motivata, Trasacco10/04/2020 Il Dirigente Scolastico «# [omissis] Firmato Digitalmente “ so uo eBay:sduu ozppopalayco LUI dos ojuenb ep ajuawisÌuspuadipul ‘21eiDosuo9 ans aljap o ajelapey cuIsnob [ap a}e190su09 ‘QUOIZIUJSp ejsanb ip id09s 1]6 Jad ‘a]elapisuo> cUEjS UOU a}eDosuo> ans | è ebuinojd eun o 01e]s cun 2U9 SUOIZIPUO? E fpenuinold o 1|e}eIS IMezzuo? Ip NUIA ui ase:sinboe pe emuosd ejjap o 03eIs ojjop 1668] ajjep eiezzuoine ajuawuessasdsa enUIoId 0 0}eIS ojjau einua iselsienb (£) a feuinoId ejjap 0 01e1s ojjap [olyes60=6 null] 9p a suoizipsunib ejjop OUIS3UI.|je ezenyis a epuinoid ejjep o ogeIs ojjep 3663| Jad eujigeis odi) ossa)s ojjop ennewnob eyjeluawnns o ajeinads 0}n3e]s e opansip ‘sunWo9 ‘OfdiDIUNUI ‘ERI9 ‘SUOIZEJBpajuoo ‘opalsip ‘eaju09 iselsjenb (7) ‘ajua3n,] UO3 BUNLUOI auoisimadns ui a 343 0 Sped ej ajuagn,] IND ip o ajueln | EuOISIAJadns aU> 0 a}uamn,[jap sued a ayp 0 21uaIn.[jep eleuocisiAaladns aje20] cussnob o emuinosd ‘0723s ip enneuiaro6 emmua elje o EuUn ‘BUOISIAI ‘EIujezuaLUniIS ‘ODIUN ‘quewiedip ‘'eizuabe iselsjenb (L) apuaiui is eIeIDOSUOI, Jed ‘a|eo0| culanof 0 epuinoId ‘03e)s Ip eizuabe un Ip ose> |eN “eMIua,UN IP ISSAJQIUI 16ap %05 [ap NId IP oj[onuoa ji eDIpuI ,ejaudold, ‘auolziuzap eisanb ip 1doos 116 Jad ‘aued eun uo> aunuio> e]audold ul a sup 0 aped eun ip eueralidosd a aU> ‘eejaudod a aued eun In? Ip ajeBa| eljua un apualui iS ,EJ2DOSUOI,, dad “UOIZIUIHAG “L IUOIZIPUO? 2 IULIIS] ‘openuo? o]sanb e 01e6a]jo> 0NOpod Un Ip oZZijin OWLid jp 0 aUoIze;}a098 Ip ejep ejjep allued e onajja EU ONenuo) aquasald || ‘BUIjuo IZIAISS Jap OZzijan IP MIC | SYDUOU ‘UEISO]}OS [UOIZIPUO9 =] apuasduo> opeijuoo 0)sanD ‘(uonesodio5 YOsODI[A) YOSODIIN 3 (0HELUOI ojsanb c1ejndns ey au> emua|) aquain,] e1I 0}ejndns aualn suijuo SUOIZIOSO]1OS Ejjap BUO!ZEMNIPA IP ONENUOD 0]SAND LLoz cubnib arumeno be own ouoddns ‘7 QUGIZEINIPA ID OBENUO) (ERAUI) T1-90 A opue) SSIJOSI Mo A OZ0Z/E0/0 |P TZETO0O 7014 029852] 9[2I2IS OAISUSICLUOI OMIISI AYOSODINA HS I MNI “1 AMOPOId 9749 HOSO.DIIA (I SEOAISS SUIUO DYOSODIN DZ0%/e/E ozpPopAnv—co 80 |jo"|eBa,:sdyu LU "YOSOUDIVA] EP O}eziynuapi OAeuIa;]e gem 03s un ossald 0 7SUTUO/UIOI OSO IU MMC NY OZZUIPUI|je SaDIAIAS SUI]UO HYOSOINN 18p 3]EHOd JI BDIPUI ,9|EHOd, SUILMSI || ‘a|edod [NS Mopod Nid o cun Jad sucizennjea Ip Mmenuo9 nido cun Jad auipio UN BDIPUI ,2UIPIO, SULL] || ‘OSOJ2I]A] Ep ofesIinuapi CANeuIa}e os un ossald o 75796 nssn3uI|Uo76UISUSST7UI05 OSO DIUMMA/IANI OZZUIpui,jje ope2iagnd onopord 1uBo 1ad OZZIjIN IP RIHIP | EDIPUI ,SUI]UO IZIAISS [3p OZZIIAN IP MI, SUIS) | ‘a[elod [NS EH|IGIUOdSIp elje asegq UI ‘ezuazi| Ul OSSBIUOI alemyos 0/8 cAnunibbe asemyos asapnpui ond ay> auijuo ojzinies Iseisjenb eoIpui ,3UI[UO CIZIAIOS,, SULLA) || ‘a[piog [ns ajigiuodsip ‘euijuo IZIAI8S Ip a]usuoduio9 UN SUI03 0 ELUDUOMNE aseq ns omazio ‘alem}os jap ejajduioo suoisIzA ISEISjenb E>IPUI ,EZUSDI] UL OSSSIUOI FILMYOS,, SUILLISI || ‘auuo IZIAUOS 19p OZZI[IIN IP NIC [BU Op. uosap ajuauioliam oJassa ond auio9 a ‘OUessanau as ‘0popolg UN UO5 eubesaui quawuz 0/8 alnbasa ‘alezzijensia ‘asapazze ‘aJezzi;iin ‘oselje)sui ‘aleidoo IP ORNIP [I EDIPUI ,EZUSDIT,, FUILI [| nu1016 0£ BDIPUI S|PIZIUI OPOLad,, sulu) || ‘8U]jUO IZIABS |8p Osn,[ e}uejpaui ‘ajuamn,.[ap 07uo9 Jad 0 ’ajua)n,[jep YOSOwI]N E niuIo3 suibewitui Ip 3 oIpne ‘03S8) Ip aj | Min} ISasduuo? ‘ep i MIN} eDIPuI ,2}UeI]) Neg, SUILUISI |} “HOSOI]N BP 01LILMUSPI CANEUJSI]E qa/A 0HS UN O ajeuiod I 3JUEIPalu 3]IqISsa99e oquenb ui MIOpold l8p OZZI|I}MN,]jE SUOIZE|aJ Ul BUOIZEIOGE][02 O |UOIZELLIOJUI SIBUSRNO |P 2U |P ousus 021|qgnd ji © quaIp 1 Jad alijiqeis end EJelDosuod Ens eun O YOSOuDIjA 2u> LunIo; Nido OUn BIPuI ,EUUNWOI,, SUIS] || ‘a|jeJapaj UONPIOdIO) UMOJD EUN jap Jed suoiza799 ene; ‘asapeue> ou1snob jap eizuabe enje iselsjenb EDIpui ,eLeIDOSUOI,, SUIS] |} ‘aSAPELEI cusnof aizuabe 3] og ‘Mun nejs 116ap culenob jap eizuabe iseispend ESIPUI ,EeDOsuoI, suUjuia) [i ‘MUN NeIS Hbop cuisnob jap sizuaBe aj Jed ‘8}eDosuo7 cuos uou ijeuiAo:d uoneodi09 umoJ19 | suo:ziuyap eisanb ip 1doos 16 Jod ‘onap SSOMIOS SUO QYOSOLIN OCOZIE/E OZPPopAlayiico'a0 10 |eSa//sduu LUE 3 ‘nuamn 116 UOU ‘UaI]o Il è YOSOIINN EI ajeindns 0UOS a]U1IsIio EZUSD]] IP IUOIZIPUOI IjPNIUSAZ ‘A UOIZE]|e)Sul,jjap 0}USWUOLI Je S1UNSIP EZUaIIj Ip IUCIZIPUOI Npe}uasasd cuebuan uou ay> cuaLi è ‘quaueuio!b6e ijemuana pa ongunibbe alemyos Ip ozzijin,| e|oba, onenuo9 cisand Mnuaueuioibbe IsnpUI ‘ongunib be alemyos aJe;jeisui OLlessavau alassa aqganod ‘auijuo IZIaS [UND]E IP ajewino osn,j a Oss3z9e,| a1e1ijige 10d ‘onnunibbe ssemagos ‘> ‘a Uljuo IZIAISS Jap OZZijiam IP IMHIG [8U NIjiqeis auoIza3o1d Ip 3 A9EALIC E][ap ejBINI Ip IUOIZIPUOI alje aseq ui QQUaI? Reg | eInsob YosoDIN “auorza;o4d a menud ns eANEULIOJU] *q ‘openuo? qquasad jeu nespui auawessasdsa UOU MIMIP 1 MIN} BALOSII IS MOSOIDINA IMOPOAd | Buezzijian Ip expedeo ejjns aJinijui ouossod ones Le O BUIS]SIS Ip iwiuILI RISIMDEY ‘03 USSUOI AUS UIERIDI[csa eis AU OUAUI e ‘ajiquejsen uou a emadiad UOU ‘eAIsnjpsa UOU 3 EZUS9I] 2] ‘onenuo9 [ap Iunuis) i nenadsu ouebuan ayrnd Heulpio INopold | 19d ezusor] eun 3P39U09 YOSODI/N ‘S|e49USD "E ‘ajuan,jjep aued ep Mmopold 19p OZZI]IN ‘2 ‘ojuaWunzop 2juasald [eu aUUIO) IUOIZIPUOI 313je 3 BUOIZEINIEA IP SUOISIBA Ejjap dUOISUS]SI,UN e ens6bos ‘ougappe ezuas 1016 0£ IP EIEINP Ejjap SUOIZIIISONOS BUN BDIPUI ,SUOIZEIN]PA IP IUOIZUISONOS,, SUIS] [I ‘onenuoo 0]sanb ip IUS) { UOD ELILLIOjU09 Ejje opabbos a ‘eIsaluDli Ns ‘oigeppe ezuas uio18 g£ IP cAnuni6te opouad un Jad auciZenjPA UN EDIPUI ,UOIZEMNIBA Ip SUO[SISA B]jap dUO!SUSISI,, BUILHSI || IP BUOIZIIISONOS E[|ap sjPuoIise250 aUoISUS)Sa *BUOIZEIN[BA IP BUOISISA B|jap 3UOISU23SI Iselsjenb Ep osa]sa aluo3 ‘ajeiziuI Opollad |l ZUPu! IS ,0pollad, J9d ‘a UIjuo IZIAJ®S I8p auojivads IuoIZUNI asenjige tod suljuo IZIMAS | UOD OZEZZI]IM SUSIA aUI è aul]uo IZIALSS Jap aued 3 UI0I ONUIOJ SIEMUOS BIIPUI x OAgunibbe adem}jos,, 3UULIS] [| UOIZELLIOJUui ale a suolzipads ip ozzuipui,| ‘ezguend e| alapnppui ond a ofeuipio 02IJ1Dads ONopord |I E2IHIUSPI 4? sUIPIO,[9p aued e] eDIPUI GUOIZUISONOS,, AUIUUSI |] ‘3|E1IOd |NS 0]}9S8P BUOI EZUSII| Ul OSSBZUCI ATeMYos ISeIsjenb 3 aUljuo IZIAIAS | EDIPUI ,OHOPOd, SUIULIS] || SE0/AJ8S SUJUO @YOSODIA OZOZ/eR OZPPOPAIVLUco"s0jo |eDa/:scuy LUt ‘opolad [BP 08403 [BU P3]OA eun ojos einbasa eBuan suoizeuBasseLi e] (£) a afeuiBilo Jsindiuo> |ep Ossoulli ebuan OS [ap cmuaweuloIibde IP EZUSII] SIeMYos a|enzueAa| (7) ‘aUI]uo IZiAsos 19p OZZIan IP MIC [3U CIELI} UApI OZUOPI congedo eWSISIS [je OANNHISOS un alinbasa Jad eZua2I| UL OSS39UOI IS OANNWSOS JaINduIo9 |i (L) gUDInd ‘epuaize, jap OLIS3UI, 1amnduoo un Jad ajeuiBlio Ja}ndwoo [ep OS [p cuauIELIOIbbE Ip aZUSIII aJUALUELUSIUI aJeuBassel a|igissod 3 ‘auijuo IZIAaS 19p OZZIjNN IP MIMIC 13U NeDynuapi BUOpi Nejduuoo inneJsado iWwagsis ap oun alinbasa J1ad ezuaDi; UI IsS80U0? alasso UOAep OS [ap cvIuswiewIOI66e Ip aZUaDIT vuonbasa aU3 ssinduwoo | Mnj ‘s13jduioo azuazi] uou ‘05 jap 0uaweuIo166e ip azus217,) cuawewIoibbe Ip azuazi] 0|os ouos OnenuoI o1sanb ip Nula Ul ijigiuodsip dopjsap onnesado euI33sIS jap asemyos | 18d azuz0I] 37 “esuopi dopjsap onnesado eula]sis jap EZUSNT] (1) ‘| ‘aUljuo IZIAJSS [8p OZzijian Ip MHJig I8u o]esyiads SUSIA OZZI]IIN 9[e1 as EZUSDI] Ul OSSEDUOI SIEMIYOS |A AUOISISA Ejjap 0Isod [e (e1uz5an nic) auapazald auoIsiaA PUN suezzijin Ip OTIUIP |I A13JOU! BPSIUOI YOSOUDIJN ‘BUOIZEINIPA |P IUOIZMISONOS #| J9d 0ISAIUP]I EZUSDI] UL OSSAZUOI aJeMmUJos [8 ‘(07) USA OUWIISSELI ‘31d09 IP CISUINU | 18d EZUSDI] E] SPIIUOI YOSOIA “EZUSII[ UL OSSIIUOI SAEMUOS "P ‘fue WIoUI ISEISenD Ul O|IEY]IQRSIP IP ONMIP |I BAISSLI IS YOSODINN ‘BUIUIISI ozzijiin ip onuip ons ji opuenb cAnunibbe slemÌos ]l ale[[e]suisip aA9p 33U83N,] ‘euuud Jed edijiian js auoizipuo? ajenb ip epuooas e ‘onnunibfe asemyos ji nid elioddns uou a o]}eu10166e susiA suIjuo cIZIAIas |I opuenb o auljuo OIZIAIaS [I AJezzignn ip ODuIp || euluuis] opuenb euluis) cAnunibbe aJeMmbos ji alezzijin IP ORLO Il *IAISOCSIp J9U ‘DIO EZUas o uoo ‘puaweusoi5Be aledieos o aseijBisuo> a osn ui cAnunibbe aleM1jos jap SUOISISA Bj 21e][0J}UOI ond YosoDIIN ‘openuo9 o]sanb |p IUOIZIpUo3 ajje onaBBos a 342 3 YOSOIDINN Ep EZUazI] ul ossazuo> 2 ojsanb aus oAnunibbe alemyos | OUEZZIjin YI RUaIn l uye aseuniojui ed ajorsuoibel opot ui isueuBaduii Ip e}}329e 21U3IN,] ‘nued azia) ajsanb Ip [uolze a] Jad eujigesuodsa e| enaoze aqualn| wi ‘a1doo ajsanb auelpersui a asinbasa Jad iued ezio) e alaliodli ajigissod 3 ‘2191 1Pp ajuaBblos eun O poso. ep perosdde nuoddns ep aunbasa pa (IjeDIsWILUOI IYDIELI a JuBuAdo> ns a}ou a| asnjpul) a1a|duuo3 aJassa cuonap aÎennaya 31d09 2] ‘e|igeoijdde auijuo cIZIUas ji sseuoddns Jad 0]jos onnunibbe asemyos aJezzijan ajigissod SEOIAISS SUIIO QUYOSODIIA OZO%eE OZPPOPAIANLMcO "2010" ]eBay/:scmU LS I 3U9 è cUOISsINY]SOS 3UYI Ido9 ajjap RUSUOdLIOI | INN} e a SUOISISA EIje ‘enbui] ejje ‘eZU32I| Ul OSSAZUOI aJeMgJos |e sUINuapi oueis sIdoo ajjap nuauoduwioa | a auoIsIaA EI ‘enbul] Bj “eZUSDI] UL OSSADUOI FIEMYUOS |l € ‘Duibewi “al ]I EnNiaa IS INI IP EZUaDI] UI OSSaDUOI BUEMYOS [ap eidoo 1uÉ0 Jed epijea ezua2i| eun ip ebuodsip 2usin,I "L ‘au suoddnsald onuip cIsanD NUIA ‘exesedas a]uoj eun a}iue) aliuIo) sido9 ajjap 03sod je aJezziin ep iuiBewiWi ases1 ud opesuoo 03sanb Ip UI ouuioy Ouoddns | aJezzijin ajigissod 3 ‘YosoIIN euiwieifoid 01je UN Ip NUIA UI (€) O BIOUPUSALI UN SPIE ep {L) OJEUOCIZaIUO? EZUSDI] Ul OSSSIU0I SIEMYos UN auio9 (7) ‘(\30) ajeuibuo asempiey, jap su0pnpoud un UI EZUSDI[ UL OSSBIUOI AJEMPYOS |I OpelsInboEe a IS 3S ‘EZUSDI] ji OSS3IUOI BIEMUYOS |P opoddns ji opuezzi;iin ezuaoij (IA) ossa9u0I ssemyos jap buiberui-al ji alenaga ajigissod a ‘ISBD IUNDJE Ul -*buibewi-34 | s4en}}9}Ja IP 0}HAIC ‘onenuo) oJsanb ip Iuoizipuo? alpe 0pap6os 3 3UY? è YOSOI]N Ep EZUaDI] ul ossazuo> a 0]sanb aus omnunibbe asemzios [i OUEZZI,IIN 2UD Huazn Le SIEULOJUI 1ed ajorsuoibei opou ui isueuBadu jp ena29e aQuam,] Iued azia) ajsanb Ip IUOIZE 3] 1ed eujigesuodsal e| epa29e alualn,| eu ‘ado> a3sanb asejjersui a azinbesa Jed iued azIa) e 91311091 ajigissod 3 ‘HOSODINN ep elenoidde aujpio|jap subuo un ep ajiqiuodsip esal 0 EIGISINDIE aJal IP 81UO) EUN O YOsoDI]N ep nenoidde ruoddns ep aunbasa pa (ijebsauwio9 INDIELU a 1YbLAdo> ns J0u aj asnjpu!) aje[duo? alassa cuoAep 21enpays aldo> 3] Muamn I[BEp a31581UDII EZUSDI] Ul OSSIIUOI FIEMYOS |2Pp aIdoo 3] spn} aJenpajja ajigissod 3 ‘aIido5 (A) “PL OSOLDIJA] EP OINPUSA SUSIA UDU EZUSDI] UI OSSAIUOI BIEMYOS | roneguo? o]sanb Ip NuIA UI CINUSNO EZUSII| U] OSSAIUOI BIEMYOS |l Jad ezuaDi] B| EZUSNIJUI UOU BIEMYOS ooddns jap 03sInboe,] ‘saemizos oppoddns jap oquawiduiape,[je e|aj405 OUOS LOU EZUS5I IP INHIP | (AI) ‘aigiuodsip (111) as ‘eu8iU09 Ip suIpio,| (7) è onenuo? ojsanb (|) (0UOS #ZUS91] 2]|Pp B>IHIISA “EZUazI[ elj9p eulSJuo) *ipijea 0uos uou enjadiad aseq ns suolzizasa UI eEZUSDI] U] OSSa9UOI BIEMYOS E auljuo IZIAJAS 19p OZZI[IN IP INLIC DU NUSWISILI ITEM}USAZ OPOLAd [ap EIEINP EI Jad OpijeA a openuo? 03senb ip NuIa Ul cINUaNjo eZUsDI] U] OSSBIUOI SIEMUYOS |l ‘anzaduad ouezuanip UoU aZzuazI| 37 (1) SSOMUSS SUIUO DYOSODIN OTOZIC/E OZPPORAIAYuco soia |eSaysanu L09 ‘asse) 3 Inouuli ‘nuewebed ‘ozzald jap sUOIZEUILUI8]}Ap ‘aUIpIO “E ‘8UHJUO OIZIAISS |P e|PJIOD EZZAINDIS ele IANeja IWwa]goud ijemnuana 0 junosse i|Bap Lidouduwi IZzian Ill ISSOd NS YOSODIIA BZUALUCILIPALIWI SIELLIOJU] ‘piomssed a ]JUNOSDE IP EZZa]eAJeSsiI | seAJasUoI OLESSaDaU 3 ‘IeIDOSSE JUNOD5e O 2}ua]n,[jop JUnoz9E,] SHwIen a1enpaya izia) u09 |uoizesuei} a BuiuolsiAcId ji enpagja IS INo Ip nueIn Ip aljanb asnpui auijuo CIZIAISS [Ap JUNOD5E be a}e mosse ENAME «| s]ni Ip a ‘igiuodsip as ‘puomssed ajjap aliqesuodsai a juan 7 ‘3unosse 16 19d eujiqesuodsay ‘4 ‘AUI]UO IZIAJAS 18) OZZI]IN IP MIC [eu 03sIABId qquenb onjes ‘uawezesedas nusuodwuo> | jjajsen) aunddo ‘issanip Leso u! husuoduio3 lap apeibumop |l aunbasa o aseusoi66e “s;nduoo nid o anp ul oNOpold un ip nueuodwo? | arezzijin a aseuedas ajigissod 3 UON ‘aUIjuo IZIAISS lap OZZIjHN IP MUC BU OHOPOJd O]EUIUIIS19p un 18d aiuawessaldsa Niuasuo9 ISE> jap auoizarza pe ‘IZI9) IP 0juo9 Jad ayoue ‘opopoud Iseisjenb aseudso o aueisald ‘asei66a|jou a[iqissod a UON ‘aucIzezI) e}sanb a1ueIsoUOU ‘ajiqe>ijdde 3669] ejjep IMuesuoo ISPI lap 2U0]zaz9a pe ‘onopold iselsjenb aJejguiassesip o alejidiuozap ‘ale24iposap ajigissod a UON ‘OZZIjI}N Ip IUOIZEXWIT] 2 ‘opelzuo9 03sanb Ip NUIA Ul assaDuo> 3ZUSI] [jemuano diliajsen aigissod 8 UON ‘BUOIZEIN[PA IP JUOIZIIOSONOS a] UO? OZzijin,] Jad eaueldodwIS) aseq ns OLenuo9 ojsanb Ip NuiA ul assa9u0> VUOBuan aZUzII] 37 “0H}Uasuo? a UOU Ned az4a} 0 3}eIDOSUO) L 3ZUS9I] IP O}USLILISJSEA3 [| (in) ‘ouoddns Ip IuBijlqgo o arzuese6 Ijenzuara apualsa su Balo UOU aUoIZasopos EISAND ‘eresedas auiBluo Un ip EZUaDi] UI OSSBDUCI BJEMYOS || UO? MUIoy OZZIjan IP MUIp le a 1uorzipuo9 ajje ona6bos suewli suolzasonos eisanb Ip nun ul openpaya GuibeuI-a I aUI ERSIDE QIUAIN,| 'S a ‘@UIjuo IZIAlOS [Sp OZZI]I}IN IP MUIC ru ojerunuapi BuBewi-ad ji sod ooynads oysinbai Iselsjenb LOI ENIULIOJUO9 E} alenadsl Ip eN3222 21USIN| ‘eesedas quo] e[jap odiì je con}uapi a (elejduioo o cuawieu0:66e Ip ezuaoi] ‘viduasa pe) EZU22I] Ul OSSSIUOI FIEMYOS IP OCK ji YOSODIN ewweid0o1d 0Kje UN IP MIUIA UI EZUSDI] UI OSSSIUOI aJEMYoS [ap a1do3 ajjap è oAnessdo ewuajsis UN Ip aido? ajjap sUoIZazza pe e ‘ooguapi eBuew Buibewi-al ji enpajja IS IND IP EZUSDI] UT OSSADUOD SIEMUYOS [OP SZUEISI O aldo? ip cJsuIinu SEOIAISS SUO DYOSODIA 0Z02/0/6 OzppOPAIA/wIco oo eBa|/:sdny LUL ‘axeBed e ojebijqqo azuawijeBaj a 3yD asse) Ijen]uana ed ajigesuodsal a a}ua3n,7 ‘assel ‘® ‘ejep aje) ep aulued e Osn O aUCIZEINjPA Ip IuoIzIImsoNOS ‘uipio ejobal aus ojevioi6e onenuo> un aejndis ip 2U2IN,||P 9J9pa!YDL ond poso] ‘osianeald UN s9pelypl ‘IUIpio INOnNU aJenpjjja Ip ELUId ‘0pe4jUo> OAONN "P 0InaId ‘8 SUOIZEINIPA IP 2UOISISA Bjjap suoIsua]SI a BISSIUDI | ayo odog ‘e|euod [ns oponad ajer aueInp suolzajas eisanb a191]6395 a|IGISSOd 3 ‘8 UOIZEINJEA IP UOISISA ej[jap auoISUalSI B|OS PUN d10A99I IP aalbaos ajigissod a ‘a|eiziui Opolad [PP 0u1016 ownjn, au EUILJa) SUI 3 SjeIziu! 9 opouad 0]sanb ip sula) |l IUIOIÉ S IP 2JUSPSIZUE E}Ep ejjep auied y “a UcIZEINjEA IP SUOISISA BI[Bp SUOISUISI ‘openuo? 03;sanb uo9 eNluojuo3 e] ejepadsu ebuar ay SUCIZIPUOI E Opollad |P EIgINp ej Jad SUOIZEIMBA IP IUOIZIDSONOS 3] Jad ejeugappe ausla ejjue] punssan "IZZa4d ‘Q ‘onenuo? o]sanb ip nua ur Miuip issasuoo cuobuan Ino e ereposuo9 Iselsjenb ep asadenui juolze ale 0 Jad ogelsInboe onmopold iselsjenb Jad ajiqesuodsal auawujenpinipui è azuawezunibuo? alassa Ip eHaz5e 2uan,1 ‘openuos 0]sanb ep a}e|odUIA 218558 VUOASP 2fePosuoI IE} ‘SJeDOSUOI alje RILIP I[ENIUSAS OUOP3IUOI IS 2 ‘openuo9 03sanb ip mula UI JUIp1O aJenpaja OUossod UOU a}emDosuo> 27 ‘ONOpold Il asnsa6 ad inneasiuruue MIMIP a)eIDOSUOI ajje slapazuo? a opezuo9 0Isanb Ip NUIA Ul aeDosuo) 2] Jad IuIpio alenpayja a gissod 3 (11) ‘opouad |ap exenp e| suenadsu a19p sUoIZelnjeA Ip BUOIZUIDSOHOS iubo ‘apuadip x ornunibBe ausuodwoo, [I N29 EP ONOPold |] 18d SUOIZIJISONOS E] UOI SIEUILUISI ond ,oanunibbe quauodwio, un ad encid Ip suoIzuIs0NOS ET ‘apuadip ,omnunibfe auauodwoo, | [omissis] 4180 BUOIZUISOZRIOS gun apalypli ,oAnunibbe ausuodwio>, un a au> opopold un Jad eAcId Ip sUoIZIosopos eu ‘Opollad |9p SUIS) |e ouopeos auorzu9sonos eun e aunibbe onopold |3p EHUn 3] (0NOPpold UN IP SUOIZEINIEA IP SUOIZSOROS ufo sed neuoddns asse cuoASp 2U?3 HUaINn (07) USA IP OWIISSEUI OJSLUNU |} opeladns eBuaA UOU 3UI SUOIZIPUO? e ‘SUOIZEMIEA Ip suoizi»sonos lufo Jad Onopord IP emzuenb ej alinuiup o algquawune ajigissod 3 (1) ‘auIjuo CIZIAIBS UN aJeAi}e Oessa9aU alossa aqgazjod ozzi]an, [jap euIlid ‘ojeiod [ns auoizuosonos Iubo Jad auipio un auinbasa ejigissod 3 ‘auIpio ‘© OTOC//E S0/A18S aLjio GYOSONIA OZPPOPAriy Luco solo‘ [eSa,/:sduu 248 ‘QUAI Meg | a1e11sa 13)0d Ep Opoul ui (,BUOIZEAISSUO9 |P Oponad, ]I) GUOIZEINIPA IP FUOIZIISONOS Elj3p FUOIZEUIULIS? e| o ezuapeos ej odop 1u10]6 09 cUSUIJE Jod 0]eNUII] CUELUEUOIZUNI E IUNOSDE UN UI Sua Neg | 21BUSZUELI [(IL)) o ‘e1ual]p jap ep | sseuiuuija Ipuinb a junos9e | aJejigesip (Il) o ‘ouswebed e auoIzI2s0]10s EUn Ul JUNOD9E,| BIUaAUo3 (1) ‘1 :9S aJa1j033s anap a]uaIn,| ‘BUOIZEINIEA IP SUOIZIIDSONOS bjjap SUIS) |P O aJ9peos O] ‘93U9I]> ep :9UOIZEUILLIS] O EZUSpeos "P ‘3UOIZNI]SIP 3 SUOIZE[|BIUEI Ejjap EHudSs SUOIZEDILI:3? PUN asapalyl eqganod yososijy ‘nenosse nuoddns ijemzuona 116 asa 56nnsip 3 ONELUOI 03sanb ip NUIA UI SYUIO] EZU39I| Ul OSS8IUOI SJEMYOS [ap = onnunibbe aremyos jap aldoo a] 21IN7 aJeUILII]S ‘SUOIZEINIPA Ip [UOIZISOHOS 3]9P MUIA UL MOporg 1 1ad quawebed e auoizosonos eun asejsinboEe Ip 216898 IS UOU 3 ‘apeos O Ejeuiuis) 2 ajiqeoijdde BUOIZEINIBA IP SUOIZUIISONOS EUN O OReIZUo9I | 8S ‘8UOIZOSONOS BUN alej[nuue O ONEl}uoo |i SJeUILIS? Jed (a|jeuod [NS 0]}E]UO9 IP IUCIZEULIOJUI 3| 31BP9A) YOSOIN HU: ODI, OUOddNS OIZIAOS || SIENEJUOD HUSLULM]E O S]EUOd ins ‘a|iqiuodsip as ‘ossazold JI asinbas “Ezuazij UI 0Ssa9U0I aJEM}Jos [Ns EZUSpeos O OZUSWIE]nuue,jjop ONazli ‘> ‘OpoLiag [ap SUIS] [e MUOIZEINJLA IP SUOISISA E|jPp SUOISUS]SI BUN ESSBIUOI PIEIS a as ‘O ‘ajeiziui OPOLed |®P aUILUJS) |e ONMaya eles OjUSute;[nuue UN ‘Opollad || S}UEINP ciueuIoLI IseIsjenb ul eAoId Ip sUOIZIOsON}oS eun auef[nuue a|[qissod 3 ‘9UoIZzi>sox1os PUN Ip oJuewejinuuy "q ‘opolad [ap 03s81 |i Jad SUOIZEMPA ID BUOIZUOSONOS 3|P} 13d OpIijeA SUELILI ONEIZUo) c1sanb a a]eUILIJ9) O a]e|[nuue IUaWwILi}|e UOU BUOIZEINIBA [P [UOIZIISONOS I]en}uaAa NS S9SIN]jUI UOU QUOIZEUILUIS) E] ‘openuo? o]sanb ip nuia ur ianunibbe nopolg J19d IUpio IAONU aJenpjajja Ip O AUOIZEMPA IP SUOISISA E]jap 3UOISUS3SI PUN SJBpalyoLi IP ORUIP [| O]OS BUILD] BUOIZELIUIIS) 27 ‘BUOIZAS eISAND Ip IUOIZIPUOI ]|9P NIUIA UL ONHOSI 48d Juan [ep oxeuiulia) EBUSA UOU SYP OUASLI E OPI|PA SUELUI OPEI]Uo> 0)SanD “ONNEsLUO> FUOIZEUI UL) 2 OPollad "è ‘aUOIZeuIUI3) a Quawejjnuue ‘aucisuadsos ‘opolJad ‘7 SEO]AISS AUIUO QUYOSODIA OC0%/e/ ozppopyiayucosoyo 1eSa,/:S Au 246 ‘erzuese6 eunssan ‘E ‘SIZUBJED ‘9 ‘igeoijdde jiruis 1668] 0 Difqgnd puoval ‘ijelusnpui nasbas tap nisinbal ie enabfos a auoizas eisanb "aneussn08 uao | Jad ‘ued 3] EI} SSSUISNG IP [UOIZE|BI dj FILOAP} 3od uou as nued azia] e HeBjnaip alassa QUONSp UOU 3 INEAISSII UIO5 Nepel} alassa cUoAap opelzuo? o]sanb Ip nun U quuodsip ISaJ [[elia]eui O SUOIZEZUALUNZOP |l ajenjuana,| 3 pioMssed Ep 0]}3]01d 0SS399E SYLUE) 0|OS |][GISS339E SUI]Uo IZIAISS 19P 1UOIZEe]sa1d 2] a UBISAP EZZAIEAOSIY ‘S . “IUOIZEDIUNUIOI3|BI Ip Japino1d un e Yosoiijy enabBosse ayo onneuiero6 oysinba: un e sUOIZe|aI Ul auIjuo OIZIAISS || SEUI] OIZIAIAS o aJerijipow ond Yososijy ‘orduasa py ‘1YSI]qgo © RIsinbai 121 UCI OpIjjuo9 UI alassa QUEssod SUI[uo N È aJenuzuo> 1 0 IUOIZIpuo? 2]SaNb aUI 3JBUANI E YOSODINN OUCONPUI 0/9 AUPIHIPOLI EZUSS SUI]UO OIZIAIaS | SIEZZI{N O aAneuou IP YOSOIDI e cuossipaduui ‘issed IjeI ul oueJado 2U> ELIANIE pe Hiqeoifdde quawijeisua uou NIsINdaI Iselsjenb E 40s0,9I]{] enabbosse ay> osninj o aJuesard oaneuiano6 ofijgqo o ousinbai un alobia ul eis Ino Ul assaed 3ZUSIQUIY "a Ul autjuo CIZIAISS UN 21LUIULIB] O BIEDIJIPOLU ONT YOSOLDIIA] BUOIZEUIUIMA] O EDILIPOLI (OANEULIOU ‘1uoizipuo9 a1sanb ip nuja Ul a}ua!]p Rep 19p sUOIZEUILUIJa,} 10d ajiqesuodsai 3 UOU J4OSOUDIJA] AUI enesDe sjuegn,] ‘3}USi> Neg | anse] O aleuodsa ‘slsUanen e alenunuo? IP 061|qgo,] EY UOU YOSODIIA ‘ezuapasaid ui opuosap cquenb Ip ezuasazzip e ‘aU> eNazze IUSIN,I (AD "REUIMij9 ‘7 QUUELISA 2]USij> HEG | 3 O]eXjiqesip ESA 3UNO29E| ‘QQUaLUIUSLUELU Ip opousd jap ezuapeos e| odog ‘(HI) UOD OpsOD9E UI Jinuazueui OUUELISA SIUSI Neg | ‘() eu (1) au al;ba2s IS UOU 35 ‘iqeoijdde ns02 ijenzuaAo nuasaid 0UOS 2S YposolDI|A OPUEsIiOQUila ‘puepuels USunaIs 3 1559901d SUWweI a}ualjp? Heg | Uenzsa 3S "| aligissod eues ‘(111) edijivads IS as “]unozze [jep Qual Reg | 34E1ISO apigissod gies uou ‘(il) esiivads IS SEOIAISS SUO MYOSODIN O70%/e/E ozpPOPAIYMLIco eo o eba|/:sduu LYOL nued azI9) j>p ozzian (11) IP SUOIZEDIPUSALI BUN IP ESnNEI e OUEZZI]In Ip SISNalis IP YOSO.DINN IP BISSIUDI EI odop onopold ‘auljuo CIZIAJSS UN Ip OZZIjin,|jap aued auio> INUI0y IeLA]EUI O 39[po> ‘27Ua1)9 [ap Neg (1) IO]USUUIISOUODI | O BUOIZEDIPUSAN © P| ESEQ IS IN9 NS BANSILU B|jBU IPI|PA OUOS UOU YOSODIN 1YÉ!AGO 1]D “ESAUP IP 14Y6:]qgo 1163p IUOIZE}IWII] “HYOSOIN ep ajonsuoiBeI EINSILU Ul aJESIOQUULI OUUEMSA FINUS]SOS asads ijenzuona 37] BUOIZEDIpusAlI e|jep |] YOSODIIN esajip ej I8d ezuajsisse ajonauo!be1 eun JjUloy OLIEssaz%aU aUDUE 3 ‘OpIio9e,] O ESajip EI Jed 0j|01}UO2 0[OS do ‘G E BUEIDSE] 3 GUOIZEDIPUSALI Bjjap ONLISSI Jac YOSONI]N S}UAUIEIEIPA LULU] A JEULOJU] *‘aamnbasa ep Iuoizesa “Juoizevipuanu a1senb 19d oAISNjpsa CIpaluli |j 32SIUIOJ BUOIZaS ISAND o9 ‘(GOSLOPE YOSOUINN INI E Opios9e 0) Lenuoo ijeuiy IZipni6 ep auenuap osusdwoa Il esaybed poso] ‘a3e190SU UOU Nued azia) ep alelnui ajelisnpui 07816as [ap 0UDalli OZZIIIN O aje[DJeLULUOD DIUDIELI O 3UB1Adoo ‘onsAaIg OHEsUOI ‘e {P SUOIZEJOIA IP [UOIZE2IPuSALI ep uan 1]6 asspuazip e euBadwi IS YOSODIN ‘a1366a)04d ep 4 oso.DI] ‘egapui suoizelidoldde Ip 1UOIZEDIPUSALI a IUCIZE]OIA IP ESalig ‘/ ‘FAV ddY 19971 VTTVO 3LVIIIA 3HI ONIIN Y ICITYA ONOS YLITIAYSNOdSTd YYINOIZNNI NON IG INOIZVYAWIHIIG 31LSIND ‘IHOYYI IN INOIZNYYUILNI YZNIS ‘O LLIY9SICG INOD VIHIIO (111) 3 FNAVO[SIV VYUYS IZIANIS 130 OZZITILN.1 O OSSI9IV.1 AHI OLLVI 130 FIZNYYY9 3 INOIZVY (1) (IZYIL IC 3 TTYIDYFININOD INIONLANSNOI O IALLVILVYUL VG ILNVARIO FIZNYYYD O INOIZVYVIHDIO Yid YZZzIlYNDICAY LLLISIC IO ANOIZVIOIA NON 3 VIINVIOLIL ‘ANOISIDIYd ‘VIZIZIA ‘0911193dS 0d03S ONN UIIN O0d05S IG ‘VIMIAVIDYININOI IG FIZNVYYVD O INOIZVYVIHDIO (1) OALL'WDIETTAINISI ALNIMNV VIHDIO ISVISTYNO Y ISIYAINOI IAI ‘39931 VITVO YLUZMDSIYA O VIIDITINI ‘YSSIYASI VIZNYAVD O INOIZYY 10 INOISNIDSI YN[19IG LIOSOWIIN TTIAVIIIddy 19931 ITTVO ILIAIOYd ISY9 FIN OATVS AIZNYYYV9 | ‘openuo9 0sanb ip nua ul eizuese6 eunoje EzILIO] BUSIA UON ‘SUOIZEINIEA IP IUOIZIIDSONOS | UCI OZZIjN IZIAIOS | led esueloduwis) aseg ns onpeluo9 csanb ip nuin ui Iiuioj ouoban eZUaz!] Ul OSSIIUOI ZIEMYOS Il 8 SUI]UO SEOIAISS BUIO DYOSODIN OZOZ/A so uo Ba y:sduu ozpPopAlYLuIco LU ajuawjeuoizuni oun uod OHOpoid ji alininsos (7) ‘OMOPold Ji aJezzijiin e ssenUnuo> E ONUIp |! aJeJnooJd (1) :ond auoizalnsip ens E ‘YosoijN ‘ajuaÌaduioo uoizipsinib Eljap 209 PUN Ep O]EISIA è ONOPOd [®P OSN| ‘SUOIZE|OIA IP BUOIZEDIPUSALI BUN |P O7eInsii suo? ‘as ‘auoizunibuI Ip ose> Ul 27U3IN,j[9P 0214Dads cipawry (11) ‘OROPOld [E 21e[9.1109 BUOIZEINIEA Ip IWOIZIDSONOS Ijenzuano aJeuiuua] (1) alnddo ‘4osolily IP sed ep eDLnou ejjap UOIZaIL EI odop sUocIze|oia E| esned au? OMOpold jp Ozzijnn,| ala duo 1IS)U! QQUALUEILIPaLuw! aA9p 3}USIN,] OSEI penb jeu ‘IUOIZE[OIA alesne> UOU Ep Opou ul ‘ouaweuoizuny jap gISIA IP otund jep ajuajeninba oun uod ONopord |! 211N3]}SOS (€) (ONOPOId |I BIEIYIPOULI (2) BUOIZE]OIA E] ESNEI BYI OHOPold JI SJezzijian e aeNURUoD IP OMIP 1 SLUSIN,Ije aleimoid (1) :06ijqqo unsseu ezuas a asads ans e ‘ond ‘0Qjopold UN E E]e|a.Lio> SUOIZE[OIA IP QUOIZEDIPUSALI PUN E SANP]eI [UOIZEULIOJU] DADIII YOSONI]N 9S “IUOIZE]OIA IIGISSOd 2J9A[OSH [BU YLOSOAIA 1HIIG (D *aUOIZEjoIA Ip Ose5 Ul 1ixnads ipauili 0 IIHIC ‘P “puaperald IUCIZE a|[ep HUEInsis IUUEP | 0 11509 1 19d YOsODINN BIasIoGUuLi 3}USIN,1 ‘ejeasnpui 0]a16as [ap ozzinn,] aseziuui] o 033ub9s [I SISUSIUELI IP BIAMOP |l SUOIZEDIPUSNN E] EULSYE au? aued ejjap HUOJjuo3 Jau ey 3U? (E}EDOSUOI O YOSO.DIIN BP ESISAIP) euosJad eun ep (£) sunddo ‘ozzinn| ouezuii o 07a1bas jap cuavIu Ue LI | ouobuodwi ay> aZueIsoDI UI (2) ‘Ldolduli Izzoui aUwIe (L) nersinboe vuofiuan s1s09vseu IucizeuLIogUI O ipeimsnpui naubas ino ul ‘ajelasnpui 07916as IP SUOIZEDIPUSALI iseispenb (Hlin) ainddo ‘03[9I|dsa 0111495 OSUSUOI OIABId EZUAS YOSODINN I]PIDISUIUIOI IYDJELU Sp OSN (HA) texemosuo> uou aued ezia) Iseisjenb ‘ip oquo> Jad ozzijian o ‘e ONOpold |Pp SUOIZAALISIPLI Un) ‘onopo.d |e areuodde ayauipowi (A) 050.1] UOU Ijepualze issavoid 0 Nep ‘Mopold ip ozziin,]jap sJ0|PA je Ijiqinqupe IUUep (AI) SJOSODINAN UOU I|epualze Issavoud o Hep ‘imopold uo? OHopold |2p SUOIZEUIQUIOI ( I) S60/AU8S SUIUO QYOSODIN OC0T%YE/E ozpPopAlyuco soia eSey:sdnu LUZI ‘VIAVIINI VI YId ILYVd VNN IO VLITIAYVSNOdSIY VITY VIVIIIddY VUUTA NON 3NOISNIISI VISINO ILVINYOANI ‘TNSIGIATYd ILNIINTOAINOIDYY OYISSOI INNYO 1 3H9 3 INNYO ITINIS 10 VINIAISSOd VITI YOAINI IC 3S 3IHDNY 'OLLYULNO9 0LSIND ‘NOD INOISSINNOD NI O ‘VO LLNVARHIO IVONIIZV INCIZVIN GIONI O TIVIDIdS VIIGHId O YLIALLLY IG INOIZNUZIINI ‘IAVDIY O ILLIJOHd IG VLIGHId VO INNYO |'TIVINI MOLINYOI Id ‘TIVIZNINDISNOI /LLLIVIONI ‘1LLIUIO INNYO | HAd A7IDdYSNOdSIY ISUYYIGISNOD VO YYSs ISVA 31 ONVIS O 11VI144Y FGNIIZV IT1IA VNNITY IN ‘ILUYd YNNSSIN ‘INOIZWIONIANI YI Ydd 11V931 ANOISNTDSI "q 3HD ITYND ‘319YDITAdY 39931 VITVO VLILNISNOD VUNSIN YTTIN ‘Di419IdS INNYG Idl ‘e USjopne,j aUoIzeseiuDip Jed 0 (AI) nuebe o nuapuadip [ons jap 0 YOSODI]N Ip ezuabi[bau ep alesneo suou O ipeuossad luoisa] ad eyijigesuodsal a | EZZO)GAIOSIY,, 2]ejO]]}U] suOIZes Ejjap NUIA U] YOSOI]A USI] Ago 1]69p [uoIZejo:A IjeN}USAS È nuanbasuoo exjigesuodsai (111) ‘nuafe o nuapuadip [oNs 1 0 YOSONIIN IP OSO|Op dsai (11) ojuawenoduoa 0 sneub ezuabijbau Jad ajeuy ezuazuas Ip 307 eun ep neuBasse tuuep Jad eyjigesuo “E QOpu! suorzedoldde ip juotze|eubas a IUOIZE]OIA Ip Esajig,, E}E]ON}UI SUOIZaS Bjjap NUIlA UL HOSO.DI 1YB1]qggo (1) n ‘em abbo :e edildde is U0U eIEJEUOUI aucIZeNwIi] ajei einenni ‘ajeba] elio? elle iseispenb o alzuese6 ajjep suo:zejol ld eljigesuodsai ‘(ezuafijbau esnjpui) 010) ‘ONenuoo Jap sUOIZE|olA ns eleseg 2 eNjiqesuodsal ej as aJapulpsa e ouedI]dde is IuoizeNtuI]] send ‘(ASN 00'9$) ISUaNiUnTels Lerjop anbuio e EZENWII] a ONEIUO? c1senb Ip NUIA ‘a|iqeoijdde Ul 2}uaIN [jap NUOJUO9 19U LIO]LIOGE][02 IONS 19) a a}elDosuo9 ans 2|[ap 3 YOSODIN IP eyjiqesuodsal ej |p suUoIZzeN uil] e 3662] ejjep emuasuoo einsiui ejjau ‘auolzas eisanb Ul Iuosap ISE> lap SUOIZ=29a Py ‘eljiqesuodsal ‘elljiqesuodsa) Ip SUOIZENWI] ‘8 ‘ONOPpolg [e 1e|91109 SUOIZEINIBA IP IUOIZIDSONOS ijenjuana aJeutuia) (t) aunddo fauoizejola eunoje aJesneo UOU ep Opoul Ul OHOpold |! SIE2LLIPOUWI (€) ‘ezuajeainba OTOZ/E/E SSO|AU8S AU[Uo QYOSOIIA ozpRopAivi—vco so o TeSey/:sAnu VEL AEM YOSOwI UO dno1s Buisus9/] sUNjon UONEBIOdIOI YOSODI[A te ISIN 1]6 a4BIAUI ‘a|elod [NS 0IEDIJNUSPI YOSOUDIN USI] 09/UD3] OUOddNns cIZIAIAS OHEWUOI |I B}ILUE,) SUOIZEM]EA IP SUOIZIOSONOS PUN ale|jnuue O SUOIZEINIEA |P BUOIZIIISOROS BUN ‘ONELUOI || SIBUILUSI anap 3}ua)N,] ‘OUIONI IP EINASDII e[jns e}eiodi eJep ejjap ezuapuodsiio9 Ul IINASDII BLUO9 ISIME 1]e} EJ9PISUO? yoso.Dijy ‘ounBas Ip nesuja Izzuipui 1]e ‘ossasdsa asaluoo aslnddo ‘eunnou o asejoBal eIsod alles) ONeLuo> c1sanb E FUOIZE;a, UI BISBIUIL è IUOIZEZZIIONNE ‘ISIANE YLOSOUDINA] B SJPIAUI SA9P 2}USIN 7] “HOSODIA dad ISIANY "E ‘aeA ‘OL nuuoib ge unus ‘01|fepap [e EZUaDI] ejjep 03502 [e ‘auessazau annunibBe azuasr aj alisinboe a EDILSA B|jap 05109 |AU INUSISOS |}S03 19p YOSONDII BIESIOGUULI SASP 21U3IN| PEZUSII] IP CALA a|eLIa}eUI Ip OZzign,| OJEAS]II suSIA as ‘aluasad a o}essed osn,| aJiudoo ad nuapiyns azusIri DS [p CISUUNU UN 3JUALUE]E|PaLUWU] SUPUIPIO “eZUS2I] EZUAS IZZI]IIN I|EN}USNS RABIIT CONELUOINE 0||O1}UO3 || O BIILUSA EI ‘356a] ejlep cImuesuoo ozzani onje Iselsjenb opuezzi;ian Yoso.DIjN IP 9fenpaljazui eaudosd e| a1a663;01d ip o onenuoo c:sanb aodui Ip MuIp le EPUNULI UOU YOSO.IN ‘O]jO.]UO3 IP EISSIYDI eun osiene1mpy ‘aÌebed a assowa azua9/] 3| UOI aJezzijin azUSDI] IP OLSUUNU | OPUEJUOI{UOI ‘auoizezziuebio, || ap OUISIUIje MEZzijiin IMOpold | MINI NS OUIS]UI OjjOJ}UO> UN Ip auoIZADaSa,] Fs9PAIUI aggenod YosoIN ‘onenuo» 0]sanb Ip nun UI MOpold 13p OZzI/an,|je a BUOIZEMNIPA IP IUOIZUIISONOS alje [ADE]9I I)}2.L105 3 NaNSUoI pio391 | NIN} BIEAJSSUOI SADP SUIM,| ‘IAISS@DONS JUL 31} | Lod è BUOIZEINIPA IP SUOIZIISONOS iseisjenb ip opoWad |I 87UeInq ‘ENIULIOJUOD E|[aP EILSA ‘6 ‘ILUVd VILTV.T14C ITYNLLITTILNI YLIRIdOYd IG ILLIZIO I3G O VZZILVAVISIE IC IHDI1Ad9O IAILYITAY 190 INOIZYIOIA SSONAIAS QUIIO @YOSODIN 0Z02/0/€ OZPPOPAIYLUCS "010 Sas cuy 2L4/9L ‘e)essaJe]ui aed ejjep o1ezzogne ajuejuasalddel un ep elewLIY è ENDS EULIO] Ul 3J9SSA aA9P PIDUNULI ISEISIENO ‘auoIzejola ei]je Iselsjenb ip eipunuli eun a Uou oRENuo> 0]sanb Ip BUOIZE]OIA iseispenb Ip BIDUNULI PUN “EIDUNUTY "2 ‘EljuesuoI BWIISSEL BINsiLI B]jau EIEUIUI]]ja B|OsNej 8| eAIMmaga aJepual Jèd 0NaLI0> BlaA opeluo> o]sanb a OpijeA UELUli CQUaLInNDOP [ap 0ISaI |! ‘orzipnib ul ajlgejaini ‘a}e1DOSU0I ans e openuo) cisanb areubasse ond 1 osoDijy ‘opezuo9 ojsanb aueubasse ond uou a1uaIn,] ‘suoizeubassy ‘3 ‘a|eiod fi euuren HewJojbbe a 2quagn, |jep RedunUuepi Juno5De LO]ensiuluuie pe eDiuolaja ersod auiuuei) a3eiAUI aJ9ssa 018GGS11Od CIZIAISS |P JUOIZEDIUNLUOI SSISAIP ‘813|OU] ‘OUI]UO IZIAISS | SUEZZINN ajigissod s10ssa uou aqgaod aUpILONa|a aUIIIOU ajsanb asanaali Ip eNAI9E UOU IS as “ISIARE Nsanb 23991! Jod ouessazzu aJeMpieu,j|ap a aJeMyos jPp auodsip IS ‘BUIJUO IZIAISS | QUEZZI|NN IS FYIOUEYUIJ ‘BUOISSILUSEII IP EIEp EIIPP aliued e 0}UIo) 3 22/UO1N9|a EISOd S3IUUBI] OSIAAE,] ‘YOSONDI]A] Ep OFEINUSpi qeM 0315 UN a1ueipali 0 (9|BUOd [I SNWUEN ajigeuioi66e) auljuo IzIAUss OIEUIO, re suoIzIosI,| anbasa IS opuenb 0}1uJ0y OZZUIIpul.]je EIZIAUI B2IUOM}Aja eISOd SPIE ‘orduiesa pry ‘021U0IN9ja UI aUIJuo IZIAI8S [E 2ANPjal [UOIZEULIOJUI 2}uaIN, [je sullo) ond YOSOIjA ‘3}U23N| 43d 3U21UO1}}9[9 SUDILIMON ‘Q vSn 5086 YM ‘PuoLUpar AEM HOSONIN 8UO dnoJo buIsuadi] sWunjon suleyy a}e1odio5 pue je6b3] UORBIOCIOI) YOSONI[A :e atdo> aj BJPIAU] vsn 5086 VM ‘pUOWUpaY SEOIAUI®S SUIUO QPYOSCIINI OZOZ/C/E OZ. POPANYLLICO' olo Sa yy:s Hu LUSÌL ‘uasasd ajjap dam RIS Ins Ijiqiuodsip ‘euunwio9 2] ouejoBa, aU9 IUOIZIPUOI è] UOI EZIUIOZUO? EIPP eizuese6 ej esnpul uodsay 1] as ‘enunwo) ajjop ozzijnn,] Jad ajigesuodsal a 2JU23N,] "EHUNWIOI IP OZZIIAN, 43d 2}uam ][®p eujiges “eUOIZELIa]UI Nene a 3[enmaj[guIi eaudold ip muip ns 1668] asje ep a 1YBuAdoo | IN] BALASUOI ins ®668] ejjep 1n}a}o4d cuos IMmopold | onenuoo osanb Ul a]uawe]ed14iDads 15S39U09 UOU ILIP jsex} UNsSsaN YHOSO.DINN ‘0NOpod unoje ul elaudold ip mIuIp s2s1a,se1l UOU HYOSODIIN ‘eaudoid ip 0}uaWLa ‘onenuo? 0]sanb ip aUcIZEUIUIS) Ejje QUOAIAABICOS ,3UPA, ‘elijiqesuodsal eJejolgui suoizas eisanb ul a|osnejo aj a suoIZeUjuLia) ejins IYBIAGO ‘ENILUIOJUOI IP ELSA ‘ezza)enosi I| 'azusDIj IP ip 1uoIZezILUI] ‘eqapui suoizeLidoldde ip |uolze|eubas a [UOIZE|OIA IP BSALIp ‘auoizeodsa Ip IUCIZEVIW ‘ezuaniaat4dos f O1USWINSJSE1] ‘OZZI[NN IP IUCIZEZILUI] BUI]UO IZIAJAS lOp OZZI]AN IP MUIC ‘SJeI quepuenbli ajosnep 37 ‘aa UBIOdUIa]uo9 O uapazaJd |UDIZEDIUNLUOI ‘0p4o92e 0433] “I jenzuana a2sInypisos a auoHsanb Ul PlIS}ELU Elje OA/}e|a] Opio39E 018}UI| 22SIN}NSO> ONElLUo9 0]Sand “4oso.DI[A UOU IZIAI9S O aleMYos alanonuloud I o;sand ‘Y 0 adezzijian ‘ezua9); Ul asepaduo9 Jad [p1059e aJejndys Ip 019gI] 2 3}U3MN,] “OAISN[PSA 2 UOU ONEUO ‘ajigerijdde a66a| ejjep a1eunuuejop OUUeJes apas e] 3 suoizipsuni6 e] a epijeAa a UOU suoizas eisonb ‘a|eo[ enneusorob o ajeleIs nua O NMUN HEIS 16ap cusnob jap os22 jay ‘ejeludoldde auolzipsiunio iseisjenb ui ezzajenasil ip IUBIjggo o ajenpajjo}ui eloudoud Ip MuIp [ap suoIZE[oln Elje BUOIZela) Ul inpunibui MUawIpanod aler1391 jp Ned a| aquenua e sosipadui uou auoizipsunib ip ea2s eIsanD ‘UN Reis ‘UOSUIUSEM IP 03eIS ojjeu a1ezuasald alassa cuonap opesuo> 0]sanb auodui; Jad iuOIZe ||enzuang ‘andsip ajjap suoIzniosra ‘6 “I]EUOIZEUAZZUI | ‘ONEIUOI o3sanb e Nene) a ajenpajazui eaudoud ip muip ins 668] au3je a 1U61do3 jep 11e[a1n} cuos MOpold IUCIZEN ©|j3p SUCIZUSALIOI) e2ijdde eis uoU ‘uawnajs IANejal lap © IUSQ IP ajeUOIZELIe]uI EUpUSA EI 19d 0861 [OP SUUf) o ajezeis emua un (2) è ‘NIUN E] ‘012s a[ei Ip 1668] a]jep o}ejoBal a openuoo cisanb MIUn neIS 116au ajeso| eAneusanof Ip OSe5 jeu Suu 1669] ip neis 16ep 1669] ajjep o;e]joba1 a onenuoo o3sanb ‘osuauunze;s eAneusero06 emue un (|) 0)sanD ‘aiqe>ijdde 39681 ‘4 Imiguo? tons [ep asapuppsald e UOBUIUSEM IP 01EIS 0|[Pp 1668] ajjep o:ejobal a openuoo SSONUSS AUIUO QUOSODIA OZOZ/E/E ozppopai/uuco so o eBa|/:SdNu Luoì Iliqouuoznw 8/0)S YOsol2IA oodans 2 Odg B98UNS {|Epua ze sIzQoN UOZECANIIAS IP 8ISY BUOZE UMIDI adunosddy © ip ampsi i]6 ad 59£ 390 48U99 peo |jumog £ dorde] aDeguns PYOSOUDI]A] NS JUOZELLUO}UI 483U89 ABC SMOPUIAA sunziy nuspms ud ao QUNO29E O|YOId X Old BIEN eusLue> [p erlumoddo CIPNIS JENSIA YOSO9 IN aJo}eddnjias epuary BUOIZEULIOJ 810]S YOSODI/N E}IAOU 37] Epusizy TIOS TOSO TUTA] ozzuipui je ianunibbe muip o ’d EZUA]SISSE aliuIo) O IUOIZEULIOSUI aleDI|Ggnd ond YosouDIjN ‘e]eunzeu aJolisele> eun Ip OSE9 [AN “IEANZEU IOMISEIE) 00 OSO DIUTMMA ‘760x7 WARU 219p9A ‘IUOIZEULOJU] LoL3Yn ad “MuIsA06 13je ep a asuaNiunieIs cuianob |ep assauia sUOIZEul}sap e] 3 ejeuly OZZI;IIN,| ‘apeul ajuazn,| RuepenBi IUOIZENWII] 3| aypuoU ‘suonejinbay SULIYY Ui DIYEIL |EUONELIS]u] è suonejnbay UOnesiuILUpy YPodxJ ‘9° sAneuoU a] assIduio9 IAI ‘ijiqeoijdde 1669] a| anni aueppadsi eiAop azuemn,] "nun neis I]6au nuabia auolzeodsa je 1IUoIzeYuii] ajfe 1133660s cuos Mopodd | “un eis 16 eu nuabia suoizeLiodsa jje 1UOIZEHUWIT] "O ‘oneijuor 03sanb uo NEIDOSSE S3IIAISS BUI]UO IJOSOLDINN GI] O BAI YOSONDINN CI IeNZuane Ip ezza]eniasi ejjap suolzazosd e| 18d enijiqesuodsal e| eNa29e 21u3IN,] “GI "U ‘(@uIjuo IZIAJOS [BP SUOIZNQuUIsIp Eijns OUODSIN[JUI syo sageuuou 0 1662] ip suoizeBjnwuoid e] esnpui mpeuss106 o 1anejsiba] Idi0> 18p IUOISSILUO O IUOIZE ‘j9UIS]U] ‘aan ‘aJelijitu O ajial) EHUOINE,]jap nuawilpanno1d ‘ijedepuis azuauan ‘Nan ‘Ladolos ‘a1ua;ola ajsedwa) ‘1uoIAnIje ‘houls18) ‘BUOIZEZUS WIE] p IUOIZNUSIUI ‘iuoiso|dsa ‘ipuasui ‘orduwasa pe) Iued 3] aquieszua Ip 0j[o1}Uo3 ajoAsuoibei [ap uony asne> e amnaop iuoizelsa1d ip ezuesueui Jod ajiqesuodsei ues alped eunssan ‘as01b6euw ezio4 “U ‘EMUNWIOI) aljap GAM RIS I alezzilin e eNpedeDuI O 21U8IN.||ap [je eJejaLio> O ajuenidop ezijigesuodsai iselsjenb ajuawe>iidads EUIpPap YOSODIIN ‘EUUnLuoI auied ep ozzijiin, SEOIAISS SUIUO QYOSODINI 0702/e/E nu OZPPOPAIIYUCO"20|L0"]eSa1y:s LWLL 0202 BOSOIA @ B]jNs jUOIZELLUO)UI IUPURIA] n,] 490 IUOZIpPUoOD 2j005 2 EAT MOSOUDIAI ENEZUOD UEJODOS NUBLULIBIIA spog soueijdwo) NI |UOIZIOSUI (e1|e3j) ou {el & CIDIBUAUOI UPIZUEUY IZIAJOS {UBLULIOI SIZULIED 6 3|eueD BUOZNPOJd BUOIZELLUCI Ejjap B10Nas 0166eppI EZZOANDIS 3J0S0U2I|N Yogeddnjlas ad Sinzy 3JOSONIN puo 016 Beso UO 394 day UO1NSBAUI dad euiueibolg OMEIUES 3/0]39S uonua5 a puapnis ud aliallo ISOY Qi SMOPuina Ip day 39NWwAL pifqgnd qua SUIUO QYOSCONA OZ0%/e/8 SEOlOS SR Istituto Comprensivo Statale Scuola dell'infanzia - Scuola primaria — Scuola secondaria di |° grado www.istitutocomprensivotrasacco,gov.it - e-mail: agic831002@istruzione.it PEC: agic831002@pec.istruzione.it - Codice scuola: AQIC831002 Codice Fiscale: 81008300667 - Codice Fatturazione: UF15HO 67059 TRASACCO (AQ) Istituto Comprensivo Statale Trasacco Prot. 0001374 del 05/03/2020 Spett.le ARGO (Uscita) info@argoweb.net e perc. drosatit1976@gmail.com sabrina.palumbo1@istruzione.it Oggetto: all'attenzione Area Webmaster di Argo Ragusa nella persona di Davide Ragazzo o pari ruolo. Riconoscimento sito Istituzionale per attivazione web services (OFFICE£&%/GSUITE) Gentile Provider Argo del dominio , " istitutocomprensivotrasacco.edu.it" e "istitutocomprensivotrasacco.it " necessitiamo del vostro aiuto per l'attivazione di due servizi web da collegare ai nostri due domini, si tratta delle due piattaforme di servizio Microsoft Office 365 educational (da attivare su dominio " istitutocomprensivotrasacco.it ") e GSuite for Education (da attivare su " istitutocomprensivotrasacco.edu.it ). | due fornitori ci chiedono come primo step la verifica del dominio [omissis] procedura necessaria per ogni dominio. 1. Procedura da eseguire su dominio " istitutocomprensivotrasacco.it " per riconoscimento sito da parte di Microsoft: Esistono due procedure alternative record TXT o MX che possono essere usate per la verifica su questo dominio da parte di Microsoft: 1.1 Verifica tramite Record TXT per il setup DNS : Per verificare di essere il proprietario del dominio, aggiungi questo record DNS al dominio (solo il proprietario dei dominio può eseguire questa operazione). L'aggiunta di questo record non avrà effetto sulla posta elettronica o su altri servizi esistenti e potrai rimuoverlo alla fine della procedura guidata. Segui queste istruzioni dettagliate per creare un nuovo record DNS coni valori seguenti presso È host DNS . (Seleziona il tuo host DNS. ) Nome TXT: @@o ignora se non è supportato dal provider. Valore TXT: MS=ms26289602 TIL: 36003600 o il valore predefinito del provider. 1.2 Record MX per il setup DNS host DNS . (Seleziona il tuo host DNS. ) Priorità: 3276732767 o qualsiasi altro valore non già in uso. Nome MX: @@ o ignora se non è supportato dal provider. Valore MX: ms26289602.msv1 invalid TTL: 36003800 o il valore predefinito del provider. 2. Procedura da eseguire su dominio " istitutocomprensivotrasacco.edu.it" per riconoscimento sito da parte di Google: metatag da inserire nella home page per la verifica del dominio: Alla fine della procedura si prega di contattarci per confermarci l'avvenuto setting in modo tale che noi possiamo drosati1976@gmail.com) , che si sta occupando dell'attivazione, potete contattare direttamente lui per eventuali chiarimenti a questo numero 3349863874, Cordialmente , Istituto Comprensivo di Trasacco (AQ) Il Dirigente Scolastico [omissis] Firma autografa omessa i sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 39/1993 Zona Ind.fa II Fase 97100 - RAGUSA Assist. Tel. 0932 666412 Indirizzi Internet: Herbst CIAO Federation D C.F-P.va e RI. di RG 00838520880 Amm.ne Tel. 0932 667550 home page: http:/www.argosoft.it RELA. n. 70205 Fax. 0932 667551 e-mall; info@argosott.it saliware C.8. € 200.000,00 iv. ammin@argosoft.it GESFIFIED VASTAGEMERT GYETEN 180/9001 -IR0/1E0 27007 assist@argosofi.it Cert, B001 n, 15682/06/8 Cert, 27001 n. 558/19 CONTRATTO DI MANUTENZIONE, ASSISTENZA E CANONE ANNUALE Dati del Cliente Cod. Cliente: 416704 Cod. Portale: SC15120 ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE C.F.: 81008300667 P.l: Cod.Min.: AQIC831002 e-mail: AQIC831002@istruzione.it 67059 - TRASACCO (AQ) Fatturazione unica con pagamento in unica soluzione a 60 gg df. NUMERO CIG: ZD62B6C6BF Si rinnova il contratto di manutenzione e assistenza ai seguenti prodotti: Prodotii Inclusi nel calcolo tetto massimo canone assistenza | TPO* Data Inizio Data scadenza | Canone annuale Importo Contatti ALUNNI WEB Scuole Obbligo TD 04/01/2020 31/12/2020 130,00 130,00] TM BILANCIO WEB Scuole Obbligo TD 04/01/2020 31/12/2020 120,00 120,00] TM CARRIERA WEB TD 04/01/2020 31/12/2020 60,00 60,00| TM CERTIFICAZIONE UNICA (© [7D 01/01/2020 31/12/2020 0,00 0,00] TM EMOLUMENTI win Scuole Obbligo TI 01/04/2020 31/12/2020 120,00 120,00} TM INVENTARIO win TI 01/01/2020 31/12/2020 150,00 150,00} TM LIBRI DI TESTO win TI 04/01/2020 31/12/2020 50,00 50,00j TM PRESENZE win Scuole Ti 01/01/2020 31/12/2020 200,00 200,00] TM RIVALUTA win (scuole) Ti 01/01/2020 31/12/2020 40,00 40,00] TM SMS AREA DIDATTICA (© |TD 01/01/2020 31/42/2020 0,00 0,00) TM (*) Programma a importo 0 perchè accessorio di altra prodotto. Totale Importo € 1.030,00 (Raggiunto importo del tetto annuo massimo di € 260,00 ) TM = Totale contatti condivisi dai programmi inclusi nel tetto massimo: 70 Prodotti esclusi dal calcolo tetto massimo Tipo* Data inizio Data scadenza | Canone annuale Importo Contatti ARGO DIRIGO TD 01/01/2020 31/12/2020 90,00 90,00; ARGO F24 WEB TD 01/01/2020 31/12/2020 90,00 90,00; 8 ARGO PA04 TD 04/01/2020 31/12/2020 50,00 50,00 5 ARGO SAVE fino a 60 MB TD 01/01/2020 91/12/2020 300,00 300,00 10 ARGO XML per AVCP TD 01/01/2020 31/12/2020 30,00 30,00 3 GECODOC PRO < 1000 ALUNNI TD 01/04/2020 31/42/2020 520,00 520,00 22 MODULO AMMIN.TRASP.INCLUSO © [TD 01/04/2020 31/42/2020 0,00 0,00 3 PERSONALE WEB Scuole Obbligo TD 01/04/2020 31/12/2020 190,00 190,00 15 PRIVACY WEB TD 04/01/2020 31/12/2020 140,00 140,00: 5 SCUOLANEXT Obb.<1000 ALUNNI TD 01/01/2020 31/12/2020 750,00 750,00 35 TFR ON LINE TD 01/01/2020 31/12/2020 100,00 100,00 8 (*) Programma a importo 0 perchè accessoria di altro prodotto. Totale importi non cumulabili nel calcolo del tetto massimo € 2.450,00 I prezzi si intendono per l'intero periodo indicato e non sono frazionabili. Ragusa, li 09/01/2020 ARGO SOFTWARE s.r.l. Prof, n Presti MOD. CS1/03 Rev, 04 del 15.11.2019 CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI MANUTENZIONE E ASSISTENZA E RINNOVO CONTRATTO A TEMPO DETERMINATO 1 - PRESTAZIONI DEL SERVIZIO: Il servizio di assistenza e manutenzione viene fornito da Argo Software srl, o da un concessionario/rivenditore di zona, all'Utente intestatario del presente contratto, che nel seguito sarà denominato Utente, 4.1 - MANUTENZIONE: ti servizio di manutenzione è riservato ai soli prodotti sviluppati da Argo Soflware srl, e ha per oggetto la fornitura degli aggiornamenti (automatici ne! caso di prodotti WEB, e mediante download gratulio, nel caso di prodatti client/server, dall'indirizzo www.argosoft.it/aggiornamenti} e la eliminazione di eventuali mal funzionamenti dei prodotti software concessi in uso dalla ditta Argo Software s.r.l. all'Utente. }l servizio di manutenzione viene erogato solo se # prodotto è ancora presente nel listino ufficiale, consultabile su www.ardosoft.it alla sezione “Listini e Offerte”. in parficolare il servizio comprende: + modifiche al programmi derivanti da disposizioni di legge o provvedimenti amministrativi. Non è tuttavia compresa, nell'aggiornamento dei programmi, la modifica degli stessi, derivante da innovazioni normative, 0 di natura tecnica, integralmente innovative, che ne impongano la sostanziale sostituzione. In tal caso si tratterebbe di un nuovo software, e non di un aggiornamento, A tal fine } contraenti si danno reciprocamente atto che la circostanza, di cul sopra, ricorrerà ad insindacabile giudizio di Arga Software srl. + modifiche migliorative efo aggiuntive delle prestazioni del programmi, proposte autonomamente da Argo Software srl, o accettate dalla stessa. La scelta dei tempi e dei modi di realizzazione delle migliorie saranno esclusivamente di competenza di Argo Software srl. * ripristino degli archivi danneggiati, installati presso i server dell'Utente, dietro invio della copia degli stessi da parte dell'Utente {i risultati sono dipendenti dalla stato degli archivi), 1.2 - ASSISTENZA: Ml servizio di assistenza è riservato a tutti | prodotti, sia sviluppati in Argo Software srl, che commercializzati dalla stessa e comprende: + assistenza online mediante il servizio ArgoHelp (raggiungibile dall'indirizzo https://secure.argosott.itfargohelp/login) ‘ assistenza telefonica del servizio Help-Desk di ARGO, e/o del concessionario di zona. * teleassistenza mediante collegamento via internet lì servizio di assistenza relativo a ciascun programma vlene erogato mediante un numero fimitaio di “contatti“. Per "contatto" si intende ogni intervento “risolutlvo?!, che può essere composto anche da più telefonate/mail/iettera/fax. li numero di contatti inclusi nel canone di assistenza è riportato nella colonna “Contatti” In corrispondenza della riga del programma in assistenza. I numero dei contatti è riferito ad ogni singolo programma e pertanto ulfilizzablie sofo per esso. Solamente nei caso in cui venga raggiunto li tetto massimo per il canone di assistenza il numero di contatti indicato ne! contratto è da intendersi complessivo e quindi comune a tutti | programmi. Esaurito il numero di contatti Inclusi nel canone di assistenza, è possibile acquistare pacchetti aggiuntivi di “contatti” secando | prezzi previsti in listino. Alla scadenza del periodo contrattuale i contatti residui inclusi nel canone di assistenza e non utilizzati verranno azzerati mentre i “contaiti” acquistati con pacchetti aggiuntivi verranno mantenuti fino al loro esaurimento anche oltre la scadenza contrattuale. Nell'area riservata ai clienti del sito Argo potrà essere controllato, in tempo reale, fi numera del contatti utilizzati e di quelli residul. E* possibile prenotare un intervento di assistenza tramite il servizio ArgoHelp, raggiungibile dal sito www.argosoft.it. Il tempo massimo di presa in carico della segnalazione è pari a 180 minull lavorativi nell'ambito della stessa giornata, La prenotazione decade alla fine dell'orario di lavoro e non viene riportata al giorno successivo, lì cliente ha diritto ad un "contatto" gratuito per agni evento di mancalo rispetto del predetto fimite. Gil orari di prenotazione e quello di presa In carico della segnalazione, sono disponibili al cliente su ArgoHelp accedendo come utente Supervisor, 1.8- EROGAZIONE DEL SERVIZIO: il servizio di manutenzione ed assistenza è attivo tutti i giorni feriali dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 13.15, lunedì, mercoledì e venerdì dalle 15.00 alle 47.90 ed ll sabato dalle 9,00 alle 43,00 (il servizio nella giornata del sabato è attivo solamente nei mesi da Settembre a Giugno mediante ArgoHelp, fax, e-mail). Il servizio non è attivo nei periodi natalizio, pasquale ed estivo per chiusura aziendale. Le date di chiusura saranno pubblicate sul sito ufficiale aziendale wunw.argosofi.it almeno un mese prima di ciascun periodo di chiusura, che, in agni caso, non potrà superare le due settimane consecutive. L'accessibilità ai servizi erogati via internet (SaaS) è garantita dal lunedì al venerdì dalle 08,00 alle 22,00 e il sabato dalle 08,00 alle 14.00 con una SLA del 95% calcolata su base mensile dai primo giorno all'ultima di ciascun mese, Il calcolo della SLA viene reso disponibile nell'area clienti, cui è possibile accedere con ie proprie credenziali. Nel caso în cui in un mese non si raggiunga il livello di SLA del 95% Il cliente ha diritto alla restituzione della percentuale di canone non usufruita nel mese. Negli altri orari, e la domenica, il servizio è fruibile, ma non garantito, fn quanto è possibile che venga interrotto senza preavviso per consentire la aperazioni di manutenzione ordinarie e straordinarie. 2- DURATA DEL CONTRATTO: Il presente contratto ha validità parl all'anno solare, cioè dal 4/1 al 31/12, fatta esclusione per| casi esplicitamente specificati, e non è consentito alle parti di recedere anticipatamente, tranne per gravi motivi. In tale evenienza ja parte recedente dovrà darne contezza e preavviso tramite lettera raccomandata A.R. da effettuaro almeno sel mesì prima del momento del recesso. Nel caso di recesso del cliente, nulla è dovuto per il periodo di servizio non usufruito. Alla scadenza l'accordo si intenderà cancluso e non rinnovabile automaticamente. La Argo invierà una nuova proposta di contratto di assistenza che potrà essere esplicitamente accettata dall'Utente. 3» PREZZI - FATTURAZIONE» PAGAMENTI : lì prezzo totale dell'accordo di assistenza e/o rinnovo contratto a tempo determinato, derivante dalla somma dei prezzi dell'assistenza e/o rinnovo La fattura relativa al servizio verrà emessa, di norma, în una unica soluzione per anno fiscale 1/1 - 31/12. Per fe condizioni di pagamento si può optare per quattro rate trimestrali a per un'unica soluzione a 60 gg, df. La fatturazione degli interventi non compresi nel presente contratto, e delie eventuali spese di viaggio e di soggiorno effettuate dal fornitore dei servizio di assistenza, sarà effettuata da ARGO SOFTWARE srl, in data immediatamente successiva alla esecuzione. Il pagamento dovrà essere effettuato entro 30 giorni dall'esecuzione. In caso di ritardo rispetto al termini di pagamento sopra Indicali, fa Argo Software s.r.I. ha la facoltà di interrompere anche immediatamente, | servizi di ‘assistenza e manutenzione senza preventiva messa in mora. 4 RESPONSABILITÀ : La Argo Software s.r.l, sì impegna ad eliminare gli eventuali errori funzionali segnalati dall'utente nel tempi e nei modi individuati esclusivamente da Argo Software srl, ed a fornire funzioni di esportazione dei dati relativi al propri programmi in formato aperto su file. Questi file hanno struttura e tracciato record definito esclusivamente da Argo Software srl e contengono tutti | dati inseriti dall'Utente nel database dei programmi di Argo Software srl, di cui possiede licenza d'uso, La Argo Software sl impegna a garantire la sicurezza, vale a dire riservatezza, integrità e disponibilità di tutte le informazioni contenute nei database dei servizi web erogati in modalità cioud/SaaS ed in particolare del dat! personali, nei pieno rispetto della vigente normativa in materla di protezione delle informazioni personali, Tale impegno vale per 1 dati contenutl nei database in relazione ad operazioni eseguite esclusivamente mediante | programmi Argo deputati concessi in licenza d'uso. Per eseguire tali operazioni 6 le correlata operazioni di manutenzione ed assistenza sui database appartenenti al servizi web, la Argo Software srl assume Il ruolo di Responsabile del Trattamento, come previsto dall'articolo 28 del Regolamento UE 2016/679. Le garanzie di sicurezza offerte della Argo sono specificamente indicate nella polley dei servizi web Argo, disponibile all'indirizzo http:/Avwsw.argosoft.iVprivacy php, aggiornata periodicamente a seguito di revisione del sistema di protezione delle Informazioni personali adottato e costituente parte integrale del presente contratto, La nomina di “Responsabile del trattamento”, costituente anch'essa parte integrante del presente contratto, è un prerequisito Indispensabile per la fornitura de! servizio: Îl Titolare, qualora non fo abbia già fatto, è tenuto a nominare Argo Software s.r.ì, «Responsabile del trattamento" del dati necessari all'esecuzione del servizi internet attivati. La Argo Software si riserva il diritto di interrompere la fornitura dei servizi nei caso di mancanza o irregolarità della nomina. E' possibile scaricare i modello di nomina da portale Argo (www.portaleargo.it) | La nomina deve essere poi inviata a privacy@arposoft.it. Solo se in possesso del documento di nomina la Argo Software potrà fornire it servizio oggetto del presente contratto. Nel caso Invece di database installati su macchine dell'utente (soluzioni client/server erogati in modalità on-premises), nel caso in cui FUtente consenta l'accesso al database suddetti a programmi di aziende diverse da Argo Software srl, sia în lettura che in scrittura, o a terzi mediante conoscenza/sottrazione delle proprie credenziali di accesso, l'Utente si assume piena responsabilità sull'integrità del database e dei dati In essi contenuti e sulta eventuale sottrazione ed illecita diffusione degli stessi, sollevando la Argo Software srì da qualsiasi responsabilità di mantenimento e di ripristino dell'integrità e da qualsiasi obbligo di assistenza ai database ed ai dati In essi contenuti. La ARGO SOFTWARE sir), declina ogni rasponsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente e/o a terzi per: - Ritardi nella evasione degli Interventi imputabili a cause di forza maggiore non controllabili dalfa Argo Software s.rl. - Uso improprio del prodotto fornito. - Use improprio della Base Dati utilizzata dal programmi Argo Software srl da parte di prodotti di terze parti, La Argo Software, nel caso di fomitura di programmi on-premises (soluzioni client-server), per tutta la durata del contratto di manutenzione e assistenza, assume il ruolo di "Responsabile del trattamento" al sensi dell'art, 28 del Regolamento UE 2018/679, limitatamente agli interventi di migrazione/accorpamento datl o manutenzione del database con invio delta copla degli stessi da parte dell'Utente. La nomina di "Responsabile del trattamento", costituente anch'essa parte integrante del presente contratto, è un prerequisito indispensabile per la fornitura del servizio e deve essere predisposta secondo le regole previste per | servizi web sopra descritti. 5- CESSAZIONE DEL CONTRATTO: In caso di cessazione del contratto di manutenzione ed assistenza, li cliente ha diritto a continuare ad utilizzare il software in suo possesso, nel caso di ficenza d'uso a tempo indeterminato (codice T.I, Nella cotonna "Tipo" nella proposta di contratto) pur non avendo più diritto a rivevera gii aggiornamenil e l'assistenza telefonica, mentre nel caso di licenza d'uso a tempo determinato (codice T.D. Nella colonna “Tipo” nella proposta di contratto) ha a disposizione un ulteriore mese di utilizzo det programma utile a scaricare } dati e a conservarli localmente e/o richiedere ad Argo Software l'esportazione dagli stessi, Allo scadere del mesa di proroga, ii cliente non ha più diritto all'uso dei programma e l'accesso allo stesso viene bloccato, Ì datl del cliente e le relative copie di backup vengono rimossi dal sistemi di produzione Argo 0 in alternativa anonimizzati, secondo le tempistiche definite nella policy dei servizi web Argo. 6 — REGISTRAZIONE E BOLLO: i} presente contratto è soggetto a registrazione in caso d'uso con l'applicazione dell'imposta fn misura fissa al sensi dell'art. 1 della tariffa, allegato A, parte seconda del D.P.R, 26/04/86 n. 131 ed è esente da bollo a norma dell'art. 24 della tabella, allegato A, parte seconda dei D.P.R, 26/12/72 n. 642 7- FORO COMPETENTE: Per ogni controversia relativa al presente contratto, è esclusivamente compelente il foro di Ragusa. Il pagamento a mezzo cambiali, tratte o rloevute bancarie non costituiscono deroga alla detta competenza. 8 - TRACGIABILITÀ DEI FLUSSI FINANZIARI: La Argo Software srl sì obbliga ad assolvere a tutti gli adempimenti previsti dalla fegge n.136/2010 al fine di assicurare la tracciabilità del movimenti finanziari refativi all'appalto. Al sensi dell'art. 3 della medesima iegge comunica gli estremi identificativi del cont! correnti "dedicati" al pagamenti CC dedicati IT 401 02008 17004 000500015535 presso UNICREDIT SPA - Ag. RAGUSA C.so Italia Fausto Vicari — VCRFST58T19H163D -— nato Ragusa il 19/12/4958 — res Ragusa C.da Magazzinazzi sn comportamento dei dipendenti pubblici come da specifica dichiarazione consultabile sul sito www.argosoft.it Condizioni contratto digitale di manutenzione ed assistenza scuola rev 06 dal 10,09,2019 Zona Ind.le ill Fase 97100 - RAGUSA Assist. Tel. 0932 666412 Indirizzi Internet: Number of CIBO Fectarati RI{A i C.F-P.iva e R.I, di RG 00838520880 Amm.ne Tel. 0932 667550 home page: htip:/www.argosoft.it R.E.A. n. 70205 Fax. 0932 667551 e-mail: info@argosoft.it software C.S. E 200.000,00 liv, ammin@argosott.it CERTIFIRO MANAGERERTEYETEH iB0 9001 IS0/1EG 27001 assist@argosoft.it Cert, 9001 n. 15682/06/S Cert, 27001 n, 556/19 CONTRATTO DI MANUTENZIONE, ASSISTENZA E CANONE ANNUALE Dati del Cliente Cod. Cliente: 416704 Cod. Portale: S015120 ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE G.F.: 81008300667 P.L: Cod.Min.: AQIC831002 e-mail: AQIC831002@istruzione.it 67059 - TRASACCO (AQ) Fatturazione unica con pagamenta in 4 rate trimestrali. NUMERO CIG: ZF32FE7D04 Si rinnova il contratto di manutenzione e assistenza ai seguenti prodotti: Descrizione Tipo* Data inizio Data scadenza j Canone annuale imparto ALUNNI WEB Scuole Obbligo TD 01/01/2024 31/12/2021 130,00 130,00 ARGO DIRIGO TD 04/04/2021 31/12/2024 90,00 90,00 ARGO F24 WEB TD 01/04/2021 31/42/2021 0,00 90,00 ARGO PA04 TD 01/01/2021 31/42/2021 50,00 50,00 ARGO SAVE fino a 60 MB TD 01/01/2021 31/12/2021 306,00 300,00 ARGO SIDI ALUNNI WEB (©) [TD 04/08/2021 31/12/2021 0,00 0,00 ARGO XML per AVCP TD 04/01/2021 31/12/2021 30,00 30,00 BILANCIO WEB Scuole Obbligo TD 01/04/2021 31/42/2021 150,00 450,00 GARRIERA WEB TD 01/01/2024 31/42/2021 60,00 60,00 CERTIFICAZIONE UNICA (© |TD 01/01/2024 31/12/2021 0,00 0,00 EMOLUMENTI win Scuole Obbligo Ti 01/01/2021 31/12/2021 120,00 120,00 GECODOG < 1000 ALUNNI TD 01/01/2021 34/12/2021 570,00 570,00 GECODOG MODULO MAD (4) |TD 01/01/2021 31/42/2021 0,00 0,00 INVENTARIO win TI 01/01/2021 31/12/2021 110,00 110,00 KRONOS MOD. WEB INCLUSO () |TD 04/01/2021 31/12/2021 0,00 0,00 LIBRI DI TESTO win TI 01/01/2021 31/12/2021 50,00 50,00 MODULO AMMIN.TRASP.INCLUSO (4) |TD 01/01/2021 31/12/2021 0,00 0,00 PERSONALE WEB Scuole Obbligo TD 01/01/2021 31/42/2021 190,00 190,00 PRESENZE win Scuole TI 01/01/2021 31/12/2021 150,00 150,00 PRIVACY WEB TD 01/01/2021 31/12/2021 140,00 140,00 RIVALUTA win (scuole) TI 01/04/2021 31/12/2021 40,00 40,00 SCUOLANEXT Obb.<1000 ALUNNI TD 01/01/2021 34/42/2021 800,00 800,00 SMS AREA DIDATTICA (4) [TD 01/01/2021 31/42/2021 0,00 0,00 (*) Programma a importo 0 perchè accessorio di altro prodotto, Totale importo € 3.420,00 Sconto progressivo: 3,42% Pari a €116,96 TM = Totale contatti condivisi dai programmi sopra elencati: 75 1 prezzi si intendono per l'intero periodo indicato e non sono frazionabili. Ragusa, li 23/12/2020 ARGO SOFTWARE s.rl, Prof. n Presti MOD. CS1/03 Rev. 05 del 25,11.2020 CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI MANUTENZIONE E ASSISTENZA E RINNOVO CONTRATTO A TEMPO DETERMINATO 4 - PRESTAZIONI DEL SERVIZIO: {l servizio di assistenza e manutenzione viene fornito da Argo Software srl, o da un concessionario/rivenditore di zona, all'Utente intestatario de! presente contratto, che nei seguito sarà denominata Utente, 4.1 - MANUTENZIONE: II servizio di manutenzione è riservato ai soli prodotti sviluppati da Argo Software srl, e ha per oggetto la fornitura degli aggiornamenti (automatici nel caso di prodotti WEB, e mediante download gratuito, nei caso di prodot! client/server, dall'indirizzo www.argosoft.it’aggiornamenti) e ia eliminazione di eventuali mal funzionamenti dei prodotti software concessì in uso dalla ditta Argo Software s.r4. all'Utente. il servizio di manutenzione viene erogato solo se Il prodotto è ancora presente nel Histino ufficiale, consultabile su www.argosoft.It alla sezione “Listini e Offerte". In particolare il servizio comprende: « modifiche ai programmi derivanti da disposizioni di legge o provvedimenti amministrativi, Non è tuttavia compresa, nell'aggiornamento dei programmi, la modifica degli stessi, derivante da innovazioni normative, o di natura tecnica, integralmente innovative, che ne impongano ia sostanziate sostituzione. In tal caso si tratterebbe di un nuovo sofiware, e non di un aggiornamento. A tal fine i contraenti sì danno reciprocamente atto che la circostanza, di cui sopra, ricorrerà ad insindacabile giudizio di Argo Software srl, * modifiche migliorative e/o aggiuntive delle prestazioni dei programmi, proposte autonomamente da Argo Software srl, o accettate dalla stessa, La scelta dei tempi e dei modi di realizzazione delle migliorie saranno esclusivamente di competenza di Argo Soflwara srl. » ripristino degli archivi danneggiati, installati presso ] server dell'Utente, dietro invio della copia degli stessi da parte dell'Utente {! risultati sono dipendenti dallo stato degli archivi). 1.2 - ASSISTENZA: Il servizio di assistenza è riservato a tutti i pradatti, sta sviluppati în Argo Software srl, che commercializzati dalla stessa e comprende: « assistenza online mediante il servizio ArgoHelp (raggiungibile dall'indirizzo hitps:/secure.argosoft.iargohelp/lagin) * assistenza telefonica del servizio Help-Desk di ARGO, e/o del concessionario di zona. * teleassistenza mediante collegamento via internet Il servizio di assistenza relativo ai programmi in assistenza viene erogato medlante un numero limitato di “contatti”. Per “contatto” sl Intende agni intervento “risolutivo”, che può essere composto anche da più telefonate/mailiettera/fax. Il numero di contatti inclusi nel canone di assistenza viene calcolato in base al totale dei programmi In assistenza ed è da intendersi complessivo e quindi comune a tutti i programmi. Il numero di contatti associato al contratto è riportato alla voce "TM Totale contatti condivisi” Esaurito li numero di contatti inclusì nel canone di assistenza, è possibile acquistare pacchetti aggiuntivi di “contati!” secondo | prezzi previsti in listino, Ala scadenza del periodo contrattuale i contatti residui inclusi nei canone di assistenza e non utilizzati verranno azzerati mentre i “contatti” acquistati con pacchetti aggiuntivi verranno mantenuti fino al loro esaurimento anche oltre la scadenza contrattuale, Nell'area riservata al clienti del sito Argo potrà essere controllato, in tempo reale, il numero del contatti utilizzati e di quelli residui, E' possibile prenotare un intervento di assistenza tramite il servizio ArgoHelp, raggiungibile dal sito www.argosofi.it. ll tempo massimo di presa in carico della segnalazione è pari a 180 minuti favorativi nell'ambito delta stessa giornata, La prenotazione decade alla fine dell'orario di lavoro e non viene riportata al giorno successivo, Il cliente ha diritto ad un “contatto” gratuito per ogni evento di mancalo rispetta dei predetto limite. Gli orari di prenotazione e quello di presa in carico della segnatazione, sono disponibili al cliente su ArgoHelp accedendo came utente Supervisor, alle 1.3 — EROGAZIONE DEL SERVIZIO: I) servizio di mantitenzione ed assistenza è attivo tutti i giorni feriali dal funedì al venerdì dalle 8.30 alle 13,15, lunedì, mercoledì e venerdì dalte 15.00 periodi 17.30 ed il sabato dalle 9,00 alle 13,00 (Ii servizio nella giornata del sabato è attivo sofamente nei mesi da Settembre a Giugno mediante ArgoHelp, fax, e-i ail). IT servizio non è attivo nel natalizio, pasquale ed estivo per chiusura aziendafe, Le date di chiusura saranno pubblicate sul sito ufficiale aziendale vuaargosoft.it almeno un mese prima di ciascun periodo di chiusura, che, in ogni caso, non potrà superare le due settimane consecutive. L'accessibilità al servizi erogati via internet (SaaS) è garantita dai lunedì al venerdì datie 08.00 alle 22.00 e il sabato dalle 08.00 alle 14.00 con una SLA del 95% calcolata su base mensile dal prima giorno all'ultimo di ciascun mese. li calcolo della SLA viene reso disponibile nell'area clienti, cui è possibile accedere con fe proprie credenziali. Nel caso in cui in un mese non si raggiunga il livello di SLA del 95% ll cllente ha diritto alla restituzione della percentuate di canone non usufruita nei mese. Negli altri orari, e la domenica, il servizio è fruiblie, ma non garantito, in quanto è possibile che venga Interrotto senza preavviso per consentire le operazioni di manutenzione ordinarie e straordinarie. 2- DURATA DEL CONTRATTO: I presente contralto ha validità pari all'anno sotare, cioè dal 1/1 al 31/12, fatta esclusione per| casi esplicitamente specificati, e non è consentito alle parti dî recedere anticipatamente, tranne per gravi motivi. In tale evenienza la parte recedente dovrà darne contezza e preavviso tramite lettera raccomandata AR, da effettuare almeno sei mesi prima del momento del recesso. Nel caso di recesso del cliente, nulla è dovuto per il periodo di servizio non usufruito. Alla scadenza l'accordo si intenderà conclusa e non rinnovabile automaticamente. La Argo Invierà una nuova proposta di contratto di assistenza che potrà essere esplicitamente accettata dall'Utente. 3 - PREZZI - FATTURAZIONE- PAGAMENTI : ll prezzo totale dell'accordo di assistenza e/o rinnovo contratto a tempo determinato, derivante dalla somma del prezzi dell'assistenza e/o rinnovo contratto dei singoti cemponenti, sarà quello riportato nell'ordine, @ si intende al netto di IVAè di eventuali altre imposte. La fattura relativa al servizio verrà emessa, di norma, in una unica soluzione per anno fiscale 1/4 - 31/12, Per le condizioni di pagamento sì può optare per quattro rate trimestrali o per un'unica soluzione a 30 gg, df. ARGO La fatturazione degli Interventi non compresi nel presente contratto, e delle evantuali spese di viaggio a di soggiorno effettuate dal fornitore del servizio di assistenza, sarà effettuata da SOFTWARE srl, in data Immediatamente successiva alla esecuzione. Il pagamento dovrà essere effettuato entro 30 giorni dall'esecuzione. In caso di ritardo rispetto al termini di pagamento sopra indicati, la Argo Software s.r.1. ha ja facoltà di interrompere anche immediatamente, i servizi di ‘assistenza e manutenzione senza preventiva messa in mora, 4 - RESPONSABILITÀ : La Argo Software s.r.i, si impegna ad eliminare gli eventuali errorì funzionali segnalati dall'utente nel tempi e nei modi individuati esclusivamente da Argo Software sti, ed a fornire funzioni di esportazione dei dati relativi ai propri programmi în formato aperto su file. Questi file hanno struttura e tracciato record definito esclusivamente da Argo Software srl e contengono tutti | dall inseriti dall'Utente nel database dei programmi di Argo Software srl, di cui possiede licenza d'uso. La Argo Software sì impegna a garantire la sicurezza, vale a dire riservatezza, integrità o disponibilità di tutte fe informazioni contenute nei database del servizi web erogati in modalità cloud/SaaS ed in particolare dei dati personali, nel pieno rispetta della vigente normativa in materia di protezione delle informazioni personali. Tale impegno vale per i dati contenuti nel database in relazione ad operazioni eseguite esclusivamente mediante | programmi Argo deputati concessi In ficenza d'uso. Per eseguire tali operazioni e le correlate operazioni di manutenzione ed assistenza sul database appartenenti al servizi web, la Argo Software srl assume lf ruolo di Responsabile del Trattamento, come previsto dall'articolo 28 del Regolamento UE 2016/679. Le garanzie di sicurezza offerte della Argo sona specificamente indicate nella pollcy del servizi web Argo, disponibile del all'indirizzo htp/www.argosoft.it/privacy.php, aggiornata periodicamente a seguito di revisione del sistama di protezione delle Informazioni personali adottato e costiluente parte integrale il presente contratto. La nomina di “Responsabile del trattamento", costituente anch'essa parte Integrante del presente contratto, è un prerequisito Indispensabile per la fornitura del servizio; Titolare, qualora non lo abbia già fatto, è tenuto a nominare Argo Software sx.l, «Responsabile del trattamento” del dati necessari all'esecuzione dei servizi internet attivati. La Argo Software si riserva Il diritto di Interrompere ia fornitura del servizi nel caso di mancanza o irregolarità della nomina, E' possibile scaricare li modello di nomina dal portale Argo (www.portaleargo.it) | La nomina deve essere pol inviata a privacy@argosoft.it, Solo se in possesso del documento di nomina fa Argo Software potrà fornire il servizio oggatto del presente contratto, Nel caso Invece di database installati su macchine dell'utente (soluzioni client/server erogati in modalità on-premises), nel caso in cui l'Utente consenta l'accesso ali database suddetti a piena programmi di aziende diverse da Argo Software srl, sia in lettura che in scrittura, o a terzi mediante conoscenza/sottrazione delle proprie credenziali di accesso, l'Utente si assume di responsabilità sull'Integrità dei database e dei datl In ess contenuti e sulla eventuale sottrazione ed illecita diffusione degli stessi, sollevando ia Argo Software srl da qualsiasi responsabilità mantenimento e di ripristino dell'integrità e da qualsiasi obbligo di assistenza ai database ed al dati in essi contenuti. La ARGO SOFTWARE s.rl. declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente e/o a terzi per: - Ritardi nella evasione degli interventi imputabili a cause di forza maggiore non controllabili dalia Argo Software s.r.1. - Uso improprio del prodotto fornito. « Usa improprio della Base Dati utilizzata dai programmi Argo Software srl da parte di prodoti! di terze parti, La Argo Software, nel caso di fornitura di programmi on-premises (soluzioni client-server), per tutta la durata del contratto di manutenzione e assistenza, assume il ruolo di "Responsabile dal trattamento” al sensi dell'art, 28 del Regolamento UE 2016/679, Iimitatamente agli Interventi di migrazione/accorpamento dali o manutenzione del database con invio della copia degli stessi da parte dell'Utente. La nomina di “Responsabile del trattamento", costituente anch'essa parle integrante del presente contratta, è un prerequisito Indispensabile per la fornitura del servizio e deve essere predisposta secondo le regole previste per i servizi web sopra descritti. caso di 8 - CESSAZIONE DEL CONTRATTO: In caso di cessazione dei contratto di manutenzione ed assistenza, ii cliente ha diritto a continuare ad utilizzare il software in suo possesso, nel licenza d'uso a tempo indeterminato (codice T., Nella colonna “Tipo” nella proposta di contratto) pur non avendo più diritto a ricevere gli aggiornamenti e l'assistenza telefonica, mentre nei caso di licenza d'uso a tempo determinato (codice T.D. Nella colonna “Tipo” nella proposta di contratto) ha a disposizione un ulteriore mese di utilizzo del programma utile a scaricare | dati e a conservaril localmente e/o richiedere ad Argo Software l'esportazione degli stessi. Allo scadere del mese di proroga, il cliente non ha più diritto all'uso del programma e l'accesso allo stesso viene bloccato, | dati del cliente e le relative copie di backup vengono rimossi dai sìstemi di produzione Argo a in alternativa anonimizzati, secondo le lampistiche definite nella policy dei servizi web Argo. 6 — REGISTRAZIONE E BOLLO: Il presente contratto è soggetto a registrazione in caso d'uso con l'applicazione dell'imposta in misura fissa al sensi dell'art, i della tariffa, allegato A, parte seconda del D.P.R. 26/04/86 n. 131 ed è esente da bollo a norma dell'art, 24 della tabelfa, allegato A, parte seconda dei D.P.R. 26/12/72 n. 642 7 - FORO COMPETENTE: Per ogni controversia relativa al presente contratto, è esclusivamente competente Il foro di Ragusa. Il pagamento a mezzo cambiali, tratte 0 ricevute bancarie non costituiscono deroga alla detta competenza. 8 + TRACCIABILITÀ DEI FLUSSI FINANZIARI: La Argo Software srl sì obbliga ad assolvere a tutti gli adempimenti previsti dalla legge n.136/2010 al fine di assicurare la tracciabilità del movimenti finanziari relativi all'appalto. AI sensi dell'art. 3 della medesima legge comunica gli estremi identificativi del conti correnti "dedicati" al pagamenti CC dedicati IT 40 1 02008 17004 000500015535 presso UNICREDIT SPA - Ag. RAGUSA C.so italia Fausto Vicari - VCRFST58T19H183D — nato Ragusa il 19/12/4958 — res Ragusa C.da Magazzinazzi sn comportamento del dipendenti pubblici come da specifica dichiarazione consultabile sul sito www.argosoft.it Condizioni contratto digliele di manutenzione ed assistenza scuola rav 07 del 25.11.2020 Zona Ind.le Ill Fase 97100 - RAGUSA Assist. Tel. 0932 666412 Indirizzi Internet: Member of CIBO Federation R.E.A. n. 70205 Fax. 0932 667551 e-mail: info@argosott.it ammin@argosoft.it GERTIFED NANAGENENTAVETEA oftware C.8. € 200.000,00 [.v. {50 5001-1S0/1E0 27007 assist@argasaft.it Cert, 9001 n. 15682/08/S Cert, 27001 n, 556/19 CONTRATTO DI MANUTENZIONE, ASSISTENZA E CANONE ANNUALE Datì del Cliente Cod. Cliente: 416704 God, Portale: SC15120 ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE C.F.: 81008300667 P.l: Cod.Min.: AQIC831002 e-mail: AQIC831002@istruzione.it 67059 - TRASACCO (AQ) Fatturazione unica con pagamento in 4 rate trimestrali. NUMERO CIG: ZD0345485F SÌ rinnova il contratto di manutenzione e assistenza ai seguenti prodotti: Descrizione Tipo* Data Inizio Data scadenza | Canone annuale Importo ALUNNI WEB Scuole Obbligo TD 01/01/2022 31/12/2022 130,00 130,00 ARGO DIRIGO TD 01/04/2022 34/12/2022 80,00 90,00 ARGO F24 WEB TD 01/01/2022 31/42/2022 90,00 90,00 ARGO PA04 TD 01/01/2022 31/12/2022 50,00 50,00 ARGO PAGONLINE TD 01/10/2022 91/12/2022 420,00 105,00 ARGO SAVE fino a 60 MB TO 01/01/2022 31/12/2022 300,00 300,00 ARGO SIDI ALUNNI WEB ©) {TD 01/01/2022. 31/12/2022 0,00 0,00 ARGO XML per AVCP TD 01/01/2022 31/12/2022 30,00 30,00 BILANCIO WEB Scuole Obbligo TD 01/01/2022 31/12/2022 150,00 150,00 CARRIERA WEB TO 01/01/2022 31/12/2022 60,00 60,00 CERTIFICAZIONE UNICA © |TD 01/01/2022 31/12/2022 0,00 0,00 EMOLUMENTI win Scuole Obbligo TI 01/01/2022 31/42/2022 420,00 120,00 GECODOC < 1000 ALUNNI TD 04/01/2022 31/12/2022 570,00 570,00 GECODOC MODULO MAD (© |TD 01/01/2022 31/12/2022 0,00 0,00 INVENTARIO win T 01/01/2022 31/12/2022 110,00 110,00 KRONOS MOD. WEB INCLUSO (4) {TD 01/01/2022 31/12/2022 0,00 0,00 LIBRI DI TESTO win Ti 01/01/2022 31/12/2022 50,00 50,00 MODULO AMMIN.TRASP.INCLUSO (© |TD 01/01/2022 31/12/2022 0,00 0,00 PERSONALE WER Scuole Obbligo TD 01/01/2022 31/12/2022 190,00 190,00 PRESENZE win Scuole n 01/01/2022 31/12/2022 450,00 450,00 PRIVACY WEB TD 01/01/2022 31/42/2022 140,00 140,00 RIVALUTA win (scuole) Ti 01/01/2022 31/12/2022 40,00 40,00 SCUOLANEXT Obb.<1000 ALUNNI TD 01/01/2022 31/12/2022 800,00 800,00 SMS AREA DIDATTICA () |TD 01/01/2022 31/12/2022 0,00 0,00 (*) Programma a Importo 0 perchè accessorio di altro prodotto. Totale importo € 3.525,00 Sconto pragressivo: 3,53% Pari a €:124,26 TM = Totale contatti condivisi dal programmi sopra elencati: 77 1 prezzi si intendono per l'intero periodo indicato e non sono frazionabili. Ragusa, li 10/12/2021 ARGO SOFTWARE s.r.l. Prof. n Presti i i i i MOD. CS1/03 Rev, 05 del 25.11.2020 CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI MANUTENZIONE E ASSISTENZA E RINNOVO GONTRATTO A TEMPO DETERMINATO ore di zona, all'Utente intestatario del presente 1 + PRESTAZIONI DEL SERVIZIO: Il servizio di assistenza 6 manutenzione viene fornito da Argo Software srl, o da un concessionario/rivendit contratto, che nel segulto sarà denominato Utente. oggetto la fornitura degli aggiornamenti (automatici nel caso di prodotti 1.1 - MANUTENZIONE: Il servizio di manutenzione è riservato ai soti prodotti sviluppati da Argo Software srl, e ha per di eventuali mal funzionamenti dei prodotti software concessi WEB, e mediante download gratuito, ne! caso di prodotti client/server, dall'indirizzo www.argosoft.J/aggiornamenti) e la eilminazione lisilno ufficiale, consultabile su vnmsargosoftit alla sezione in uso dalla diita Argo Software s.r.l. all'Utente. fl servizio di manutenzione viene erogato solo se il prodotto è ancora presente ne! “Listini e Offerte". In particolare ii servizio comprende: dei programmi, la modifica degli stessi, derivante da + modifiche ai programmi derivanti da disposizioni di legge o provvedimenti amministrativi. Non è tuttavia compresa, nell'aggiornamento di un nuova software, e non di un aggiornamento. A innovazioni normalive, o di natura tecnica, integralmente innovative, che ne impongano fa sostanziale sostituzione. In tal caso si tratterebbe Software srl. tal fine i contraenti si danno reciprocamente alto che la circostanza, di cui sopra, ricorrerà ad insindacabile giudizio di Argo dalla stessa. La scelta dei tempi e del modi di realizzazione « modifiche migliorative e/o aggiuntive delle prestazioni del programmi, proposte autonomamente da Argo Software srl, o accettate delle migliorle saranno esclusivamente di competenza di Argo Software sri. sono dipendenti dallo stato degli archivi). * ripristino degli archivi danneggiati, installati presso i server dell'Utente, dietro invio della copia degli stessi da parte dell'Utente (i risultati dalla stessa e comprende: 4.2 - ASSISTENZA: il servizio di assistenza è riservato a tutti i prodotti, sia sviluppati in Argo Software srl, che commercializzati > assistenza onfine mediante Îl servizio ArgoHelp (raggiungibite dall'indirizzo https:/secure.argosoft.ittargohelp/login) « assistenza telefonica del servizio Help-Desk di ARGO, e/o del concessionario di zona. * teleassistenza mediante collegamento via internet si intende agni intervento risolutivo”, che può essere li servizio di assistenza relativo ai programmi in assistenza viene erogato mediante un numero Ilmitato di "contatti". Per “contatto” al totale del programmi in assistenza ed è da intendersi composto anche da più telefonate/maillettera/fax. !l numero di contatti inclusi nel canone di assistenza viene calcolato In base condivisi” complessivo a quindi comune a tutti | programmi. li numero di contatti associata al contratto è riportato alla voce “TM Totale contatti | prezzi previsti în listino. Esaurito il numero di contatti inclusi nel canone di assistenza, è possibile acquistare pacchetti aggiuntivi di “contatti” secondo mentre i “contatti” acquistati con pacchetti aggiuntivi verranno mantenuti Alla scadenza del periodo contrattuale i contati! residui Inclusi nel canone di assistenza a non utilizzati verranno azzerati reale, il numero dei contatti utilizzati e di quelîì residui. E' fino at foro esaurimento anche oltre la scadenza contrattuale, Nell'area riservata ai clienti del sito Argo potrà essere controllato, in tempo di presa in carico della segnalazione è pari a 180 minuti possible prenotare un intervento di assistenza tramite il servizio ArgoHelp, raggiungibile dal sito www.argosott.il. li tempo massimo glorno successivo, Il cliente ha diritto ad un "contatto" gratuito per ogni lavorativi nell'ambito della stessa giornata, La prenotazione decade alla fine dell'orario di iavoro e non viene riportata al disponibili al cliente su ArgoHelp accedendo come utente Supervisor. evento di mancato rispetto del predetto limite. Gli orari di prenotazione e quello di presa in carico della segnatazione, sono 8,30 alle 43,45, lunedì, mercoledì e venerdì dalle 15,00 alle 4.3- FROGAZIONE DEL SERVIZIO: ll servizio di manutenzione ed assistenza è attivo tutti i giorni ferlali dal lunedì al venerdì dalle ArgoHelp, fax, e-mail), il servizio non è altivo nei periodi 47,30 ed il sabato dalle 9.00 alle 43,00 (II servizio nella giornata del sabato è attivo solamente nei mesi da Sellembre a Giugno mediante almeno un mese prima di ciascun perlodo di chiusura, che, natalizio, pasquale ed estivo per chiusura aziendale. Le date di chiusura saranno pubblicate sul sito ufficiale aziendale www.argosoftit in ogni caso, non potrà superare le due settimane consecutive. 08,00 alle 14.00 con una SLA del 95% calcolata su base mensile dal L'accessibilità ai servizi erogati via internet (SaaS) è garantita dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alfe 22.00 è il sabato dalle con le proprie credenziali. Nel caso In cui in un mese non si raggiunga primo giorno all'ultimo di ciascun mese. li calcolo delia SLA viene reso disponibile nell'area clienti, cul è possiblie accedere domenica, il servizio è fruibile, ma non garantito, in quanto è i livello di SLA del 95% it cllente ha diritto alla restituzione della percentuale di canone non usufruita nei mese, Negli altri orari, e la possibile che venga interrotto senza preavviso per consentire le operazioni di manutenzione ordinarie e straordinarie. per | casi esplicitamente specificati, e non è consentito alle parti di 2- DURATA DEL CONTRATTO: il presente contratto ha validità pari all'anno solare, cioè dal 1/1 al 31/12, fatta esclusione tramite lettera raccomandata A.R. da effettuare almeno sei mesl prima recedere anticipatamente, tranne per gravi motivi. In tale evenienza fa parto recedente dovrà darne contezza e preavviso l'accordo sì intenderà concluso e non rinnovabile automaticamente. del momento de! recesso. Nel casa di recessa del cliente, nulla è dovuto per Il pertodo di servizio non usufruito, Alta scadenza La Argo invierà una nuova proposta di contratto di assistenza che potrà essere esplicitamente accettata dall'Utente. derivante dalla somma del prezzi dell'assistenza e/o rinnovo 3 - PREZZI - FATTURAZIONE- PAGAMENTI : il prezzo totale dell'accordo di assistenza e/o rinnovo contratto a tempo determinato, di pagamento si può optare per quattro rate trimestrali o per un'unica La fattura reiativa al servizio verrà emessa, di norma, in una unica soluzione per anno fiscale 1/1 - 31/42, Per le condizioni soluzione a 30 gg, df. fornitore del servizio di assistenza, sarà effettuata da ARGO La fatturazione degli interventi non compresi nel presente contratto, a delle eventuali spese di viaggio e di soggiorno effettuate dal în caso di ritarda rispetto ai terminl di pagamenta SOFTWARE srl, in data Immediatamente successiva alla esecuzione. il pagamento dovrà essere effettuato entro 30 giorni dall'esecuzione. senza preventiva messa In mora. sopra indicati, la Argo Software s.r.l, ha }a facoltà di Interrompere anche immediatamente, i servizi di ‘assistenza e manutenzione individuati esclusivamente da Argo Software srl, ed 4 RESPONSABILITÀ : La Argo Software s.r4. si Impegna ad eliminare gli eventuali errori funzionali segnalati dall'utente nei tempi e nei modi da Argo Software srl e dei dati relativi ai propri programmi In formato aperto su file. Questi file hanno struttura e tracciato record definito esclusivamente a fomire funzioni di esportazione contengono tutti ì dati inseriti dall'Utente nel database dei programmi di Argo Software srl, di cul possiede licenza d'uso. contenute nei database dei servizi web erogati in modalità La Argo Software si impegna a garantire ja sicurezza, vale a dire riservatezza, integrità e disponibilità di tutte le Informazioni vale per i datl contenuti nei database cloud/SaaS ed in particolare del dati personali, nel pieno rispetto della vigente normativa in materia di protezione delie informazioni personali. Tale Impegno in relazione ad operazioni eseguite esclusivamente mediante i programmi Argo deputati concessi In licenza d'uso. web, la Argo Software srl assume il ruolo di Responsabile del Per eseguire tall operazioni e le correlate operazioni di manutenzione ed assistenza sul database appartenenti al servizi indicate nella poticy dei servizi web Argo, disponibile Trattamento, coma previsto dall'articolo 28 del Regolamento UE 2016/679. Le garanzie di sicurezza offerte della Argo sono specificamente e costituente parte Integrale del all'indirizzo bupy//vww.argosoft.it/privacy.php, aggiornata periodicamente a seguito di revisione del sistema di protezione delle informazioni personali adattato per la famitura del servizio: ll presente contratto, La nomina di “Responsabile del trattamento", costituente anch'essa parte integrante del presente contralto, è un prerequisito Indispensabile necessari all'esecuzione del servizi internet allivati, La Argo Software si Titolare, qualora non lo abbia già fatto, è tenuto a nominare Argo Software s,r.l. «Responsabile del trattamento” dei dati nomina dal portale Argo (www.portaleargo.it) . La riserva il diritto di Interrompere la fornitura dei servizi nel caso di mancanza a irregolarità delta nomina. E' possiblie scaricare Îl modello di nomina ll servizio oggetto de! presente contratto, deve essere pol inviata a privacy@ausoftit. Solo se in possesso dei documento di nomina la Argo Software potrà fornire nel caso in cul l'Utente consenta l'accesso al database suddelli a Nel caso invece di database installati su macchine dell'utente (soluzioni cilentserver erogati in modalità on-premises), delle proprie credenziali di accesso, l'Utente si assume piena programmi di aziende diverse da Argo Software srl, sla in lettura che in scrittura, o a terzi mediante conoscenzafsottrazione di ta Argo Software srl da qualsiasi responsabilità responsabilità sull'integrità dei database e dei dati In essi contenuti e sulla eventuale sottrazione ed illecita diffusione degli stessi, sollevando mantenimento e di ripristino dell'integrità e da qualsiasi obbligo di assistenza al database ed ai dati in essi contenuti. La ARGO SOFTWARE s.r4, declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente e/o a terzi per: + Ritardi nella evasione degli Interventi imputabili a cause di forza maggiore non controllabili dalla Argo Software sl » Uso improprio del prodotto fornito, - Usa improprio della Base Dat! utilizzata dai programmi Argo Software srl da parte di prodotti! di terze parti. il ruolo di “Responsabile del di manutenzione e assistenza, assume La Argo Software, nel caso di fornitura di programmi on-premises (soluzioni cllent-server), per tutta la durata del contratto dei database con invio della copia degli stessi da trattamento" ai sensi dell'art, 28 del Regolamento UE 2016/679, limitatamente agli Interventi di migrazione/accorpamentio dati o manutenzione per la fornitura del servizio e deve parte dell'Utente. La nomina di "Responsabile del trattamento", costiluente anch'essa parte integrante dei presente contratto, è un prerequisito indispensabile essere predisposta secondo le regole previste per i servizi web sopra descritti. il software In suo possesso, nel caso di 5 - CESSAZIONE DEI. CONTRATTO: In caso di cessazione del contratto di manutenzione ed assistenza, il cliente ha diritto a continuare ad utilizzare mentre nei caso a ricevere gli aggiornamenti e l'assistenza telefonica, licenza d'uso a tempo indeterminato (codice T.1, Nella cotonna “Tipo” nella proposta di contratto) pur non avendo più diritto un ulteriore mese di utillzzo de! programma utile a scaricare i dafl e a di licenza d'uso a tempo determinato (codice T.D. Nella colonna “Tipo” nella proposta di contratto) ha a disposizione non ha più diritto all'uso del programma e l'accesso allo stesso viene conservarli localmente e/o richiedere ad Argo Saftware l'esportazione degli stessi, Allo scadere del mese di proroga, Il clente web fe templstiche definite nella policy del servizi bloccato, | datl del cliente e le relative copie di backup vengono rimossi dal sistemi di produzione Argo o in alternativa anonimizzati, secondo Argo. in misura fissa ai sensi dell'art, 1 della tariffa, allegato A, parte 6 — REGISTRAZIONE E BOLLO: li presente contratto è soggetto a registrazione In caso d'uso con f'applicazione dell'imposta del D.P.R. 26/12/72 n. 642 seconda del D.P.R. 26/04/88 n, 131 ed è esente da bollo a norma dell'art. 24 della tabella, allegato A, parte seconda Ragusa. li pagamento a mezzo camblafi, tratte 0 ricevule bancarie non 7 - FORO COMPETENTE: Per ogni contraversia relativa al presente contratto, è esclusivamente competente Il foro di costituiscono deroga alla detta competenza. previsti dalla legge n.136/2010 af fine di assicurare la tracciabilità dei 8 - TRACCIABILITÀ DEI FLUSSI FINANZIARI: La Argo Software sti si obbliga ad assolvere a tutt! gli adempimenti movimenti finanziari refativi all'appalto. Ai sensi dell'art. 3 della medesima legge comunica gli estremi identificativi dei conti correnti "dedicati" al pagamenti CG dedicati 1T 40 1 02008 17004 000500015535 presso UNICREDIT SPA - Ag. RAGUSA G.so Italia Delegati Lorenzo Lo Presti — CF LPRLNZ48H19H163D — nato a Ragusa il 19/06/1948 — res Ragusa via Buigarla 13 Fausto Vicari - VCRFST58T19H163D — nato Ragusa ll 19/12/1958 — res Ragusa C.da Magazzinazzi sn srl sì impegna ad osservare le regole comportamentali definite dai codice di 9 - PROTOCOLLO DI INTEGRITÀ ANTICORRUZIONE: Al fini del D.P.R, 16 Aprile 2013 n, 62 la Argo Software comportamento dei dipendenti pubblici come da specifica dichiarazione consultabile sul sito www.argosott.it Condizioni contratto digitale di manutenzione ed assistenza scuola rev 07 del 25.11.2020 Zona Ind.le Ill Fase 97100- RAGUSA Assist. Tel. 0932 666412 Indirizzi Internet: Mombero? CIA Fecerelien lo) C.F.-P.lva e R.I. di RG 00838520880 Amm.ne Tel, 0932 667550 home page: http:/ww.argosoft.it RIE.A. n. 70205 Fax. 0932 667551 e-mail: info@argosoft.it 25 . CSA 0.8. € 200.000,00 i.v. ammin@argosoft.it 180 9001 - ISOMEU 27007 software i, i Cerl. 8001 n. 15682/06/S assist@argosott.it Cent, 27001 n, 556/19 RINNOVO SERVIZIO INTERNET ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE 416704 67059 - TRASACCO (AQ) NUMERO cIG:Z592B4B009 Per i programmi e ai prezzi appresso indicati: ARGOWEB PREMIUM Dal 01/01/2020 AI 31/12/2020 10 350,00 (*) Il servizio è comprensivo di assistenza telefonica Totale € : 350,00 Importo Totale € : 427,00 Ragusa, li 19/12/2019 ARGO SOFTWARE s.r.l. IE Mod, LS3/03 Rev, 19 dal 15,11,2019 CONDIZIONI GENERALI DI CONCESSIONE DELLA LICENZA D'USO DEL SOFTWARE condizioni) del programma nella propria sede legale per # periodo 4, La licenza d'uso da al Titolare della stessa Il diritto all'uso {nel rispetto delle norme di legge in vigore e delle presenti al Titolare a tempo Indeterminato. Alla scadenza del periodo di riportato nella colonna “Periodo Licenza d'uso o Serv, Internet". Il termine “Ilimitato” indica che ia licenza d'uso è concessa licenza d'uso, Il cliente E' DIFFIDATO DALL'USO DEL PROGRAMMA. a qualsiasi titolo a terzi. Il mancato rispetto di questo punto 2. Il diritto di cui al punto 1 compete solo ed esclusivamente ai titolare della licenza d'uso e non potrà essere da questi ceduto Software S.r.l. provocherà la risoluzione della licenza d'uso In danno del Titolare, fatto salvo ogni diritta di rivalsa da parte della ditta Argo o parzialmente il programma e la struttura degli archivi nonché, in 3. Ai sensi degli articoli 1, 8 e 9 del D.L. 29.12.92 n, 518 è fatto divieto al Titolare della licenza d'uso di alterare totalmente particolare, quelle parti contenenti ii marchio Argo Software Sr. e l'INTESTAZIONE DEL TITOLARE DELLA LICENZA D'USO. concessi in licenza d'uso purché le riproduzioni siano 4, Ai sensi dell'articolo 5 del D.L. 29.12.92 n, 548 la ditta Argo Software S.r.l, autorizza la riproduzione su altro supporto, dei pragrammi Si autorizza inoltre l'installazione del programmi su più computer, effettuate e conservate all'interno della sede legale dei Titolare della licenza d'uso e siano utilizzate dallo stesso Titotare. all'interno delta sede legale del Titolare della licenza d'uso @ per un numero di installazioni uguale a quello riportato nella colonna "Numero licenze” purché le Installazioni slano effettuate installazioni alle condizioni sopra enunciate, purché siano utilizzate dallo stesso Titolare, Il termine “Himitato" indica fa possibilità di effettuare un numero illimitato di nella colonna "Perlodo Assistenza Inclusa”, L'assistenza comprende 5, La licenza d'uso comprende l'assistenza gratuita al programma e agli archivi da esso generati per un periodo Indicato un numero limitato di “contatti”. Per “contatto” si intende agni le prestazioni descritte nel fistino prezzi. il servizio di assistenza relativo a clascun programma viene erogato mediante nel canone di assistenza è riportato nella colonna “Contatti" In intervento “risolutivo”, che può essere composto anche da più telefonate/mall/lettera/fax. Il numero di contatti inclusi e pertanto utilizzabile solo per esso. Solamente nel caso in cul venga corrispondenza della riga de! programma in assistenza. If numero del contatti è riferito ad ogni singolo programma e quindi comune a tutti i programmi. Esaurito il numero di contatti raggiunto il tetto massima per il canone di assistenza Il numero di contatti indicato nei contratto è da intendersi complessivo scadenza del periodo contrattuale i contatti residui inclusi nel inclusi nel canone di assistenza, è possibile acquistare pacchetti aggiuntivi di “contatti” secondo | prezzi previsti in listino. Aia fino al loro esaurimento anche olire la scadenza contrattuale. canone di assistenza e non utilizzati verranno azzerati mentre i “contatti” acquistati con pacchetti aggiuntivi verranno mantenuli quelli residui. E' possibile prenotare un Interventa di assistenza tramite Nell'area riservata ai clienti del sito Argo potrà essere controllato, în tempo reale, il numero dei contatti uttlizzati ed di è pari a 180 minuti favorativi nell'ambito della stessa giornata. La il servizio ArgoHelp, raggiungibile dal sito www.argosoft.it. Il tempo massima di presa in carico della segnalazione gratuito per ogni evento di mancato rispetto dei predetto prenotazione decade alla fine dell'orario di lavoro e non viene riporiata af giorno successivo. Il cliente ha diritto ad un "contatto" come utente Supervisor, limite. L'orario di prenotazione e quelio di presa in carico della segnalazione, sono disponibili al cliente su ArgoHelp accedendo vizì originari o sopravvenuti del prodotti, Anche in caso di vizi fa Argo 6. in deroga a quanto previsto dagli artt, 1578 e ss. c.c.,Argo Software non risponde dei danni derivanti dal Ciiente da Software è tenuta soltanto alta sostituzione o riparazione del prodotti, con esclusione di qualsiasi altro obbligo responsabilità. La Argo Software s.r.1, si impegna ad ellminare gli eventuali funzioni di esportazione dei dati relativi ai propri programmi In formato errori funzionali segnalati dall'utente nel tempi e nel modi individuati esclusivamente da Argo Software sti, ed a fornire i dati Inseriti dall'Utente nei database dei programmi di Argo aperto su file, Questi file hanno struttura e tracciato record definito esclusivamente da Argo Software srl e contengono tutti srl di cui ha licenza, non consentendo l'utilizzo dei relativi Software srl, di cul possiede licenza d'uso, L'Utente si impegna a proteggere l'integrità dei dati dei programmi di Argo Software database da parte di programmi di aziende diverse da Argo Software srt, sia In lettura che in scrittura, evasione degli interventi Imputabili a cause di forza maggiore non La Argo Software s.ri, declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente e/o a terzi per: - Ritardi nella srl da parte di prodotti di terze parti. La Argo controllabifi data Argo Software s.r1, - Uso Impraprio del prodotto fornito - Uso improprio della Base Dati utilizzata dal programmi Argo Software e assistenza, assume ll ruolo di “Responsabile del Software, nel caso di foraltura di programmi on-premises (soluzioni cllent-server), per tutta a durata dei contratto di manutenzione del database con invio della copia degli stessi trattamento" ai sensi dell'art, 28 del Regalamenta UE 2016/679, limitatamente agli interventi di migrazione/accorpamento dati o manutenzione è un prerequisito indispensabile per ta fornitura dei servizio da parte dell'Utente. La nomina di “Responsabile del trattamento”, costiluente anch'essa parte integrante del presente contratto, e deve essera predisposta secondo le regole previste peri servizi web sopra descritti. quanto stabliito nel D.L. 29.12.1992 n. 518. 7. Per quanto non contemplato nelle “Condizioni generali di concessione della licenza d'uso del software" si rimanda a 8, Per ogni contraversia il Foro competente è quello di Ragusa, salvo diversa competenza stabilita da specifiche norme. finanziari relativi all'appalto. GII 9. La Argo Software srl è tenuta ad assolvere a tutti gli obblighi previsti dall'art.3 della iegge n.136/2010 al fine di assicurare la tracciabilità dei movimenti finanziari”. estremi dei conti correnti dedicati dei responsabili e le Identità del delegati ai conti sono riportati nella sezione “Tracciabilità dei flussi provincia di competenza delta notizia dell'inadempimento delia propria 40. La Argo Software sri sì impegna a dare immediata comunicazione alla stazione appaltante ed aila Prefettura della controparte (eventuale sub-appaltatore / sub-contraente) agli obblighi di tracclabilità finanziaria. ossesvare le regole comportamentali definita dai codice di 41. Protocollo di Integrità anticorruzione: Ai fin! dei DPR. 16 Aprile 2013 n. 62 la Argo Software sri sl Impegna ad comportamento del dipendenti pubblici come da specifica dichiarazione consultabile suì sito www.argosofi.it misura fissa al sensi dell'art. 1 della tariffa, allegato a, parte 12. Registrazione e bollo: il presente contratto è soggetto a registrazione in caso d'uso con l'applicazione dell'imposta in seconda del d.p.r, 26/04/86 n. 131 ed è esente da bollo a norma dell'art. 24 della tabella, allegato a, parte seconda del d.p.r. 26/12/72 n. 642, scaricabile dal link 38 e 39 D.I.gs n.163/2006 e artt, 46 e 47 DPR 28/12/2000 n. 445: Si rimanda alla specifica dichiarazione 43, Requisiti di cui agli artt. httpAnuw.argosoft.itfdocs/autocertificazione. pdf CONDIZIONI GENERALI DI SERVIZIO INTERNET (solo per | servizi internet erogati in modalità cloud/SaaS)} web elencate sul fronte di questo contratto, (nel rispetto delle 4. Il contratto di servizio internet da al Titolare dello stesso ll diritto all'uso del servizio, ovvero alla fruizione delle applicazioni attivazione servizio”. Alla scadenza del periodo di servizio Internet, ove norme di legge in vigore e delle presenti condizioni) per Il perlodo riportato nella colonna “Licenza d'uso e periada di questo nan sia stato rinnovato, il collegamento viene disabilitato. ceduto a qualsiasi titolo a terzi. il mancato rispetto di questo punto 2. Il diritto di cui al punto 4 compete solo ed esclusivamente al titolare del servizio internet e non potrà essere da questi della ditta Argo Software su. provocherà fa risoluzione del contratto di servizio internet in danno del Titolare, fatto salvo ogni diritto di rivalsa da parte vizi originari o sopravvenuti del prodotti, Anche in caso di vizi la Argo 3. In deroga a quanto previsto dagli artt, 1578 e ss. c.c.,Argo Software non risponde del danni derivanti dal Cliente da La Argo Software s.r.1, si impegna ad ellminare gli eventuali Software è tenuta soltanto alla sostituzione 0 riparazione del prodotti, con esclusione di qualsiasi altro obbligo @ responsabilità. funzioni di esportazione dei dati relativi ai propri programmi in formato errori funzionali segnalati dall'utente nel tempi e nel modi individuati esclusivamente da Argo Software arl, ed a fornire i dati inseriti dall'Utente nel database dei programmi di Argo aperto su file. Questi file hanno struttura 6 tracciato record definito esclusivamente da Argo Software sri e contengono tutti Software srl di cui ha licenza, non consentendo l'utilizzo dei relativi Software srl, di cui possiede ficenza d'uso. L'Utente si impegna a proteggere l'integrità dei datî dei pragrammi di Argo database da parte di programmi di aziende diverse da Argo Software srl, sia in lettura che in scrittura. degli interventi imputabili a cause di forza maggiore non La Argo Software s.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente elo a terzi per: - Ritardi nella evasione Software srl da parte di pradotti di terze parti, controllabili dalla Argo Software s.r.l. - Uso improprio del prodotto fornito - Usa improprio delia Base Dati utilizzata dai programmi Argo nella colonna "Licenza d'uso e periodo di attivazione 4. tl canone di servizio Internet comprende l'assistenza gratuita all'uso del servizio e agli archivi da esso generati per un periado indicato servizio”, L'assistenza comprende le prestazioni descritte nel listino prezzi. sabato dalle 08.00 alle 14.00 con una SLA del 95% calcolata su base 5, L'accessibilità al servizio erogato via internet (SaaS) è garantita dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 22.00 e Il accedere con le proprie credenziali. Nel caso in cul in un mese mensile dal primo giorno all'ultimo di clascun mese. Il calcolo della SLA viene reso disponibile nell'area clienti, cui è possibile non st raggiunga fl livello di SLA del 95% || cliente ha diritto alla restituzione della percentuaîe di canone non usufruita nel mese. per consentire ia operazioni di manutenzione ordinarie e Negli altri orari, e la domenica, il servizio è fruibile, ma non garaniito, in quanto è possible che venga interrotta senza preavviso straordinarie. o non controllabili dalla Argo Software S.r.l. 6, La Argo Software S.r.l, declina ogni responsabilità su interruzioni del servizio internet dovute a cause di forza maggiore di Responsabile del Trattamento, come previsto dall'articolo 28 del 1. Per erogare i servizi web e le correlate operazioni di manutenzione ed assistenza, la Argo Software srl assume li ruoto all'indirizzo di sicurezza offerte della Argo sono specificamente indicate nella policy del servizi web Argo, disponibile Regolamento UE 2016/679, Le garanzie personali adoltato e costituente parte Integrale del presente http:/fwwnw.argosoft.i/privacy.php, aggiornata perfodicamente a seguito di revisione del sistema di protezione delle informazioni il Titolare, contratto. La nomina di “Responsabile del trattamento", costituente anch'essa parte integrante def presente contratto, è un prerequisito indispensabile per ta fornitura del servizio: all'esecuzione del servizi internet attivati. La Argo Software sl qualora non lo abbla già fatto, è tenuto a nominare Argo Software s.r.l, «Responsabile del trattamento” dei datl necessari i modello di nomina dal portale Argo {ww.parlaleargo.it). La nomina riserva ll diritto di Interrompere tale fornitura nel caso di mancanza o Îrregolarità della nomina. E' possibile scaricare del presente contratto, deve essere poi Inviata a privacy@argosolt.it. Solo se in possesso del documento di nomina la Argo Software polrà fornire li servizio oggetto 8. Per quanto non contemplato nelle “Condizioni generali di servizio internet” si rimanda a quanto stabilito nel D.L, 29.12.1992 n. 518 norme. 9. Per ogni controversia il Foro competente è esclusivamente quello di Ragusa, salvo diversa competenza siabilita da specifiche assicurare la tracciabilità del movimenti finanziari relativi all'appalto. GII 40, La Argo Software srl è tenuta ad assolvere a tutti gli obblighi previsti dall'art.3 delta fegge n.136/2010 al fine di finanziari". estremi del conti correnti dedicati dei responsabili e fe identità del delegati al conti sono riportati nella sezione “Tracclabilità del flussi provincia di competenza della notizia dell'inadempimento della propria 44. La Argo Software srl sì impegna a dare immediata comunicazione alla stazione appaltante ed alia Prefettura della controparte (eventuale sub-appaltatore / sub-contraente) agli obblighi di tracciabilità finanziaria. osservare le regole comportamentali definite dal codice di 42. Protocollo di Integrità antlcorruzione: AI fini del DP.R. 16 Aprile 2013 n. 62 la Argo Software srl si impegna ad comportamento dei dipendenti pubblic] come da specifica dichiarazione consultabile sul sito www.argosoft.it misura fissa ai sensi dell'art, 1 della teriffa, allegato A, parte 43. Registrazione e bollo: Il presente contratto è soggetto a registrazione In caso d'uso con l'applicazione dell'imposta In del D.P.R, 26/12/72 n, 642, seconda del D,P.R., 26/04/86 n. 134 ed è esente da bollo a norma dell'art. 24 della tabella, allegato A, parte seconda n,163/2006 e artt. 46 e 47 DPR 28/12/2000 n. 445: Si rimanda alia specifica dichiarazione scaricabile dal link 44, Requisiti di cui agli artt. 38 e 39 Digs http/wuw.argosoft.i/docs/autocertificazione.pdf TRACCIABILITÀ DEI FLUSSI FINANZIARI: dei movimenti finanziari relativi all'appafto. Ai sensi La Argo Software sri si obbliga ad assolvere a tutti gli adempimenti previsti dalla legge n.136/2010 al fine di assicurare la tracclabilità dell'art. 3 della medesima iegge comunica gli estremi identificativi dei conli correnti "dedicati" al pagamenti — Ag. RAGUSA IT 93 E 07601 17000 000041509973 presso POSTE ITALIANE SPA Fausto Vicari — VCRFST58T19H163D — nato Ragusa li 19/12/1958 — res Ragusa C.da Magazzinazzi sn Condizioni generali di ficenza d'uso rev.11 del 10.09.2019 Zona Indie lil Fase 97100 - RAGUSA Assist. Tel, 0932 666412 Indirizzi Internet: Mombar of CIAO Fadoretior, R.E.A. n. 70205 Fax. 0932 667551 e-mail: info@argosoft.it »b ji i Cert, 9001 n, 15682/06/S assist@argosolt.it Cert, 27001 n, 566/19 RINNOVO SERVIZIO INTERNET ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE 416704 67059 - TRASACCO (AQ) NUMERO ciG:Z2D32FEFDA& Per i programmi e ai prezzi appresso indicati: ARGOWEB PREMIUM Dal 04/01/2024 A 31/12/2021 8 350,00 (5) Il servizio è comprensivo di assistenza telefonica Totale € : 350,00 Importo Totale € : 427,00 Ragusa, li 23/12/2020 ARGO SOFTWARE s.r.l. Prof. L, Presti Mod, LS3/03 Rev, 19 del 15.11,2019 CONDIZIONI GENERALI DI CONCESSIONE DELLA LICENZA D'USO DEL SOFTWARE per il perlodo 4, La licenza d'uso da al Titolare della stessa i! diritta all'uso (nel rispetto delle norme di legge In vigore e delle presenti condizioni) del programma nella propria sede legale del periodo di riportato nella colonna “Periodo Licenza d'uso o Serv. Internet”, Il termine “Illlmitato" indica che la livenza d'uso è concessa al Titolare a tempo indeterminato. Alla scadenza ficenza d'uso, il cliente E' DIFFIDATO DALL'USO DEL PROGRAMMA, questo punto 2. il diritto di cui al punto 4 compete solo ed esclusivamente al titolare della licenza d'uso e non potrà essere da questi ceduto a qualsiasi titolo a terzi, I] mancato rispetto di provocherà la risoluzione delia licenza d'uso in danno del Titolare, fatto salvo ogni diritto di rivalsa da parte della ditta Argo Software s.r.l. nonché, In 3. Ai sensi degli articoli 1, 8 e 9 del D.L, 29.12.92 n. 518 è fatto divieto al Titolare della licenza d'uso di alterare totalmente o parzialmente il programma e la struttura degli archivi particolare, quelle parti contenenti Îl marchio Argo Software S.r.l. e l'INTESTAZIONE DEL TITOLARE DELLA LICENZA D'USO. siano 4. Ai sensi dell'articolo 5 def D.L, 29,42,92 n. 518 la ditla Argo Software S.r.l, autorizza la riproduzione su altro supporto, dei programmi concessi in licenza d'uso purché le riproduzioni più computer, effettuate e conservate all'interno della sede legate del Titolare della licenza d'uso e siano uillizzate dallo stesso Titolare, Si autorizza inoltre l'installazione del programmi su d'uso e per un numero di installazioni uguale a quello riportato nella colanna “Numero licenze” purché le installazioni siano effettuate all'interno della sede legale del Titolare della licenza purché siano utilizzate dallo stesso Titolare. li termine “iilmitato" indica ia possibilità di effettuare un numero ilfimitato di installazioni alle condizioni sopra enunciate. Assistenza Inclusa", L'assistenza comprende 5, La llcenza d'uso comprende l'assistenza gratuita al programma e agli archivi da esso generati per un periodo indicato nella colonna “Periodo intende ogni le prestazioni descritte nel listino prezzi, Il servizio di assistenza relativo a clascun programma viene erogato mediante un numero limitato di “contattl". Per “contatto” si della intervento “risolutivo”, che può essere composto anche da più telefonate/mallilettera/fax. li numero di contatti inclusi nella licenza è riportato nella colonna “Contatti” in corrispondenza riga del programma, li numero dei contatti è riferito ad ogni singolo programma e pertanta utilizzabile solo per asso. Esaurito il numero di contatti inclusi nella ficenza, è possibile acquistare azzerati pacchetti aggiuntivi di "contatti" secondo i prezzi previsti In listino. Alla scadenza del periodo contrattuale | cantatti residui Inclusi nel canone di licenza e non utilizzati verranno del sito Argo potrà essere mentre i “contatti” acquistati con pacchetti aggiuntivi verranno mantenuti fino al loro esaurimento anche altre la scadenza contrattuale, Nell'area riservata ai clienti controllato, In tempo reale, il numero dei contatti utilizzati ed di quelli residut. E' possibile prenotare un intervento di assistenza tramite il servizio ArgoHelp, raggiungibile dal sito alla fine dell'orario di lavoro e www.argosoft.it. Il tempo massimo di presa in carico della segnalazione è pari a 180 minuti tavorativi nell'ambito defla stessa giornata. La prenotazione decade in carico non viene riportata al giorno successivo, li cliente ha diritto ad un “contatto" gratuito per ogni evento di mancata rispetto del predetto Ilmite. L'orario di prenotazione e quello di presa della segnalazione, sono disponibili al cliente su ArgoHetp accedendo come utente Supervisor, Anche In caso di vizi la Argo 6. In deroga a quanto previsto dagli artt. 1578 e ss, c.c..Argo Software non risponde del danni derivanti dal Cliente da vizi originari o sopravvenuti dei prodotti. Software è tenuta soltanto alla sostituzione 0 riparazione del prodotti, con esclusione di qualsiasi altro obbligo 0 responsabilità. La Argo Software s.r.l, si impegna ad eliminare gli eventuali ai propri programmi in formato errori funzionali segnalati dall'utente nei tempi e nei modi Individuati esclusivamente da Argo Software srl, ed a fornire funzioni di esportazione dei dati relativi di Argo aperto su file. Questi file hanno struttura e tracciato record definita esclusivamente da Argo Software sri e contengono tutti | datl inseriti dall'Utente nei database del programmi dei relativi Software stl, di cui possiede ticenza d'uso, L'Utente si impegna a proteggere l'integrità dei dati dei programmi di Argo Software sr! di cui ha licenza, non consentendo l'utilizzo database da parte di programmi di aziende diverse da Argo Software srl, sia in lettura che in scrittura. a cause di forza maggiore non La Argo Software s.r.. declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente elfo a terzi per: - Ritardi nella evasione degli interventi imputabili partì. La Argo controllabili dalla Argo Software s.r.l, - Uso improprio del prodotto fornito - Uso improprio della Base Dati utilizzata dal programmi Argo Software srl da parte di prodotti di terze de! Software, nef caso di fornitura di programmi on-premises (soluzioni cilent-server), per tutta la durata del contratta di manutenzione e assistenza, assume il ruolo di "Responsabile degli stessi trattamento” ai sensi dell'art. 28 del Regolamento UE 2016/679, limitatamente agli interventi di migrazione/accorpamento dati o manutenzione dei database con invio della copia del servizio da parte dell'Utente. La nomina di “Responsabile del trattamento", costituente anch'essa parte integrante del presente contratto, è un prerequisito indispensabile per la fornitura e deve essere predispasta secondo ie regole previste per i servizi web sopra descritti. 7. Per quanto non contemplato nelle “Condizioni generali di concessione della licenza d'uso del software" si rimanda a quanto stabilito nel D.L. 20,12.1992 n. 518. 8. Per agni controversia il Foro competente è quello di Ragusa, salvo diversa compatenza stabliita da specifiche norme. all'appalto, GI 9. La Argo Software srl è tenuta ad assolvere a tutti gli obblighi pravisti dall'art.3 della egge n.138/2010 al fine di assicurare fa tracclabilità dei movimenti finanziari relativi estremi dei conti correnti dedicati dei responsabili e le identità del delegatl ai conti sono riportati nella sezione “Tracciabilità del flussi finanziari". delta propria 40, La Argo Software srl sì impegna a dare immediata comunicazione alla stazione appaltante ed alta Prefettura della provincia di competenza della notizia dell'inadempimento controparte (eventuale sub-appaltatore / sub-contraente) agli obblighi di tracciabilità finanziaria. comportamento dei dipendenti pubblici come da specifica dichiarazione consultabile sut sito wwaargosoft,it a, parte 42. Registrazione e bollo: il presente contratto è soggetto a registrazione in caso d'uso con l'applicazione dell'imposta in misura fissa ai sensi dell'art, 1 delia tariffa, allegato seconda del d.p.r. 26/04/86 n. 131 ed è esente da bollo a norma dell’arì, 24 delia tabella, allegato a, parte seconda dei d.p.r. 26/12/72 n, 642. 28/12/2000 n. 445; S| rimanda alla specifica dichiarazione scaricabile dal link 13, Requisiti di cul agli artt. 38 e 39 D.Lgs n.163/2006 e artt. 46 e 47 DPR htip:/Anww.argosoft.itfdocsfatitocertificazione, pdf CONDIZIONI GENERALI DI SERVIZIO INTERNET {solo per i servizi internet erogati in modalità cloud/SaaS) di questo contratto, {nel rispetto delle 4.11 contratto di servizio internet da al Titolare dello stesso il diritto all'uso del servizio, ovvero alia fruizione delle applicazioni web elencate sul fronte del periodo di servizio Internet, ove norme di legge In vigore e delle presenti condizioni) per il periodo riportato nella colanna “Licenza d'uso e periodo di attivazione servizio”. Ala scadenza questo non sia stato rinnovato, Il collegamento viene disabilitato. di questo punto 2. li diritto di cui al punto 1 compete solo ed esclusivamente al titolare del servizio internet e non potrà essere da questi ceduto a qualsiasi titolo a terzi, Il mancato rispetto provocherà la risoluzione del contratto di servizio internet in danno del Titolare, fatto salvo ogni diritto di rivalsa da parte della ditta Argo Software s.r.t. prodotti. Anche in caso di vizi la Argo 3, In deroga a quanto previsto dagli artt. 1578 e ss. c.c.,Argo Software non risponde dei danni derivant! dal Cliente da vizi originari a sopravvenuti dei eliminare gli eventuali Software è tenuta soltanto alla sostituzione a riparazione deli prodotti, con esclusione di qualsiasi altro obbligo 0 responsabilità. La Argo Software s.r.l. sì impegna ad programmi in formato errori funzionali segnalati dall'utente nei tempi e nei modi individuati esclusivamente da Argo Software srl, ed a fornire funzioni di esportazione del dati relativi ai propri di Argo aperto su file, Questi file hanno struttura e tracciato record definito esclusivamente da Argo Software srl e contengono tutti i dati inseriti dall'Utente nei database del programmi non consentendo l'utilizzo dei relativi Software srl, di cui possiede licenza d'uso, L'Utenta si impegna a proteggere l'integrità dei dati dei programmi di Argo Software srî di cul ha licenza, database da parte di programmi di aziende diverse da Argo Software stl, sia in lettura che in scrittura. di forza maggiore non La Argo Software sl. declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente elo a terzi per: - Ritardi nella ovasione degli intervanti imputabili a cause prodotti di terze parti, controllabili dalla Argo Software s.r1. - Uso impropria del prodotto fornito - Uso improprio della Base Datl utliizzata dai programmi Argo Software sri da parte di 4.11 canone di servizio internet comprende l'assistenza gratuita all'uso del servizio e agli archivi da esso generati per un periodo Indicato nella colonna “Licenza d'uso e periodo di attivazione servizio”, L'assistenza comprende le prestazioni descritte nel listino prezzi. una SLA del 95% calcolata su base 5, L'accessibilità al servizio erogato via Internet (SaaS) è garantita dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 22.00 e il sabato dalte 08,00 alle 14.00 con credenziali. Nel casa in cul in un mese mensile dal primo giorno all'ultimo di ciascun mese. lì calcolo della SLA viene reso disponibile nell'area clienti, cu è possibile accedere con le propria non si raggiunga li livetio di SLA del 95% il cliente ha diritto alla restituzione della percentuale di canone non usufrulta nel mese. ordinarie e Negli altri orari, e la domenica, il servizio è fruibile, ma non garantito, în quanto è passibile che venga interrotto senza preavviso per consentire le operazioni di manutenzione straordinarie, Software S.r.l. 8. La Argo Software S.r.i. declina ogni responsabilità su interruzioni del servizio Internet dovute a cause di forza maggiore © non controliabiti dalla Argo come previsto dall'articolo 28 dei 7. Per erogare | servizi web e ie correlate operazioni di manutenzione ed assistenza, la Argo Software srl assume Îl ruota di Responsabile del Trattamento, UE 2016/679, Le garanzie di sicurezza offerte della Argo sono spacificamente indicate nella pollcy dei servizi web Argo, disponibile. all'indirizzo Regolamento Integrale del presente hitp:/favavargosoft.itiprivacy.php, aggiornata periodicamente a seguito di revisione del sistema di protezione delle informazioni personali adottato e costiluente parte per la fornitura del servizio: Il Titalare, contratto, La nomina di "Responsabile del trattamento”, costituente anch'essa parte Integrante del presente coniralto, è un prerequisito indispensabile internet attivati, La Argo Software si qualora non lo abbia già fatto, è tenuto a nominare Argo Software sir, «Responsabile del trattamento" dei dati necessari all'esecuzione dei servizi riserva il diritto di interrompere tafe fornitura nel caso dì mancanza o irregolarità della nomina. E' possibile scaricare il modello di nomina dal portale Argo {www.portaleargo.it). La nomina deve essera poi Inviata a privacy@argosolt.it. Solo se in possesso del documento di nomina la Argo Software potrà fornire lì servizio oggetto dei presente contratto. 8. Per quanto non contemplato nelle “Condizioni generati di servizio inlemel" si rimanda a quanto stabilito nel DL, 29,12,1992 n, 518 9. Per ogni controversia Il Foro competente è esclusivamente quello di Ragusa, salva diversa competenza stabilita da specifiche norme. retativi all'appalto. Gli 40, La Argo Software srì è tenuta ad assolvere a tutti gli obblighi previsti dalf'art.3 della legge n.136/2010 al fine di assicurare la tracclabilità del movimanti finanziari estremi del conti correnti dedicati del responsabili e le Identità dei delegati al conti sono riportati nella sezione ‘Tracclabilità del flussi finanziari". della propria 14. La Argo Software srl sì impegna a dare immediata comunicazione alla stazione appaltante ed alla Prefettura della provincia di competenza della notizia dell'inadempimento controparte (eventuale sub-appaltatore / sub-contraenta) agli obblighi di tracclabliità finanziaria. osservare le regole comportamentali definite dal codice di 42. Protocollo di integrità anticorruzione: Ai fini dei D.P.R. 16 Aprile 2013 n. 62 la Argo Software srl si Impegna ad comportamento dei dipendenti pubblici come da specifica dichiarazione consultabile sul sito www.argosoft.it 43, Registrazione e bollo: ll presente contratio è soggetto a registrazione in caso d'uso con l'applicazione dell'Imposia in misura fissa al sensi dell'art. 1 della tariffa, allegato A, parte seconda del D.P.,R, 26/04/86 n. 131 ed è esente da bollo a norma dell’arì, 24 della tabella, allegato A, parto seconda del D.P.R, 26/12/72 n. 642, 44, Requisiti di cul agli artt. 38 e 39 D.Lgs n,163/2006 e artt. 46 e 47 DPR 28/12/2000 n. 445: Si rimanda alla specifica dichiarazione scaricabile dal link hitp://www.argosoft.it!docs/autocertificazione pdf TRACCIABILITÀ DEI FLUSSI FINANZIARI: Ai sens! La Argo Software srl si obbliga ad assolvere a tutti gli adempimenti previsti dalla legge n.438/2010 al fine di assicurare fa tracciabilità dei movimenti finanziari relativi all'appalto, dell'art, 3 della medesima legge comunica gli estremi identificativi del conti correnti "dedicati" ai pagamenti IT 93 E 07601 17000 000011509973 presso POSTE ITALIANE SPA — Ag. RAGUSA Delegati Lorenza Lo Presti — CF LPRLNZ48H19H163D - nato a Ragusa I} 19/06/1948 - res Ragusa via Bulgarla 13 Fausto Vicari - VCRFST58T19H163D — nato Ragusa Il 19/12/1958 — res Ragusa C.da Magazzinazzi sn Gondizioni generali di Îlcanza d'uso rev.12 del 25,09,2020 Zona Ind.le Ill Fase 97100 - RAGUSA Assist. Tel. 0932 666412 Indirizzi Internet: Member DI CIBAFedlerntioo. R.E.A, n. 70205 Fax. 0932 667551 e-mail: info@argosoft.it “SERVIFIED MANAGEMENT EVATERT software C.S. € 200.000,00 j.v, ammin@argosoft.it 160 B001- 180/180 27001 ; assist@argosoft.it i Cart. Ceri, 9001 27001 n. n, 15682/06/S 556/19 RINNOVO SERVIZIO INTERNET ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE 416704 67059 - TRASACCO (AQ) NUMERO cIG:Z4F345DDEE Per i programmi e ai prezzi appresso indicati: ARGOWEB PREMIUM Dal 01/01/2022 Al 31/12/2022 8& 350,00 {}) Il servizio è comprensivo di assistenza telefonica Totale € : 350,00 Importo Totale € : 427,00 Ragusa, li 13/12/2021 ARGO SOFTWARE s.r.l. IE Mod, LS3/03 Rev, 19 del 15.11.2019 CONDIZIONI GENERALI DI CONCESSIONE DELLA LICENZA D'USO DEL SOFTWARE 4. La ficenza d'uso da al Titolare della stessa il diritto all'uso (nel rispetto delle norme di legge in vigore e delle presenti condizioni) del programma nella propria sede legale per il periodo riportato nella colonna “Periodo Licenza d'uso o Serv. internet". Il termine “Illimitato” Indica che la licenza d'uso è concessa al Titolare a tempo indeterminato. Alla scadenza del periodo di licenza d'uso, Il cliente E' DIFFIDATO DALL'USO DEL PROGRAMMA. 2. II diritto di cul al punto 1 compate solo ed esclusivamente al titolare della licenza d'uso e non potrà essere da questi ceduto a qualsiasi titolo a terzi. li mancato rispetto di questo punto provacherà la risoluzione della licenza d'uso In danno del Titolare, fatto salvo ogni diritto di rivalsa da parte della ditta Argo Software s.n, 3, Al sensì degli artlcoli 1, 8 e 9 del D.L. 29.12.92 n. 518 è fatto divieto al Titotare della licenza d'uso di alterare totalmente o parziaimente !! programma a la struttura degli archivi nonché, in particolare, quelle parti contenenti il marchio Argo Software S.r.l. e l'INTESTAZIONE DEL TITOLARE DELLA LICENZA D'USO, 4, Ai sensi dell'articolo 5 del DL. 29,12.92 n. 518 la ditta Argo Software S.r.l, autorizza ia riproduzione su altro supporto, dei programmi concessi in ficenza d'uso purché le riproduzioni siano effettuate e conservate all'interno della sede legale del Titolare della licenza d'uso e siano utilizzate dallo stessa Titolare, Sì autorizza Inoltre l'installazione del programmi su più computer, e per un numero di installazioni uguale a quelto riportato nella colonna “Numera ficenze” purché le installazioni siano effettuate all'interno della sede legale det Titolare delfa licenza d'usa purché siano utilizzate dallo stesso Titotare, Il termine “illimitata” indica la possibilità di effettuare un numero imitato di installazioni alle condizioni sopra enunciate, 5. La licenza d'uso comprende l'assistenza gratuita al pragramma e agli archivi da esso generati per un periodo indicato nella colonna “Periodo Assistenza Inclusa”. L'assistenza comprende le prestazioni descritte nel fistino prezzi, Il servizio di assistenza relativo a ciascun programma viene erogato mediante un numero limitato di “contatti”. Per “contatto” si intende ogni Intervento “risolutivo”, che può essere composto anche da più telefonate/mall/iettera/fax. Il numero di contatti inclusi nella licenza è riportato nella colonna "Contatti" in corrispondenza della riga del programma. il numero dei contatti è riferito ad ogni singolo programma e pertanto utilizzabile solo per esso. Esaurita il numero di contatti inclusi nella licenza, è possibile acquistare pacchetti! aggiuntivi di “contatti” secondo i prezzi previsti in listino. Alla scadenza del periodo contrattuale i contatti residui Inclusi nel canone di licenza e non utilizzati verranno azzerati mentre i “contatti” acquistati con pacchettl aggiuntivi verranno mantenuti fino al foro esaurimento anche oltre la scadenza contrattuale. Nell'area riservala ai clienti del sito Argo patrà essere controllato, in tempo reale, il numero dei contatti utilizzati ed di quelli residui. E' possibile prenotare un intervento di assistenza tramite lì servizio ArgoHelp, raggiungibile dal sito www.argosoft.it. Il tempo massimo di presa in carico della segnalazione è parl a 180 minuti lavorativi nell'ambito della stessa giornata. La prenotazione decade alia fine dell'orario di lavora e non viene riportata ai glorno successivo. il cliente ha diritto ad un “contatto" gratuito per ogni evento di mancato rispetto del predetto limite, L'orario di prenotazione e quello di presa In carico della segnafazione, sono disponibili al cliente su ArgoHelp accedendo come utente Supervisor. 6. In deroga a quanto previsto dagli artt. 1578 e ss. c.c. Argo Sofiware non risponde dei danni derivanti dal Cliente da vizi originari o sopravvenuti dei prodotti. Anche in caso di vizi la Argo Software è tenuta soltanto alla sostituzione o riparazione del pradotti, con esclusione di qualsiasi altro obbligo 0 responsabilità. La Argo Software s.ri, si Impegna ad ellminare gli eventuali errori funzionali segnalati dall'utente nei tempi e nei modi Individuali esclusivamente da Argo Software srl, ed a fornire funzioni di esportazione dei dali relativi al propri programmi in formato aperto su file. Questi file hanno struttura e tracciato record definito esclusivamente da Argo Software srl e contengono tutti | dat! inseriti dall'Utente nel database del programmi di Argo Software srl, di cui possiede licenza d'uso. L'Utente si impegna a proteggere l'integrità del dati del programmi di Argo Software srl di cui ha licenza, non consentendo l'utilizzo dei relativi database da parte di programmi di aziende diverse da Argo Software stl, sia in lettura che In scrittura. La Argo Software s.r.1, declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente e/o a terzi per: - Ritardi nella evasione degli interventi! imputabili a cause di forza maggiore non controllabili dalla Argo Software S.r.l, - Uso Improprio del prodotto fornito - Uso improprio della Base Dati utilizzata dai programmi Argo Software sri da parte di prodotti di terza parti. La Argo Software, nel caso di fornitura di programmi on-premises (soluzioni client-server), per tutta la durata del contratto di manutenzione e assistenza, assume il ruolo di "Responsabile del trattamento" ai sensi dell'art, 28 del Regolamento UE 2016/679, limitatamente agli interventi di migrazione/accorpamenta dati o manutenzione dei database con invio della copia degil stessi da parte dell'Utente. La nomina di “Responsabile dei trattamento", costituente anch'essa parte integrante del presente contratto, è un prerequisito indispensabile per la fornitura del servizio e deve essere predisposta secondo le regole previste per | servizi web sopra descritti. 7. Per quanto non contemplato nelle “Condizioni generali di concessione della licenza d'uso del software” si rimanda a quanto stabilito nei D.L. 29.12.1992 n. 518. 8, Per ogni controversia Il Foro competente è quello di Ragusa, salvo diversa competenza stabilita da specifiche norme. 9, La Argo Software sri è tenuta ad assolvere a-tutti gli obblighi previsti dall'art.3 della legge n.136/2010 ai fine di assicurare la tracciabilità dei movimenti finanziari relativi all'appaîto, Gli estremi del contl correnti dedicati del responsabili e le identità dei delegati ai conti sono riportati nella sezione “Tracclabilità del flussi finanziari”. 40. La Argo Software srl si impegna a dare immediata comunicazione alla stazione appaltante ed alla Prefettura della provincia di competenza della notizia dell’inadempimento della propria controparte (eventuale sub-appaltatore / sub-contraente) agli obblighi di tracclabilità finanziaria. comportamento dei dipendenti pubblici come da specifica dichiarazione consultabile sui sito www.argosott.it 42, Registrazione e bollo: il presente contratto è soggetto a registrazione in caso d'uso con l'applicazione dell'imposta in misura fissa ai sensi dell'art. 1 delta tariffa, allegato a, parte seconda del d.p.r, 28/04/86 n. 131 ed è esente da bollo a norma dell'art, 24 della tabella, allegato a, parte seconda del d.p.r, 26/12/72 n, 642, 413. Requisiti di cui agli artt 38 e 39 D.igs n.163/2006 e artt. 46 e 47 DPR 28/12/2000 n. 445: Si rimanda alfa specifica dichiarazione scaricabile dai link http:/Amww,argosoft.itfdoos/autocertificazione.pdf CONDIZIONI GENERALI DI SERVIZIO INTERNET (solo per] servizi internet erogati in modalità cloud/SaaS) 4, Il contratto di servizio internet da al Titolare dello stesso il diritto all'uso dei servizio, ovvero alla fruizione delle applicazioni web elencate sul fronte di questo contratto, (nel rispetto delle ave norme di legge in vigore e delle presenti condizioni) per il periodo riportato nella colonna “Licenza d'uso e perlodo di attivazione servizio”, Alla scadenza del periodo di servizio internet, questo non sia stato rinnovato, il collegamento viene disabilitato. 2. Il diritto di cul al punto 1 compete solo ed esclusivamente al titolare del servizio internet e non potrà essere da quest! ceduto a qualsiasi titolo a terzi. li mancato rispetto di questo punto provocherà la risoluzione del contratto di servizio internet In danno del Titolare, fatto salvo agni diritto di rivalsa da parte della ditta Argo Software s.r.1. 3, In deroga a quanto previsto dagli arti. 1578 e ss. c.c.,/Argo Software non risponde dei danni derivanti del Gliente da vizi ariginari o sopravvenuti del prodotti. Anche in caso di vizi ia Argo Software è tenuta soltanto alla sostituzione 0 riparazione del prodotti, con esclusione di qualsiasi altro obbligo 0 responsabilità. La Argo Software s.r.1, si impegna ad eliminare gli eventuali errori funzionali segnalati dall'utente nel tempi e nei modi individuati esclusivamente da Argo Software srl, ed a fornire funzioni dî esportazione del datl relativi al propri programmi in formato aperto su file. Questi file hanno struttura e iracciato record definito esclusivamente da Argo Software srl e cantengono tutti i dati inseriti dall'Utente nei database dei programmi di Argo Software srl, di cui possiede licenza d'uso, L'Utenta si impegna a proteggere l'integrità dei dati dei programmi di Argo Software sri di cui ha licenza, non consentendo l'utilizzo dei relativi database da parte di programmi di aziende diverse da Argo Software srl, sla In lettura che In scrittura. La Argo Software s.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti all'Utente e/o a terzi per: - Ritardi nella evasione degli interventi Imputabiii a cause di forza maggiore non controllabili dalla Argo Software s.r., - Uso improprio del prodotto fornito - Uso improprio dela Base Dati utilizzata dai programmi Argo Software srl da parte di prodotti di terze parti, 4. lì canone di servizio internet comprende l'assistenza gratulta all'uso del servizio e agli archivi da asso generati per un periodo indicato nella colonna “Licenza d'uso e periodo di attivazione servizio”. L'assistenza comprende le prestazioni descritte nei listino prezzi. 5, L'accessibilità al servizio erogato via Internet (SaaS) è garantita dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 22.00 e il sabato dalle 08.00 alle 14,00 con una SLA del 95% calcolata su base mensile dal primo giorno all'ultimo di ciascun mese, li calcolo della SLA viene reso disponibile nell'area clienti, cui è possibile accedere con le proprie credenziali. Nel caso in cui in un mese non si raggiunga il Iivello di SLA del 95% il cliente ha diritto alia restituzione della percentuale di canone non usufruita nel mese, Negli altri orari, e ja domentca, il servizio è fruibife, ma non garantito, in quanto è possibile che venga interrotto senza preavviso per consentire fe operazioni di manutenzione ordinarie e straordinarie. 6, La Argo Software S.r.l, declina ogni responsabilità su interruzioni del servizio internet dovute a cause di forza maggiore o non controllabili dalla Argo Software S.r.l. 7. Per erogare iservizi web e le correlate operazioni di manutenzione ed assistenza, la Argo Software sri assume ll ruolo di Responsabile del Trattamento, come previsto dall'articolo 28 del Regolamento UE 2016/679. Le garanzie di sicurezza offerte della Argo sono specificamente indicate nella policy del servizi web Argo, disponibile all'indirizzo Atipuimunvargosoft.itfprivacy.php, aggiornata periodicamente a seguito di revisione del sistema di protezione delle Informazioni personali adottato e costituente parte integrale dei presente contratto, La nomina di “Responsabile del trattamento", costituente anch'essa parte integrante dei presente contratto, è un prerequisito Indispensabile per la foraitura del servizio: il Titolare, si qualora non lo abbia già fatto, è tenuto a nominare Argo Software s,r.l «Responsabile del trattamento" dei dati necessari all'esecuzione dei servizi internet attivati. La Argo Software riserva il diritto di interrompere tale fomitura nel caso di mancanza o legolarità della nomina. E' possibile scaricare il modello di nomina dal portale Argo (www.portaleargo.lt). La nomina deve essere poi inviata a privacv@argosoft.it. Solo se in possesso del documento di nomina la Argo Software polrà fornire Îl servizio oggetto del presente contratto. 8. Per quanto non contemplato nelle “Condizioni generali di servizio internet" si rimanda a quanto stabilito nel DL. 29,142,1992 n. 518 9. Per agni controversia il Foro competente è esclusivamente quello di Ragusa, salvo diversa competenza stablilta da specifiche norma. 10, La Argo Software sri è tenuta ad assalvere a iutti gli obblighi previsti dall'art.3 della legge n.136/2010 al fine di assicurare la lracciabilità del movimenti finanziari relativi all'appalto. Gli estremi del conti correnti dedicati del responsabili e le identità del delegati ai conti sono riportati nella sezione “Tracciabilità del flussi finanziari”. 44. La Argo Software srl si impegna a dare immediata comunicazione alla stazione appaltante ed alla Prefettura della provincia di competenza della nolizia dell'inadempimento della propria controparte (eventuale sub-appaitatore / sub-contraente) agli obblighi di tracclabilità finanziaria. 12. Protocollo di integrità anticorruzione: Ai fini de! D.P.R. 16 Aprile 2013 n. 62 la Argo Software srl si impegna ad osservare le regole comportamentali definite dal codice di comportamento dei dipendenti pubblici came da specifica dichiarazione consultabile sut sito www.argosoti.}t 13, Registrazione e bollo: Il presente contratto è soggetto a registrazione in caso d'uso con l'applicazione dell'imposta In misura fissa al sensi dell'art. 1 della tariffa, allegato A, parle seconda del D.P,R, 26/04/86 n, 131 ad è esente da bollo a norma dell'art, 24 della tabella, allegato A, parte seconda dei D.P.,R. 26/12/72 n. 642, 44, Requisiti di cui agli artt. 38 e 39 D.lgs n.163/2006 e artt, 46 e 47 DPR 28/12/2000 n. 445: Sì rimanda alla specifica dichiarazione scaricabile dal link http:/Avww,argosoft.itàdocs/autacartificazione,pdf TRACCIABILITÀ DEI FLUSSI FINANZIARI: La Argo Software srl si obbliga ad assolvere a tutti gli adempimenti previsti dalla legge n.136/2010 al fine di assicurare la tracciabilità del movimenti finanziari refativi all'appalto, Ai sensi dell'arì, 3 della medesima legge comunica gli estremi identificativi del conti correnti "dedicati" al pagamenti IT 93 E 07601 17000 000011509973 presso POSTE ITALIANE SPA — Ag. RAGUSA Delegati Lorenzo Lo Presti — CF LPRLNZ48H19H163D — nato a Ragusa li 19/06/1948 — res Ragusa via Bulgarla 73 Fausto Vicari — VCRESTS8T19H163D — nato Ragusa li 19/12/1958 — res Ragusa C.da Magazzinazzi sn Condizioni gonerali di licenza d'uso rev.12 del 25,09.2020